| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die boek Jona sorteer in die Christelike Bybel onder die klein profete. Dit bestaan uit vier kort hoofstukke. |
| lexicalization | afr: Jona |
| Arabic |
| has gloss | ara: سفر يونان: أحد الأنبياء الاثني عشر الصغار في العهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر يونان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Йона е пророк от Стария завет. Син е на Аматия. Живее в Гетефер - малък град в долната част на Галилея, на около пет километра от Назарет. На еврейски, името Йон означава “гълъб.” |
| lexicalization | bul: Йона |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llibre de Jonàs forma part de l'Antic Testament. Es va posar per escrit al segle VIII aC. |
| lexicalization | cat: Llibre de Jonàs |
| Czech |
| has gloss | ces: Kniha Jonáš (יונה) je jednou z prorockých knih Starého zákona, řadí se mezi 12 menších proroků. Je psána hebrejsky, v křesťanských vydáních se dělí na 4 kapitoly. |
| lexicalization | ces: Kniha Jonáš |
| Danish |
| has gloss | dan: Jonas´ Bog er den 32. bog i De Hellige Skrifter. Profeten Jonas er den 5. af de små profeter, der er at finde i de Hebraisk-Aramaiske skrifter, eller det gamle testamente. Jonas - der var missionær i det niende århundrede f.v.t, beretter om hvordan han af Gud blev sendt ud for at forkynde for indbyggerne i Nineve, og hvordan han forsøgte at undgå den opgave, ved at rejse i den modsatte retning. Hvorefter han bliver slugt af en stor fisk, og tilbringer tre dage og tre nætter i dens indre. Efter opholdet i fiskens indre, tager Jonas til Nineve, og forkynder domsbudskabet for ninevitterne. Ninevitterne reagere positivt på domsbudskabet, til stor ærgrelse for Jonas. |
| lexicalization | dan: Jonas' Bog |
| German |
| has gloss | deu: Das Buch Jona (griech.-lat. Jonas) ist eine vier Kapitel umfassende und damit relativ kleine Schrift des jüdischen Tanach bzw. des Alten Testaments der christlichen Bibel, die zu den „Zwölf kleinen Propheten" (Dodekapropheton) gehört. |
| lexicalization | deu: Buch Jona |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jona estas libro (de la Malnova Testamento) en la Biblio. Ĝi estas parto de la Libro de la 12 Profetoj, la t. n. Malgrandaj Profetoj. |
| lexicalization | epo: Jona |
| Basque |
| has gloss | eus: Jonasen Liburua, Bibliako liburu bat da, Itun Zaharrean eta Tanaken agertzen dena. |
| lexicalization | eus: Jonasen Liburua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Joonan kirja (, Sefer Yona) on yksi Raamatun Vanhan testamentin pienistä profeetallisista kirjoista. Se on Raamatun 32. ja juutalaisten Tanakhin Nevi'imin neljästoista kirja. Kirja kertoo kertomuksen vastentahtoisesta profeetasta, josta tulee yksi koko Raamatun tehokkaimmista profeetoista. |
| lexicalization | fin: Joonan kirja |
| French |
| has gloss | fra: Le livre de Jonas est un livre de la Bible hébraïque qui décrit un évènement de la vie du prophète Jonas. Lidée principale du livre est que le dieu dIsraël est le dieu de toutes les nations. Il souligne la difficulté pour les enfants dIsraël daccepter que Dieu puisse pardonner ceux qui les ont persécutés, et qu'Israël ne doit cependant pas se détourner des nations. |
| lexicalization | fra: Livre de jonas |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Se leabhar sa Bhioball sa tha ann an Ionah. Tha an sgeul den Ionah agus an "iasg mor" (chan eil am facal airson muc-mhara ann) gu math ainmeil. |
| lexicalization | gla: Ionah |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jona jedna je od knjiga Svetoga pisma, dio Staroga zavjeta. Pripada u knjige "manjih proroka". Kratica knjige je Jon. |
