| Bambara |
| has gloss | bam: Bongo ye kadɔ dugu dedo a be soro Bandiagara kerkilila a be man 1020 soro ni dugugi kɔnɔ. |
| lexicalization | bam: Bongo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бонгосът (мн.ч. на испански от bongo) е музикален перкусионен инструмент от групата на афро-Кубинските мембранофонни инструменти, без определена височина. Съставен е от два свързани малки барабана с по една кожа, единият от които е по-голям, а другият - по-малък. Бият се с ръце или пръсти. |
| lexicalization | bul: Бонгос |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un bongo és un instrument musical de percussió dorigen africà compost per dos petits tambors de pell, un més gran que laltre que, després de ser transformat a Cuba, acabà abastant categoria universal a través del son i de la rumba. |
| lexicalization | cat: bongo |
| Danish |
| has gloss | dan: Bongotrommer er to sammenhængende trommer, stemt som dyb og lys. Bruges mest i sydamerikansk musik.Især på Cuba. |
| lexicalization | dan: Bongotromme |
| German |
| has gloss | deu: Bongos sind paarweise verwendete, kleine Einfelltrommeln, die mit Fingern oder Händen geschlagen werden. Sie stammen aus Kuba. Die kleinere Trommel nennt man "macho" (span. Männchen), die größere "hembra" (span. Weibchen). Im Son Cubano und davon abgeleiteten Stilen wechselt derjenige, der die Bongos spielt, im Mambo oder Montuno genannten Teil des Stücks zu einer Kuhglocke, spanisch cencerro. Der Spieler des Instruments heißt bongocero. |
| lexicalization | deu: Bongos |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La bongo estas frapinstrumento kiu fariĝis el du malgrandaj tamburoj alfiksataj unu al la alia. La tamburoj, kies grandeco malsimilas, povas fariĝi el ligno, metalo aŭ kompunda materialo. La tamburkapoj povas fariĝi el felo aŭ el fibroj sintezaj, kaj la du tamburoj alfiksiĝas per lignopeco dika. Ĝi aperis ĉe la fino de la 19-a jarcento en Kubo, alportitaj per la sklavkomerco. La unuaj bongistoj ekmiksis ritmojn el du stiloj muzikaj: tiun de la sklavoj afrikaj kaj tiun de la kolonianoj hispanaj, tiel farante la unuan ritmon bongan, la Salsaon. |
| lexicalization | epo: bongo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bongorummut tai bongot ovat rumpusoitin, joka koostuu kahdesta varsin pienestä, puupalikan avulla toisiinsa kiinnitetystä rummusta. Bongorumpujen runkokin on tavallisimmin tehty puusta, mutta rumpuja valmistetaan myös metallista ja komposiittimateriaalista. Rumpujen kansi on tehty joko aidosta nahasta (yleensä vasikkaa) tai tekonahasta. |
| lexicalization | fin: Bongorummut |
| French |
| has gloss | fra: Le bongo ou bongó est un instrument de percussion de Cuba qui sest répandu dans toute la musique latine. Cest une paire de tambours solidaires, à une membrane chacun et dont lun est plus grand que lautre. |
| lexicalization | fra: bongo |
| Galician |
| has gloss | glg: O bongo é un instrumento musical de pel ou tamén chamado de parche que se toca coas mans. Tócase moito po-los países de África. Os timbais pertencen a súa familia. Case nunca se levan en orquestras. |
| lexicalization | glg: Bongó |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תופי בונגוס הם זוג תופי ידיים קטנים, עגולים, (לרוב הקטן בקוטר 20 סנטימטר, הגדול 25 סנטימטר) המחוברים בדופן על ידי מוט קשיח. הבונגוס פתוחים מלמטה. |
| lexicalization | heb: תופי בונגו |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bongo è uno strumento musicale, a percussione, di pelle di origine africana ad una sola membrana posta nella parte alta dello strumento, un risuonatore di legno a corpo doppio e con due suoni di diversa altezza: medio e acuto. Si suonano con una o più dita a seconda dell'intensità desiderata. È usato nella musica latina. |
| lexicalization | ita: bongo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボンゴ（bongos、bongo drums）は、深さが同じで口径の異なる大小2つの片面太鼓をつなぎ合わせた打楽器（膜鳴楽器）である。 |
| lexicalization | jpn: ボンゴ |
| Korean |
| has gloss | kor: 봉고(Bongó)는 라틴아메리카계의 민족악기로서 원통형으로 속을 파낸 나무통의 한쪽에 가죽막을 씌운 소형의 북이다. 높은음과 낮은음의 2개가 한 세트로 되어 몸통의 옆에 붙은 나무로 결합되어 있다. 룸바, 볼레로 등 라틴아메리카 음악의 주요 리듬악기로 연주자는 의자에 앉아 양다리 사이에 악기를 끼고 양손가락으로 두들기어 연주한다. |
| lexicalization | kor: 봉고 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apie rūkymo prietaisą skaitykite straipsnyje Bongas. Bongai – iš Lotynų Amerikos kilęs perkusinis instrumentas, sudarytas iš dviejų, skirtingo dydžio būgnų, pritvirtintų vienas šalia kito. Didesnysis būgnas vadinamas hembra (isp. - moteris), mažesnysis - macho (isp. - vyras). |
