| Estonian |
| has gloss | est: Bodhitšarjāvatāra (Linnart Mälli tõlkes bodhisattva - teele asumisest) on kuulus budistlik tekst. Šāntideva kirjutas Bodhitšarjavatara umbes aastal 700. |
| lexicalization | est: Bodhitšarjavatara |
| lexicalization | est: Bodhitšarjāvatāra |
| French |
| has gloss | fra: Bodhicharyavatara est un texte sanskrit attribué à Shantideva (685?-763). Ce texte composé en vers qui se répartissent sur dix chapitres décrit lengagement et la pratique dun Bodhisattva, cest-à-dire la vie et les œuvres dun aspirant à l'Éveil. Il en existerait au moins une centaine de commentaires. |
| lexicalization | fra: Bodhicharyavatara |
| lexicalization | fra: Bodhicharyāvatāra |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bodhicharyāvatāra, odnosno u hrvatskom prijevodu Vodič kroz način života bodisatve, čuveni je mahajanski budistički tekst autora Šantideve napisan na Sanskrtu. Šantideva je bio budistički redovnik koji je u VIII. stoljeću živio i djelovao na monaškom sveučilištu Nalanda u Indiji. Djelo se sastoji od deset poglavlja posvećenih razvoju bodićite (uma prosvjetljenja) primjenom šest savršenstava i sažeto prikazuje bît Budina učenja. Tekst započinje poglavljem koje opisuje blagodati želje za postizanjem prosvjetljenja. Šesto poglavlje o Paramiti strpljenja (kšanti) mnogi budisti smatraju vrhuncem pisanja o toj temi i ono je izvor brojnih citata koji se pripisuju Šantidevi. |
| lexicalization | hrv: Bodhicaryavatara |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Bodhicharyāvatāra, vaak vertaald als Een gids naar het leven van de bodhisattva, is een bekend geschrift uit het Mahayana-boeddhisme. De tekst werd geschreven door Shantideva, een bodhisattva uit het klooster Nalanda in India. |
| lexicalization | nld: Bodhicharyavatara |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bodhicharyāvatāra o Bodhisattvacharyavatara , traducido como: Guía para el modo de vivir del bodhisattva, El camino del Bodhisattva, etc. es un famoso texto budista mahayana (sánscr. mahāyāna) escrito en métrica sánscrita por Shantideva (Śāntideva), monje de la universidad monástica de Nalanda (sánscr. Nālandā), India, que vivió alrededor del año 700 EC. Contiene diez capítulos dedicados al desarrollo de bodhicitta (el ánimo de iluminación) a través de la práctica de las seis perfecciones o paramitas (sánscr. pāramitā). El texto comienza por un capítulo que describe los beneficios del desear alcanzar la iluminación. El sexto capítulo, sobre la paramita de la Paciencia (shanti, sánscr. kṣānti) es considerado por muchos budistas el apogeo de escrituras de este tema, y es la fuente de numerosas citas de Shantideva. Los eruditos tibetanos consideran que el noveno capítulo, "Sabiduría", es una de las exposiciones más sucintas de la vista filosófica madhyamika. El décimo capítulo, "dedicatoria", es una de las plegarias mahayanas más populares. Muchos estudiosos tibetanos han escrito comentarios a este texto. |
| lexicalization | spa: Bodhicaryavatara |
