| Tibetan |
| has gloss | bod: པོ་ཨ་ཟི་(בועז)ནི་སལ་མོན་གྱི་བུ་ཡིན་ཞེས་གསུང་རབ་ནང་འཁོད། |
| lexicalization | bod: པོ་ཨ་ཟི། |
| Catalan |
| has gloss | cat: En lEvangeli segons sant Mateu, Booz (en hebreu בועז בן-שַׂלְמָ Boaz ben Salmon) fou el fill de Salmon amb la seva esposa Rahab. Booz és el besavi del Rei David. |
| lexicalization | cat: Booz |
| German |
| has gloss | deu: Boas (hebräisch: בועז) ist ein judäischer Grundbesitzer aus Betlehem, der eine Hauptrolle im Buch Rut des Alten Testaments in der Bibel spielt. |
| lexicalization | deu: Boas |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πρόσωπο που αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη. Ο Βοόζ φέρεται ως πλούσιος γαιοκτήμονας στη περιοχή της Βηθλεέμ ο οποίος τελικά έγινε σύζυγος της Ρουθ και πρόγονος του Βασιλέως του Ισραήλ Δαυίδ. |
| lexicalization | ell: Βοόζ |
| Basque |
| has gloss | eus: Booz, Ruten liburuan agertzen den pertsonaia bibliko bat da. Booz da Rutekin ezkontzen dena, honekin, Obed izeneko seme bat duelarik, hau, Jeseren aita delarik, eta, beraz, Booz, Daviden birraitona eta Jesusen arbasoa da. |
| lexicalization | eus: Booz |
| Persian |
| has gloss | fas: بوعز پسر شلمون و راحاب، از بستگان شوهر نعومی بود که در کتاب روت عهد عتیق، نامش به عنوان مردی ثروتمند و صاحب ملک ذکر شدهاست. بزرگ ترین پسر او از روت عوبید نام دارد که جدّ داوود است. دشتی منسوب به بوعز، در نزدیکی بیت اللحم یهودیه وجود دارد. |
| lexicalization | fas: بوعز |
| French |
| has gloss | fra: Boaz (hébreu בועז bô`az, de bô `az : en lui (est) la force), est un personnage du Livre de Ruth. |
| lexicalization | fra: Boaz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בֹּעַז הוא דמות מקראית מתקופת השופטים. אחד מגיבורי מגילת רות. לפי המדרש, בעז הוא השופט אבצן, שהיה מנהיג ישראל בתקופת השופטים. על פי מגילת רות היה נכד נכד נכדו של פרץ בן יהודה, והסבא רבה של דוד המלך. |
| lexicalization | heb: בעז |
| Armenian |
| has gloss | hye: Բոոսը (եբրայերեն՝ בועז - Բոազ), ըստ հուդայական ավանդության, մի մեծահարուստ բեթղեհեմցի էր, որը ծանոթացավ Հռութի հետ և օգնում էր արդեն այրի դարձած Հռութին ցորենով և այլ կերպ։ Հրեական օրենքի համաձայն, Հռութը ինքը Բոոսին ամուսնություն առաջարկեց, ինչին հավանություն տվեց ծերերի ժողովը՝ Բոոսի կողմից մի շարք պայմաններ բավարարելուց հետո։ Բոոսից Հռութն ունեցավ մեկ որդի՝ Ովբեդ անունով, որը Դավթի պապն էր։ Այդպիսով, Նոր Կտակարանի համաձայն, Բոոսը Հիսուս Քրիստոսի անմիջական նախահայրերից մեկն էր։ Հռութի և Բոոսի մասին պատմությունը շարադրված է Հին Կտակարանի Հռութ գրքում։ |
| lexicalization | hye: Բոոս |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Boas dalam kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani dan Alkitab, adalah salah satu anak dari Salmon dan isterinya, Rahab. Ia mempunyai seorang putra bernama Obed . |
| lexicalization | ind: Boas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam Boaz betekent "In Hem is kracht". Boaz komt in de Bijbel voor. |
| lexicalization | nld: Boaz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Boas ( fra hebraisk og betyr «styrke») er i Gamle testamentet en rik mann som giftet seg med Rut. De to ble kong Davids oldeforeldre. |
| lexicalization | nor: Boas |
| Polish |
| has gloss | pol: Booz lub Boaz (hebr. בועז) - syn Szalmona, jedna z głównych postaci Księgi Rut. Booz był bogatym rolnikiem, kuzynem Noemi, która po stracie męża i obu synów postanowiła powrócić z Moabu do ojczyzny. Towarzyszką Noemi w drodze powrotnej była jedna z synowych, Moabitka Rut. Widząc poświęcenie i pracowitość Rut Booz najpierw nakazał ludziom pracującym na jego polu zostawiać snopki, które ona mogłaby zbierać, a potem bezpośrednio wręczył jej zboże. |
| lexicalization | pol: Booz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Boaz é um personagem do Antigo Testamento da Bíblia, citado no livro de Rute e em I Crônicas como pertencente à tribo de Judá, filho de Salmom, vindo a ser bisavô do rei Davi. |
| lexicalization | por: Boaz |
| Russian |
| has gloss | rus: Вооз (, Боаз) — прадед царя Давида, герой книги Руфь Племянник Елимелеха, он описан в книге Руфь как благочестивый человек, который женится на Руфи, вдове сына Елимелеха, оценив благородство ее поведения. Тем самым он поддерживает семью Элимелеха, потерпевшую крах в духе заповеди левиратного брака. |
| lexicalization | rus: Вооз |
| Castilian |
| has gloss | spa: Booz es un personaje bíblico que aparece en el libro de Rut. Booz es quien se casa con Rut, que engendra un hijo suyo, Obed, padre de Jesé y por tanto, es bisabuelo de David y ascendiente de Jesucristo. Es un hombre muy rico y poseedor de tierras, que permitio que Rut recogiera las gavillas de trigo que dejaban sus trabajadores; posteriormente acepto tomarla como esposa y serian bisabuelos del rey David. |
| lexicalization | spa: Booz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Boas (בועז) är i Gamla Testamentet en rik man som äktade Rut. De två fick därefter sonen Obed, Davids farfar. |
| lexicalization | swe: Boas |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Bowas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波阿斯（希伯来语 בועז）是《旧约圣经·路得记》中的主要人物。 |
| lexicalization | zho: 波阿斯 |