| lexicalization | lit: Bongai |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बोंगो |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бонго (шпан.: bongo) е удирачки инструмент од групата на Афро-Кубански мембранофони инструменти. Нема определена височина. |
| lexicalization | mkd: бонго |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bongos zijn kleine handtrommels die meestal per twee aan elkaar hangen en samen bespeeld worden. Bij drumbands en malletbands worden de bongos opgehangen aan de kleine trom en worden ze bespeeld met mallets. |
| lexicalization | nld: Bongo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bongoer er to sammenfestede trommer av keramikk, tre eller annet hardt materiale, vanligvis overtrukket med okse- eller geiteskinn. De to trommene har ulik størrelse og dermed forskjellig tone. |
| lexicalization | nor: bongo |
| Polish |
| has gloss | pol: Bongosy – instrument kubański składający się z dwóch na stałe połączonych ze sobą bębenków o jednakowej wysokości korpusu i różnych średnicach. Korpus oryginalnych bongosów wykonany jest z klepek drewnianych, a jednostronnie naciągniętą membranę stanowi skóra kozła (obecnie występują naciągi ze skóry bizona, kozła, cielaka, a nawet naciągi syntetyczne odporne na wahania temperatur i wilgotności powietrza). Korpus ma kształt walca lub stożka ściętego. Wysokość korpusu wynosi od ok. 14 do 20 cm, średnica mniejszego bębenka 12–15 cm, większego 16–20 cm. W instrumentach ludowych skóra przybita jest do korpusu gwoździami. Aby ją odpowiednio naciągnąć, podgrzewa się ją przed użyciem. Współczesne bongosy zaopatrzone są w metalową obręcz i śruby naciągowe, pozwalające na regulację napięcia membrany, jednak po skończonej grze powinno się rozluźnić skórę. |
| lexicalization | pol: Bongosy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Construção Bongô é um instrumento musical do tipo membranofone, composto por dois pequenos tambores unidos entre si. |
| lexicalization | por: Bongo |
| lexicalization | por: bongô |
| Russian |
| has gloss | rus: Бонго́ — кубинский ударный инструмент: небольшой сдвоенный барабан африканского происхождения, играют на котором обычно сидя, удерживая бонго зажатым между икрами ног. На Кубе бонго впервые появился в провинции Орьенте около 1900-го года. Барабаны, составляющие бонго, имеют разный размер; меньший из них считается «мужским» (мачо — , дословно «самец»), а больший — «женским» (эмбра — , «самка»), основным барабаном. Традиционно, более низко настроенный, «женский» барабан находится по правую руку от музыканта-бонгосеро . Бонго широко используются как в традиционной кубинской музыке, так и в латиноамериканской музыке вообще. |
| lexicalization | rus: бонго |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bongo alebo bongos sú bicie nástroje zložené z dvoch malých bubnov pripojených k sebe navzájom. Bicie sú rôzne veľkosti. Ak sú bubny väčšie nazývajú sa hembra (slovensky: samica) ak sú bubny menšie nazývajú sa macho (slovensky: samec) . Hráč na bongo sa nazýva bongocero. Tento hudobný nástroj je pôvodom z Kuby. |
| lexicalization | slk: bongo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los bongós (singular: bongó) son, a decir de Fernando Ortiz —el etnógrafo e historiador cubano— “la más valiosa síntesis en la evolución de los tambores gemelos lograda por la música afrocubana”. Su origen se remonta a la zona oriental de Cuba que conjuntamente con el desarrollo del son, alcanza su forma definitiva y mayor esplendor al llegar a La Habana a partir de 1909. Es un instrumento llamado de percusión menor. Membranófono compuesto por dos tambores de madera con un parche cada uno, con una diferencia de altura entre ellos generalmente de una cuarta o quinta. Los parches son ceñidos por unos aros y un sistema de tensión por llaves (en su inicio eran tensados mediante el calor del fuego o con cuerdas o correas). Los tambores van unidos por el costado con una pieza de madera, aunque antiguamente se hacía con una tira de cuero o una soga. |
| lexicalization | spa: Bongo |
| lexicalization | spa: bongó |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bongotrummor är ett kubanskt slaginstrument bestående av två trummor av olika storlek. Den större trumman placeras till höger från spelaren sett och kallas hembra (spanska: kvinnlig), den mindre trumman placeras till vänster från spelaren sett och kallas macho (spanska: manlig). |
| lexicalization | swe: Bongotrummor |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bongo, bir vurmalı çalgı türüdür. |
| lexicalization | tur: bongo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 邦哥鼓是鼓的一種。多為兩個一組，直徑及高度均約為三十公分。常用於拉丁音樂。 |
| lexicalization | zho: 邦哥鼓 |
