| Arabic |
| has gloss | ara: سفر ملاخي هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر ملاخي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Llibre de Malaquies és un llibre profètic de lAntic Testament escrit entre el segle V aC i el segle IV aC. El nom "Malaquies" significa àngel o missatger i per tant no apunta cap a una persona en concret, tot i que la tradició lha entès com a nom propi. Lobjectiu principal del llibre és alertar dels perills que poden patir els jueus en el moment que ja shan instal·lat a casa després de lexili i que estan relaxant els costums i el zel religiós. Les advertències són més dures amb els sacerdots, guardians naturals de lortodòxia. |
| lexicalization | cat: Llibre de Malaquies |
| Czech |
| has gloss | ces: Kniha Malachiáš (מַלְאָכִי) je poslední kanonickou knihou Starého zákona a je také poslední ze série malých proroků. |
| lexicalization | ces: Kniha Malachiáš |
| Danish |
| has gloss | dan: Malakias’ Bog er den sidste bog i Det Gamle Testamente i Bibelen. Bogens navn betyder "min engel". I det sidste kapitel profeterer Malakias at "retfærdighedens sol" skal stå op, og at Gud vil sende Elias til jorden igen; det tolkes senere i Det Nye Testamente som en forudsigelse om Johannes Døberen. |
| lexicalization | dan: Malakias’ Bog |
| German |
| has gloss | deu: Maleachi ist ein Buch der Bibel, das letzte Buch der „Kleinen Propheten“ des Tanach bzw. Alten Testaments. In der katholischen und protestantischen Bibel ist es das letzte Buch des Alten Testaments überhaupt, doch nicht in den Ostkirchen, da dort die kleinen Propheten - entsprechend dem Kanon der Septuaginta - vor den großen Propheten eingeordnet werden. |
| lexicalization | deu: Maleachi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Malakian kirja (, Malʾaḫi, Málakhî) on yksi Raamatun Vanhan testamentin pienistä profeetallisista kirjoista. Se on Raamatun 39:s, Vanhan testamentin viimeinen ja juutalaisten Tanakhin Neviimin 21. ja viimeinen kirja. |
| lexicalization | fin: Malakian kirja |
| French |
| has gloss | fra: Le livre de Malachie est un livre de l'Ancien Testament. |
| lexicalization | fra: Livre de malachie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Malahija je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Mal. |
| lexicalization | hbs: Malahija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Malahija je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Mal. |
| lexicalization | hrv: Malahija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kitab Malekahi merupakan kitab yang diletakkan terakhir dalam Alkitab Perjanjian Lama dan ditulis oleh nabi Maleakhi sekitar abad kelima Sebelum Masehi, sesudah Bait Allah di Yerusalem dibangun kembali. Buku ini terutama dimaksudkan untuk mendorong para imam dan rakyat supaya membaharui kesetiaan mereka kepada perjanjian dengan Tuhan. Sudah jelas bahwa ada kemerosotan dalam kehidupan dan cara beribadat umat Tuhan. Para imam dan rakyat menipu Tuhan: mereka tidak memberikan kepada Tuhan apa yang harus mereka persembahkan kepada-Nya dan tidak hidup sesuai dengan ajaran-Nya. |
