| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Boere is n geskiedkundige term wat verwys na n etniese en kulturele groep wat bestaan het uit die afstammelinge van die hoofsaaklik Nederlands-sprekende boere en hulle families wat hulle in die 1800s in die Oranje Vrystaat, Transvaal en, tot n mindere mate, Natal gevestig het en daar 'n aantal Boere Republieke gestig het. Die groep sluit in die nakomelinge van die Voortrekkers wat die Kaapkolonie in die begin van die 19de eeu tydens die Groot Trek verlaat het, Kaapse burgers wat later na die Transvaal of Vrystaat geïmigreer het en geassimileerde immigrante uit Europa. Verskeie redes word aangegee vir die verlaat van die Kaapkolonie waaronder ontevredenheid met die Britse koloniale regering, voortdurende grensoorloë tussen die Xhosas en die inwoners van die Kaapkolonie met gepaardgaande gebrek aan sekuriteit, gebrek aan grond, die afskaffing van slawerny in die Kaap, arbeidsprobleme en politiese marginalisering. |
| lexicalization | afr: Boere |
| Arabic |
| has gloss | ara: البوير هم جماعة من المستوطنين المسيحيين الهولنديين الذين توغلوا في أفريقيا من الجنوب باتجاة الشمال لاقي البوير مقاومة عنيفة من القبائل الأفريقية الزولو} كلما توغلوا شمالا اشتهر البوير ببسالتهم في القتال حيث واجهوا مقاومة شرسة من قبائل الزولو الا انهم استطاعوا التغلب عليهم رغم قلة عددهم كذلك استطاع البوير هزيمة جيش إنجليزي مدجج بالسلاح |
| lexicalization | ara: بوير |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Бу́ры ( «сяляне») (афрыканэры) — нашчадкі галяндскіх, францускіх і нямецкіх каляністаў у Паўднёвай Афрыцы. У першую чаргу гэтае найменьне прыкладалася да пасяленцаў, прабывалым на ўсходзе Капскай калёніі, у самой межы валадарстваў коса (цяпер Усходняя Капская правінцыя), а таксама да тых, хто пасьля далучэньня Капскай калёніі да Вялікабрытаніі адправіўся ў так званы Вялікі Трэк ва ўнутраныя раёны краіны (гэтых апошніх завуць таксама Trekboere). У сярэдзіне XIX стагодзьдзя бурскія пасяленцы заснавалі Аранжавую Свабодную дзяржаву, Паўднёваафрыканскую рэспубліку і калёнію ў Натале. Пасьля ангельска-бурскай вайны бурскія рэспублікі былі ізноў далучаныя да Вялікабрытаніі, а ў 1910-м увайшлі ў склад Паўднёва-Афрыканскага Зьвязу. |
| lexicalization | bel: Буры |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: *:За древногерманското племе, вижте статията Бури. Бурите са основната част от белите жители на Република Южна Африка. Те говорят африканс и произлизат главно от нидерландски, френски и немски заселници, предимно протестанти. На африканс думата „бур“ означава селянин и днес много бури смятат, че това наименование е обидно, предпочитайки името африканери. |
| lexicalization | bul: бури |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els afrikaners o bòers són un grup ètnic que viu principalment a Sud-àfrica i que parla afrikaans. Són descendents dels antics colons neerlandesos, hugonots, frisons i flamencs que s'establiren com a colons de la Companyia Neerlandesa de les Índies Orientals (Vereenigde Oostindische Compagnie o VOC) des del 1652. |
| lexicalization | cat: Boer |
| lexicalization | cat: Boèr |
| lexicalization | cat: Bòer |
| Welsh |
| has gloss | cym: Boer (y gair Iseldireg am "ffermwr") ywr term a ddaeth i gael ei ddefnyddio am ddisgynyddion ymfudwyr or Iseldiroedd i Dde Affrica. Satblygodd ei hiaith i fod yn Affricaneg. |
| lexicalization | cym: Boer |
| Danish |
| has gloss | dan: Boere (nederlandsk for "bønder", udtales som burre) er et historisk navn for den afrikanske etniske gruppe kaldet afrikaanere i det sydlige Afrika, der er efterkommere efter tidligere hollandske kolonister som hovedsagelig var bønder. Afrikaanerne taler afrikaans. |
