| German |
| has gloss | deu: Das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten wurde 1979 in Bonn abschließend verhandelt und unterzeichnet und wird daher auch als Bonner Konvention bezeichnet. Das Regelwerk trat am 1. November 1983 in Kraft. Das Sekretariat des Übereinkommens ist in Bonn angesiedelt und wird vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) getragen. |
| lexicalization | deu: Bonner Konvention |
| French |
| has gloss | fra: La Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage ou Convention de Bonn (CMS de l'anglais Conservation of Migratory Species) est traité international signé en 1979 visant à protéger les espèces animales migratrices. Ce texte est entré en vigueur le . La France y a adhéré en 1990. |
| lexicalization | fra: Convention De Bonn |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bonni egyezmény, amely a vándorló állatfajok védelméről rendelkezik, 1979-ben született az UNEP (ENSZ környezetvédelmi programja) kezdeményezésére. Magyarország 1983-ban csatlakozott hozzá. |
| lexicalization | hun: bonni egyezmény |
| Italian |
| has gloss | ita: La Convenzione sulla Conservazione delle Specie Migratrici degli Animali Selvatici, o CMS, è una convenzione dellUNEP con lobiettivo di conservare le specie migratrici terrestri, marine e avicole in tutto il loro areale. |
| lexicalization | ita: Convenzione sulle Specie Migratorie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 移動性野生動物種の保全に関する条約（英： The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals; CMS）は陸上、海洋、空中を渡りをする野生動物種の保護を目的とした政府間条約。1979年にドイツのボンで採択されたことから通称ボン条約と呼ばれている。国連環境計画の後援のもとに締結された。2008年12月1日現在の加盟国数は110。日本は未加盟（クジラ類も保護の対象になっているのが主な理由である）。 |
| lexicalization | jpn: 移動性野生動物種の保全に関する条約 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, ook bekend als de Convention on Migratory Species (CMS) of de Bonn-conventie, is een internationaal verdrag met het doel migrerende diersoorten te beschermen. Het verdrag werd in 1979 in Bonn (Duitsland) getekend onder auspiciën van de Verenigde Naties. |
| lexicalization | nld: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| Polish |
| has gloss | pol: Konwencja o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt (The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, w skrócie CMS) zwana Konwencją Bońską – umowa międzynarodowa sporządzona 23 czerwca 1979 roku w Bonn celem ochrony dzikich zwierząt, które migrując przekraczają jedną lub więcej granic jurysdykcji państwowej w różnych cyklach życiowych. |
| lexicalization | pol: Konwencja o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Convenção de Bona sobre a Conservação das Espécies Migradoras Pertencentes à Fauna Selvagem, mais conhecida simplesmente por Convenção de Bona ou por CMS (do inglês Convention on Migratory Species), é um tratado intergovernamental, concluído sob a égide da Programa das Nações Unidas para o Ambiente (PNUA) que pretende contribuir para conservar um vasto conjunto de espécies migratórias terrestres, marinhas e de aves. O tratado pretende fomentar medidas de protecção àquelas espécies ao longo da sua área de distribuição numa estratégia de conservação da vida selvagem e dos habitats numa escala global. Desde que entrou em vigor, os seus membros cresceram de maneira estável, incluindo partes de África, América Central e do Sul, Ásia, Europa e Oceânia. A convenção foi assinada em Bona e entrou em vigor em 1983. |
| lexicalization | por: Convenção de Bona |
| Russian |
| has gloss | rus: Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных (также известная как CMS или Боннская конвенция , не путать с Боннским соглашением) ставит своей целью сохранение наземных и морских мигрирующих животных, а также мигрирующих птиц по всему ареалу их обитания. Это международный договор, заключенный в рамках Программы ООН по окружающей среде, направленный на сохранение живой природы и ареалов обитания животных в глобальном масштабе. Со времени вступления Конвенции в силу, количество её участников постепенно возрастало, и сейчас составляет более 100 стран Африки, Центральной и Южной Америки, Азии, Европы и Океании. Конвенция была подписана в 1979 году в городе Бонне, и вступила в силу в 1983 году. |
| lexicalization | rus: Боннская Конвенция |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Convenio sobre la Conservación de Especies Migratorias de Animales Salvajes (también conocido como "Convenio de Bonn", no debe confundirse con el Acuerdo de Bonn) persigue conservar las especies marinas y terrestres y de aves migratorias en todo su ámbito de aplicación. Es un tratado intergubernamental, concluido bajo la égida del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que se ocupa de la conservación de la vida salvaje y de los hábitats a una escala global. Desde que la convención entró en vigor, la lista de países miembros ha crecido de forma constanta hasta incluir a 100 signatarios de Ágroca, América Central y Sudamérica, Asia, Europa y Oceanía. La Convención fue firmada en 1979 en Bonn (de ahí su nombre) y entró en vigor en 1983. |
| lexicalization | spa: Convenio de bonn |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конвенція по збереженню міграційних видів диких тварин (, CMS) або Боннська конвенція — міжнародна угода, підписана в 1979 році в Бонні (відсюди назва), яка ставить своєю ціллю збереження наземних, морських і пташиних міграційних видів повсюди на гляху їх міграції. Договор був складений під егідою Програми ООН з охорони навколишнього середовища (UNEP) та стосується збереження живої природи та місць мешкання тварин на світовому масштабі. Починаючи із вступу Конвенції в дію в 1983 році, число членів Конвенції постійно зростає, досягши понад 100 країн Африки, Центральної і Південної Америки, Азії, Європи і Океанії. |
| lexicalization | ukr: Боннська конвенція |
