| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Bohemianism is the practice of an unconventional lifestyle, often in the company of like-minded people, involving musical, artistic or literary pursuits, with few permanent ties. Bohemians can be wanderers, adventurers, or vagabonds. |
| has gloss | eng: The word Bohemian was first used in Paris to mean a Gypsy because many people thought that Gypsies came from Bohemia. The word was then used in the late 19th century (1800s) for poor painters, writers, musicians and actors who often travelled to Paris from other towns and tried to earn money. Paris was a famous town for painters, writers, and musicians to gather, to learn from each other and to enjoy the life of the city. Many of them lived at Montmartre, not far from the "Moulin Rouge". One of the most famous painters to live in Montmartre was Henri Toulouse-Lautrec. He loved to paint the can-can dancers and prostitutes. He did many posters to advertise the nightclubs. The posters are now famous works of art. |
| lexicalization | eng: bohemianism |
| instance of | (noun) the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture folklore |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البوهيمي أساسا هو أحد مواطني منطقة بوهيميا التشيكية إلا أن المصطلح انتشر بمعنى آخر في فرنسا أولا في القرن التاسع عشر الميلادي، حيث أصبح يدل على أي كاتب أو فنان يميل إلى اتخاذ سلوك أو العيش بنمط حياتي غير مألوف، سواء كان هذا سلوكا واعيا أو غير واعيا منه. |
| lexicalization | ara: بوهيمية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бохемство и думата бохем се свързват с определен начин на живот, разпространен сред бедната интелигенция, обикновено артисти, художници и музиканти, които имат нестандартни идеи за своето време. Те доброволно приемат бедността, считат за нормални извънбрачните сексуални връзки и издигат в култ свободата, особено на мисълта и изказа. В известен смисъл те са предшественици на хипитата от 20-ти век. Произходът на термина „бохем” идва от цигани, за които се е смятало, че са дошли от областта Бохемия. Той за първи път е използван в началото на 19-ти век във Франция. |
| lexicalization | bul: Бохемство |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bohém je člověk, který žije netradičním životním stylem, často je to umělec – malíř, hudebník či herec. |
| lexicalization | ces: Bohémství |
| Danish | |
| has gloss | dan: En boheme er en person som har en afslappet livsstil som ikke er bundet af samfundets normer og regler. Udtrykket bruges ofte om kunstnere. |
| lexicalization | dan: Boheme |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und symbolische Aggressionen zulassen – mit vorwiegend schriftstellerischer, bildkünstlerischer und musikalischer Aktivität oder Ambition und mit betont un- oder gegenbürgerlichen Einstellungen und Verhaltensweisen. Bedeutende und unbedeutende, berühmte, berüchtigte und unberühmte Autoren und Künstler zählen dazu: die Boheme ist keine ästhetisch-kritische, sondern eine sozialgeschichtliche Kategorie (Helmut Kreuzer: Boheme: V). |
| lexicalization | deu: Boheme |
| lexicalization | deu: Bohème |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η γαλλική ομόηχη λέξη Μποέμ (Bohème) αρχικά σήμαινε καταγωγή από τη Βοημία δηλαδή Βοημός και συνεκδοχικά αυτός που κάνει ζωή τσιγγάνου, χωρίς τη φροντίδα και τη σκέψη της επαύριον. Η ονομασία αυτή χρησιμοποιήθηκε από τους Γάλλους προκειμένου να χαρακτηρίσουν έτσι τους Παρισινούς λογοτέχνες και καλλιτέχνες, για τον ανέμελο τρόπο της σκέψης και της ζωής τους, που αντιστρατεύονταν τα πλαίσια του βίου των οικονομικών στενών ορίων των πολιτών με τις καθημερινές ανάγκες και υποχρεώσεις, αλλά και περισσότερο για την ατημέλητη εμφάνισή τους ιδιαίτερα των καφενόβιων του "Καρτιέ Λατέν". |
| lexicalization | ell: μποέμ |
| Estonian | |
| has gloss | est: Boheemlane on algselt tulnud prantsuse keelsest sõnast, mis tähendas - mustlane. |