| lexicalization | dan: Boer |
| German |
| has gloss | deu: Als Buren (nach eigener Auffassung offiziell Afrikaner, auch Afrikaaner, Afrikaander, Kapholländer oder Weißafrikaner) werden etwa seit Ende des 18. Jahrhunderts die größtenteils Afrikaans sprechenden europäischen Einwohner Südafrikas und Namibias bezeichnet. Die Bezeichnung Buren leitet sich vom niederländischen Wort boer für Bauer her. Schwarzafrikaner bezeichnen oftmals alle Weißen in Südafrika, auch englischsprachige, als Buren. Rund zwei Drittel aller südafrikanischen Weißen sind Afrikaaner. Hiervon zu unterscheiden ist der Stamm der Afrikaner, ein Unterstamm des in der Kapprovinz ansässigen Mischlingsvolkes der Orlam, benannt nach deren Häuptling Jager Afrikaner. |
| lexicalization | deu: Buren |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα Μπόερς (Boers) υποδηλώνονταν αρχικά οι απόγονοι των πρώτων κτηνοτρόφων που μιλούσαν τη γλώσσα Αφρικάανς στα σύνορα του ανατολικού ακρωτηρίου στη Νότια Αφρική κατά το 18ο αιώνα, ενώ αργότερα χρησιμοποιήθηκε για εκείνους που εγκατέλειψαν την Αποικία του Ακρωτηρίου (Cape Colony) κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα και εγκαταστάθηκαν στο Ελεύθερο Κράτος της Οράγγης, το Τράνσβααλ (και τα δύο μαζί ήταν γνωστά ως «Δημοκρατίες των Μπόερς»), καθώς σε ένα μικρό μέρος της επαρχίας Νατάλ. Το όνομα προέρχεται από την ολλανδική λέξη για τον αγρότη «Boer». Οι Μπόερς εμπλέχτηκαν σε δύο πολέμους εναντίων της Βρετανικής Αυτοκρατορίας, που έμειναν γνωστοί με το όνομα «Πόλεμοι των Μπόερς». |
| lexicalization | ell: Μπόερς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Buroj aŭ (Sud)-Afrikanoj estas la blankaj loĝantoj de Sud-Afriko, de nederlanda, germana, hugenota aŭ belga origino. Ili parolas la afrikansan, lingvon derivitan de la nederlanda el la 17-a kaj 18-a jarcentoj kun vortoj prunteprenitaj el la angla, malaja, germana, kaj malpli ankaŭ el Khoi, San kaj kelkaj bantuaj lingvoj. |
| lexicalization | epo: Buroj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Buurit (, "maanviljelijä") ovat Etelä-Afrikkaan 1600-luvulla muuttaneiden alankomaalaisten sekä heihin sekoittuneiden muiden valkoihoisten jälkeläisiä. Historiallisesti Etelä-Afrikassa oli kaksi erillistä afrikaansia tai hollantia puhuvaa, pääasiassa hollantilaissiirtolaisten jälkeläisistä syntynyttä ryhmää: buurit ja Kapmaan hollantilaiset, joista jälkimmäiset eivät osallistuneet Suureen vaellukseen. |
| lexicalization | fin: buurit |
| French |
| has gloss | fra: Les Boers (du néerlandais « boer », se prononçant [bu:r], signifiant « paysan », pluriel « Boeren » en néerlandais, ou « Boere » en afrikaans) est le nom donné aux pionniers blancs dAfrique du Sud, essentiellement originaires des régions néerlandophones dEurope, tant des provinces indépendantes du nord alors appelées Provinces-Unies (actuels Pays-Bas) que des provinces du sud sous domination espagnoles dénommées Pays-Bas espagnols, mais venant aussi d'Allemagne et de France. |
| lexicalization | fra: Boers |
| Hindi |
| has gloss | hin: बोअर,दक्षिणी अफ्रीका में निवास में करने वाली एक प्रमुख जनजाति हैं । निवास क्षेत्र बस्तियां भोजन वस्त्र समाज |
| lexicalization | hin: बोअर |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A búrok holland, flamand, hugenotta és fríz származású telepesek voltak, akik a 17. századtól Dél-Afrikában települtek le. A „búr” szó a holland boer, azaz „paraszt” szóból származik. A búr telepesek a holland nyelvből kialakult afrikaans nyelvet beszélték. Mai afrikaans nyelvű leszármazottaik az afrikánerek. |