| lexicalization | hbs: Jona |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יונה הוא הספר החמישי בספרי תרי עשר. |
| lexicalization | heb: יונה הנביא |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jona jedna je od knjiga Svetoga pisma, dio Staroga zavjeta. Pripada u knjige "manjih proroka". Kratica knjige je Jon. |
| lexicalization | hrv: Jona |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Jónás könyve (héberül סֵפֶר יוֹנָה Széfer Jóná - Galamb) egyike a Biblia prófétai könyveinek, mind a zsidó, mind a keresztény kánonban a Kispróféták közé tartozik. Az egyik leginkább ismert bibliai történet, hála számtalan, zömmel humoros, illetve gyermekek körében népszerű feldolgozásának. Az Isten elhívása elől menekülő, majd saját igaza érdekében még Istennel is perbe szálló próféta története. Az egyetlen prófétai könyv, melyben nem a próféciák állnak a középpontban, hanem a próféta, Jóná ben-Amittaj (יוֹנָה בֶּן־אֲמִתַּי) magatartása. A zsidó vallásban, Isten megbocsájtó kegyelmének bemutatása miatt ez a Jóm kippur haftárája, a kereszténységben krisztológiai jelentősége van. |
| lexicalization | hun: Jónás könyve |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kitab Yunus adalah kitab kelima dalam kumpulan kitab yang disebut Nabi-nabi Kecil dalam Perjanjian Lama. Kitab ini berbeda dengan kitab-kitab nabi lainnya karena kitab ini tidak berisi ucapan-ucapan sang nabi kepada Israel, melainkan menceritakan pengalaman Nabi Yunus, ketika ia mencoba menghindari perintah Tuhan. |
| lexicalization | ind: kitab Yunus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Libro di Giona (ebraico יונה, yonàh; greco Ιωνάς, ionás; latino Ionas) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: libro di Giona |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kitab Yunus iku buku sing séjé dhéwé karo buku-buku nabi liyané ing jero Alkitab. Amarga buku iki isiné dudu weling sang nabi, nanging nyritaaké pangalaman Nabi Yunus, nalika dhèwé nyoba sumingkir saka dhawuhing Gusti. |
| lexicalization | jav: Yunus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヨナ書』（ヨナしょ）あるいは『イオナ書』（イオナしょ）は旧約聖書文書のひとつ。ユダヤ教では「後の預言者」に、キリスト教では預言書に分類する。キリスト教でいう十二小預言書の5番目に位置する。4章からなる。内容は預言者のヨナと神のやりとりが中心になっているが、ヨナが大きな魚に飲まれる話が有名。著者は不明。 |
| lexicalization | jpn: ヨナ書 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 요나 |
| Latin |
| has gloss | lat: Prophetia Ionae est liber Bibliorum Sacrorum. |
| lexicalization | lat: Prophetia Ionae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jonos knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama pranašų knygų grupei. Tai labiau pasakojimas apie Joną nei jo paties pranašystė. |
| lexicalization | lit: Jonos knyga |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: യോനായുടെ പുസ്തകം |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kitab Yunus adalah kitab kelima dalam kumpulan kitab yang disebut kitab "Nabi-nabi Kecil" dalam Perjanjian Lama. Kitab ini berbeza dengan kitab-kitab nabi yang lain kerana kitab ini tidak berisi ucapan-ucapan si nabi kepada Bani Israel, melainkan menceritakan pengalaman Nabi Yunus, ketika baginda cuba menghindari perintah Tuhan. |
| lexicalization | msa: kitab Yunus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het boek Jona is een van de boeken uit de Bijbel. De naam Jona betekent duif in het Hebreeuws. De hoofdpersoon uit dit Bijbelboek die eveneens Jona heet, was een profeet en leefde in de achtste eeuw voor Christus. Ook in de Koran wordt de profeet genoemd, in het Arabisch is zijn naam Yoenoes (of Yunus). |
| lexicalization | nld: Jona |
| Polish |