| lexicalization | est: Boheemlane |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Boheemi on 1800-luvulla Ranskassa yleistynyt termi, joka kuvaa taiteilijoita ja kirjoittajia, jotka viettävät erikoista ja epäsäännöllistä elämää. |
| lexicalization | fin: boheemi |
| French | |
| has gloss | fra: La vie de bohème désigne généralement une façon de vivre au jour le jour dans la pauvreté mais aussi dans l'insouciance. |
| lexicalization | fra: bohème |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Boem je riječ koja u najširem smislu označava osobu koja prakticira nekonvencionalni ili nonkoformistički životni stil, odnosno svojim ponašanjem se namjerno suprotstavlja uvriježenim moralnim i kulturnim normama, odnosno očekivanjima šire zajednice. Boemi najčešće žive u društvu slično orijentiranih osoba, a njihov način života se naziva boemština. |
| lexicalization | hbs: boem |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנשי הבּוֹהֶמַה הם אמנים ואנשי רוח המנהלים אורח חיים שונה ובלתי-שגרתי. |
| lexicalization | heb: בוהמה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bohém eredetileg francia kifejezés, jelentése a 15. századtól: „cigány”. Valószínűleg a Nyugat-Európában vándorló életformát folytató roma (cigány) népcsoportokra utalt, amelyekről helytelenül azt hitték, hogy Bohémiából, azaz Csehország egyik tartományából származnak. A bohém kifejezés aztán Henri Murger 1845-ben megjelent Scenes de la Vie de Boheme (A bohémek életének jelenetei) című műve alapján vált népszerűvé, amelyet Puccini Bohémélet című operájában is felhasznált. |
| lexicalization | hun: bohém |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine francese bohémien (diffuso anche nella forma inglese Bohemian) fu usato per la prima volta nel XIX secolo per descrivere lo stile di vita non tradizionale di artisti, scrittori, musicisti e attori marginalizzati e impoveriti delle maggiori città europee. I Bohémiens, o semplicemente Bohème, sono stati associati ad un punto di vista politico non ortodosso e privo di affermazione sociale, che veniva spesso espresso attraverso rapporti sessuali extramatrimoniali, frugalità e "povertà volontaria". Nei paesi del Sudamerica erano, solitamente, i figli delle più ricche famiglie della nazione che tendevano a divenire poveri e dipendenti da alcool per copiare fedelmente i loro ispiratori europei. Il termine emerse in Francia nel XIX secolo, quando artisti e poeti iniziarono a concentrarsi nei bassifondi e nelle classi minori del quartiere gitano. Era credenza popolare (soprattutto in Francia) che i gitani provenissero dalla Boemia, una regione dell'attuale Repubblica Ceca: da qui deriva il termine bohémien (letteralmente, appunto "boemo"). |
| lexicalization | ita: Bohème |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボヘミアン (Bohemian) とは、自由奔放な生活をしている者をさす言葉である。またそうした生き方やそれを追究することをボヘミアニズム (Bohemianism)、そうした人々が多く住むコミュニティーをボヘミア (Bohemia) という。 |
| lexicalization | jpn: ボヘミアニズム |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bohemien is in de oorspronkelijke betekenis een inwoner van Bohemen, het westelijke deel van Tsjechië. Omdat in Frankrijk aanwezige zigeuners beweerden uit Bohemen afkomstig te zijn, werd bohémien in Frankrijk een naam voor de Roma. |
| lexicalization | nld: bohemien |
| lexicalization | nld: Bohémien |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bohem (frå det franske namnet på Böhmen, Bohême) var frå 1800-talet ei nemning særleg brukt om kunstnarar, forfattarar, radikalarar og andre som levde på utsida av samfunnet (noko dei sjølv var stolte av) eller gjorde opprør mot tradisjonelle, gjerne besteborgarlege, moralomgrep. Det fekk namnet etter romanen Scènes de la vie de Bohème av H. Murger. Böhmen vart rekna for å vere sigøynarane sitt heimland, og kunstnarane frå Böhmen var fattigsleg kledd og levde sitt eige liv uavhengig av normene blant kunstnarane i Paris for øvrig. |