| lexicalization | hun: búrok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bangsa Boer atau Afrikaner adalah bangsa keturunan bangsa Belanda yang berdiam di Afrika Selatan. Bangsa ini mempunyai kebudayaan yang bernama kebudayaan Afrikaner yang berbeda dengan kebudayaan nenek moyangnya dan kebudayaan asli Afrika Selatan. Bangsa ini dulu mempunyai rasa nasionalisme yang tinggi dan merasa Afrika Selatan adalah satu-satunya tanah air mereka karena mereka dilahirkan dan dibesarkan di Afrika Selatan. Hal itu dibuktikan dalam Perang Boer (1899-1902) dengan melawan Inggris yang berusaha menguasai Afrika Selatan dari mereka walaupun akhirnya mereka kalah. Wilayah yang dikuasai Bangsa Boer adalah Cape Colon, Natal, Transvaal dan Negara Merdeka Oranye. |
| lexicalization | ind: Bangsa boer |
| Korean |
| has gloss | kor: 보어인(Boer)은 아프리카너라고도 하는데, 남아프리카 지역으로 이민하여 아프리카에 정착한 네덜란드계 사람들과 그의 후손들을 말한다. 이들은 현재의 남아프리카공화국의 구성원중 가장 초기의 유럽출신 이민자들이었다. 네덜란드어 방언에서 파생된 아프리칸스어(Afrikaans)를 쓰기도 한다. 보어는 네덜란드어에서 농부를 뜻하는 말이다. |
| lexicalization | kor: 보어 인 |
| lexicalization | kor: 보어인 |
| lexicalization | kor: 보어족 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Afrikaner |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For folkeslaget som lever i Sør-Afrika i dag, se afrikandere. Boere er ordet på nederlandsk og afrikaans for etterkommere etter tidligere nederlandske kolonister som hovedsakelig var nederlandskspråklige bønder i grenseområdet øst i Kappkolonien i det 18. århundre, i tillegg til de som forlot Kappkolonien i løpet av det 19. århundre for å slå seg ned i Oranjefristaten, Transvaal og i mindre grad Natal. Deres primære motivasjon for å forlate Kapp var å unnslippe britisk styre som de var svært misfornøyde med. Ordet er til dels et nedsettende ord i Sør–Afrika for afrikandere i dag. |
| lexicalization | nor: Boere |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Буртæ (, : «зæхкусджытæ») сты африканерты субкультурон къорд. ХАР-ы ис бурты хъæу: Орани. |
| lexicalization | oss: Буртæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Burowie (Boerowie; boer czyt.: bur w języku niderlandzkim oznacza chłop, rolnik, farmer) – potomkowie głównie holenderskich kalwinistów, flamandzkich i fryzyjskich kalwinistów, niemieckich luteran i francuskich hugenotów, którzy osiedlali się w Afryce Południowej, w XVII i XVIII wieku. W mniejszej ilości mają korzenie skandynawskie, polskie, portugalskie, włoskie, hiszpańskie, szkockie, angielskie, irlandzkie i walijskie. |
| lexicalization | pol: Burowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os bôeres, bóeres ou boeres (também denominados africânderes) são descendentes de colonos calvinistas dos Países Baixos e também da Alemanha e França, tendo-se estabelecido na África do Sul nos séculos XVII e XVIII, cuja colonização disputaram com os britânicos. Desenvolveram uma língua própria, o africâner, derivado do neerlandês com influências limitadas de línguas indígenas, do malaio e do inglês. Atualmente, o africâner é uma das onze línguas oficiais da África do Sul. |
| lexicalization | por: Boêres |
| lexicalization | por: Bóeres |