| has gloss | pol: | style="float: right" | |- | |- | |- |} Księga Jonasza jest jedną z ksiąg prorockich Starego Testamentu. Autor |
| lexicalization | pol: Księga Jonasza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jonas é o nome de um livro bíblico do Antigo Testamento. É um relato biográfico do profeta Jonas, na qual o Deus de Israel o terá mandado profetizar ao povo de Nínive, grande capital do Império Assírio, para persuadi-los a se arrependerem ou seriam destruídos dentro de 40 dias. O Livro de Jonas fala foi tido como o profeta Jonas, filho de Amitai, que profetizou no Reino de Israel Setentrional, no 7.º Século A.C., no reinado de Jeroboão II. (Jonas 1:1; II Reis 14:25) Porêm, outros autores concluem que o livro tenha sido escrito no período pós-exílico. |
| lexicalization | por: Livro de jonas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cartea lui Iona este a cincea în colecţia celor douăsprezece cărţi profetice minore din Vechiul Testament. Ea îl are în prim-plan pe Iona, fiul lui Amitai, chemat de Dumnezeu să profeţească în Ninive distrugerea cetăţii. |
| lexicalization | ron: Cartea lui iona |
| Russian |
| has gloss | rus: Книга пророка Ионы — девятнадцатая часть Танаха, пятая часть «малых пророков» Библии. Несмотря на то, что собственно пророчеству в книге уделено лишь несколько слов , она вошла в сборник пророческих книг Библии потому, что в ней выявлены принципиальные аспекты представления об универсальном значении пророчества и роли пророка. |
| lexicalization | rus: книга пророка Ионы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jona je ena izmed knjig Svetega pisma in spada v Staro zavezo. Jona je bil židovski prerok, ki je verjetno živel v 8. stoletju pr. n. št.. |
| lexicalization | slv: Jona |
| Samoan |
| lexicalization | smo: O le tusi a le Perofeta o Iona |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Libro de Jonas |
| lexicalization | spa: Libro de Jonás |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Књига пророка Јоне |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kitabu cha Yona ni kimojawapo kati ya vitabu vinavyounda Tanakh (yaani Biblia ya Kiebrania), kwa hiyo pia Agano la Kale, sehemu ya kwanza ya Biblia ya Kikristo |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Yona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jona, ibland Jonas (hebreiska יוֹנָה Yona ”duva”, latin Ionas, arabiska يونس Yunus eller Yunis), Amittajs son, var en av Gamla Testamentets profeter. Han nämns först i Andra Kungaboken 14:25 som samtida med kung Jerobeam II, kung i Israel under första hälften av 700-talet f.Kr. Jona är även huvudperson i boken med samma namn i GT. Boken ingår i den sk. tolvprofetsboken, som ligger sist i GT i protestantisk kanon. |
| lexicalization | swe: Jona |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Jonas o Aklat ni Jonah ay isang aklat na isinulat ng mga propeta na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Inakdaan ito ng propetang si Jonas, na pinaniniwalaang siyang nabanggit sa Ikaapat na Aklat ng mga Hari (4 Hari: 14, 25). |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Jonas |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Jonás |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Ìwé Jona |
| Chinese |
| has gloss | zho: 约拿书是圣经全书第32本，也是小先知书的一部分。这一本书的作者亞米太的兒子，迦特希弗人约拿（意思为“鸽子”）在大约公元前844年完成此书 ，他可以说是圣经中众多先知里的特殊人物。在得到任务后，只有他逃跑不去执行上帝给他的任务。本书體現了耶和华公正的对待地上所有人，只要坏人改邪归正，他就乐意给他们机会悔改。 背景 約拿做先知是在耶羅波安二世作王之前，后来这个王颇有建樹，且照約拿先知之预言，收回一些失城，但亞述帝國之強悍仍然造成威脅。因此當先知接到上帝（即耶和华）的命令，要他到尼尼微城傳警告，先知对上帝的作為相當清楚。因此抗命，想逃往他施（Tarshish）。但最后在上帝的管教下，先知仍要前往，而尼尼微人出乎意料地悔改蒙恩。 |
| lexicalization | zho: 約拿書 |