| lexicalization | nno: Bohem |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bohem (fra det franske navnet på Böhmen, Bohême) ble fra 1800-tallet opprinnelig brukt som fellesbetegnelse for grupperinger eller underkulturen av kunstnere, forfattere, radikale og andre som hadde en livsstil som var ubundet av konvensjonelle normer, (noe de selv var stolte av), eller gjorde opprør mot tradisjonelle, gjerne besteborgerlige, moralbegreper. Betegnelsen er hentet fra romanen Scènes de la vie de Bohème av H. Murger (utgitt 1845). Over tid ble det også en betegnelse brukt om enkeltpersoner som gikk sine egne veier, og ikke alltid forholdt seg til storsamfunnets og borgerskapets lover, regler og normer. |
| lexicalization | nor: bohem |
| lexicalization | nor: Bohêm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bohema, cyganeria artystyczna (nie mylić z Bohemia) – nazwa środowiska artystycznego, którego członkowie spędzają czas na wspólnych zabawach i tworzeniu, demonstrując pogardę dla konwenansów, norm społecznych i materializmu. Działalność cyganerii artystycznej wzbudza kontrowersje ze względów obyczajowych i ze względu na awangardowe podejście do sztuki. |
| lexicalization | pol: Bohema |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Boemia |
| lexicalization | por: Boémia |
| lexicalization | por: Boêmia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Boemă este un termen folosit în critica literară. A apărul la sfârşitul secolului al XIX-lea, şi a fost împrumutat din francezul bohemien, care îi desemna pe romi, originea cuvîntului francez putînd fi motivată de faptul că aceştia au ajuns în vestul Europei prin Boemia. |
| lexicalization | ron: Boemă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Боге́ма ( цыганщина) — неконвенциональный, эксцентричный стиль жизни, характерный для определенной части художественной интеллигенции . Или те, кто ведёт подобный образ жизни: прослойка между интеллигенцией и другими общественными классами, театральные, литературные круги; круг (около) театральных и артистических деятелей, обычно ведущих образ жизни в условиях нестабильных доходов. |
| lexicalization | rus: Богема |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término Bohemia aparece por vez primera en el siglo XIX en la obra del romántico Henri Murger Escenas de la Vida Bohemia ("Scènes de la Vie de Bohème") que sirvió de base para el libreto de la ópera "La Bohème" de Giacomo Puccini. |
| lexicalization | spa: bohemia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Боем је особа која живи нерегуларним, неконформистичким, безбрижним животом. Обично се ради о уметницима, али и друштвеним маргиналцима. Реч је изворно означавала особу из Бохемије, тј. Чешке. |
| lexicalization | srp: боем |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bohem (från franska bohème; egentligen person från Böhmen eller zigenare, som antogs komma från Böhmen) är en person, som lever ett oregelbundet och sorglöst liv. En bohem är sorglös, tar dagen som den kommer, far dit vinden bär, är ansvarslös och önskar ha det så. Begreppet "bohem" hade ursprungligen inget med en persons utseende att göra utan betecknade ett beteendemönster. Ursprungligen kommer ordet från 1800-talet. Det syftade på de konstnärer som började bryta sig loss från dåtidens strikta och religiösa mönster. De satte konsten och uttrycksformen före allt annat. |
| lexicalization | swe: bohem |
| Thai | |
| has gloss | tha: โบฮีเมี่ยน เป็นชื่อกลุ่มชนใน โบฮีเมีย สาธารณรัฐเช็ก (Czech Republic) คำนี้หมายถึงกลุ่มผู้อาศัยในอาณาจักรโบฮีเมีย |
| lexicalization | tha: โบฮีเมี่ยน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Боге́ма — соціальний прошарок між інтелігенцією та іншими класами, театральні, літературні круги. За радянської влади в СРСР отримала найменування «творча інтелігенція». |
| lexicalization | ukr: Богема |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 波希米亞主義 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