| lexicalization | por: Bôeres |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Burii (Afrikaani) sunt o parte din populaţia albă din Africa de Sud care au o origine în general olandeză dar pot fi de şi origine germană şi franceză care au colonizat prin secolul XVIII Africa de Sud, Namibia. Denumirea bur provine din . Populaţia de culoare din Africa de Sud denumesc buri toată populaţia de culoarea albă care vorbesc limba engleză fără deosebire. Două treimi din populaţia albă din Africa de Sud sunt de origine bură. Burii sunt în sudul Africii din anul 1652 când a existat Compania Olandeză a Indiilor de Est şi care au colonizat regiunea Capului Bunei Speranţe. După anexarea Coloniei Cap coroanei britanice burii s-au retras mereu spre nord und au întemeiat Republica Bură Natalia Transvaal şi Statul liber Orania. In timp ce regiunea Natal devine în secolul XIX colonie engleză, îşi pierd independenţa între anii 1899–1902 în două războaie cu englezii şi celelate două republici bure. |
| lexicalization | ron: buri |
| Russian |
| lexicalization | rus: Буры |
| Slovak |
| has gloss | slk: Búri, staršie Búrovia, (Boers; čo je afrikánske (a holandské) slovo pre „farmár“) je označenie pre Juhoafričanov nizozemského kalvinistického, frízskeho kalvinistického, francúzskeho hugenotského, valónskeho, flámskeho a nemeckého protestantského (neskôr aj iného) pôvodu, najmä: * farmárov z oblasti Mysu Dobrej nádeje pre obdobie do 18. storočia a/alebo * (prvých) osadníkov Transválskej republiky a Slobodného Oranžského štátu (tzv. búrske republiky). |
| lexicalization | slk: Búri |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Buri so bili potomci zgodnjih nizozemskih naseljencev. Bili so predvsem kmetovalci, ki so živeli v Južni Afriki od 17. stoletja dalje. Odnosi med njimi in precej poznejšimi naseljenci, v glavnem Britanci, so se močno poslabšali proti koncu devetnajstega stoletja. Britanska vlada je bila nejevoljna tudi zaradi tega, ker so Buri želeli poseliti tudi ozemlja, ki so jih Angleži šteli za svoja, Buri pa so se upirali, saj so se morali zaradi britanskih pritiskov že večkrat preseliti drugam. Napetost je oktobra 1899 prerasla v vojno, ki pa so jo Buri zaradi premoči in izdatnejše rezerve na angleški strani izgubili, kljub mnogim ponižujočim porazom angleške vojske. Horatio Kitchener, od novembra 1900 vrhovni poveljnik britanskih sil v Južni Afriki, je brezobzirno uničeval burske kmetije, njegova koncentracijska taborišča za burske ženske in otroke (zaradi zanemarjenosti jih je umrlo 20 000), pa so imela grozljive posledice še 30 let pozneje. |
| lexicalization | slv: Buri |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бури или Африканери су потомци поглавито холандских досељеника у Јужној Африци. Они су се у Источни Кејп доселили у осамнаестом веку, а у деветнаестом су се делом преселили у Слободну Државу Орање и Трансвал (познате као Бурске републике). Разлог за ову последњу миграцију је био притисак британских колонијалиста. |
| lexicalization | srp: Бури |
| Swedish |
| has gloss | swe: Boer (även burer, av nederländskan (ge)buur, "bonde", egentligen "som har samma boning") är en benämning på de nederländska bönder, hantverkare och arbetare, samt fransmän som utvandrade till Sydafrika under 1600-talet. Boernas ättlingar kallas numera afrikaaner, språket de talar kallas afrikaans. Deras antal är omkring 3 miljoner. |
| lexicalization | swe: boer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бури (від «селянин») (або африканери від «африканець») — мешканці Південно-Африканської Республікі та Намібії, які є нащадки голландських, бельгійських, французьких і німецьких колоністів у цих країнах. |
| lexicalization | ukr: Бури |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بوئر |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布尔人，為居住于南非境內荷兰、法国與德国白人移民後裔，所形成的混合民族。語源為荷兰语Boer（IPA：）一词，意為農民。 |
| lexicalization | zho: 布尔人 |