| lexicalization | ind: Kitab Maleakhi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Libro di Malachia (ebraico מלאכי, mal'aki; greco Μαλαχίας, malachías; latino Malachias) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Libro di Malachia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kitab pungkasan Prajanjian Lawas iki ditulis déning nabi Maleakhi saka abad kaping-5 sadhurunge Masehi, sawise Baitallah ing Yerusalem dibangun manèh. Buku iki utamané dikarepaké kanggo asung daya para imam lan rakyat supaya nganyaraké kasatyane kabèh ing janjine karo Gusti Allah. |
| lexicalization | jav: Maleakhi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『マラキ書』とは旧約聖書文書の1つ。ユダヤ教では「後の預言者」、キリスト教では預言書に分類する。預言書のなかでは最後に配置され、『ゼカリヤ書』の後に配置される。キリスト教でいう十二小預言書のひとつ。3章からなる。預言の主題は宗教儀式の厳守、及び雑婚の禁止である。マラキは当時の形式的な礼拝を咎めた。 |
| lexicalization | jpn: マラキ書 |
| Georgian |
| has gloss | kat: წმინდა მალაქია წინასწარმეტყველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 3 იანვარი, ახალი სტილით - 16 იანვარი. წინასწარმეტყველი მალაქია ქრისტეს შობამდე 400-ზე მეტი წლის წინ ცხოვრობდა, როცა ბაბილონის სამეფო სპარსეთის მეფე კიროსმა დაიმორჩილა და იუდეველებს სამშობლოში დაბრუნების ნება მისცა. თავისი სიკეთითა და სათნოებით წინასწარმეტყველი ხალხს აოცებდა, ამიტომაც უწოდეს „მალაქია”, რაც ანგელოზს, მახარებელს ნიშნავს. მალაქიას წინასწარმეტყველება ჩართულია ძველი აღთქმის კანონიკურ წიგნებს შორის. აქ იგი ამხელს იუდეველებს და წინასწარ ჭვრეტს იესო ქრისტესა და მის წინამორბედის მოსვლას და უკანასკნელ სამსჯავროს (3,1-5; 4,1-6) მალაქიას „წინასწარმეტყველთა ბეჭედს” უწოდებენ, რადგან იგი უკანასკნელი იყო იმ მართალთაგან, ვისაც უფალი წინასწარხედვით მადლს ანიჭებდა. მალაქიადან იოანე ნათლისმცემლის მოსვლამდე 400-ზე მეტი წლის განმავლობაში, საწინასწარმეტყველო სიტყვა არ გახმიანებულა ებრაელთა შორის. |
| lexicalization | kat: მალაქია წინასწარმეტყველი |
| Korean |
| has gloss | kor: 말라키 서(~書, Malachi 또는 Malachias, ) 는 유대교 및 기독교의 구약성서에 포함되는 소서적 가운데 하나로, 소예언서 또는 12예언서로 알려진 작은 예언서들 가운데 순서 상으로 가장 마지막에 위치한다. |
| lexicalization | kor: 말라기 |
| Latin |
| has gloss | lat: Prophetia Malachiae ( Hebraice מַלְאָכִי, quod Latine nuntius meus sonat, ergo Malachias non sit nomen personae) est liber Veteris Testamenti. Malachias est ultimus prophetarum minorum. |
| lexicalization | lat: Prophetia Malachiae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Malachijo knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama pranašų knygų grupei. |
| lexicalization | lit: Malachijo knyga |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മലാക്കിയുടെ പുസ്തകം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het boek Maleachi is een van de boeken in het Oude Testament van de Bijbel en in de Joodse Tenach. Het vormt het laatste boek van de twaalf Kleine Profeten, en daarmee het laatste boek van het Oude Testament. Maleachi betekent mijn bode (het Hebreeuwse woord מלאך, malach, betekent engel of boodschapper') en is ontleend aan Maleachi 3:1. De naam van de schrijver is niet bekend, aangezien Maleachi waarschijnlijk geen naam is. Toch wordt er in de traditie vaak gesproken over de profeet Maleachi. |
| lexicalization | nld: Maleachi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Malakis bok er den siste av bøkene i det gamle testamente og beskriver uttalelser fra profeten Malaki. Det fortelles om israelittene etter hjemkomsten fra fangenskapet i Babylon og hvordan enkelte fikk kritikk for dårlig oppførsel. Blant annet blir noen kritisert for å frembære dårlige ofre i tempelet. |
| lexicalization | nor: Malakis bok |
| Polish |
| has gloss | pol: Księga proroka Malachiasza - jedna z ksiąg Pisma Świętego znajdująca się wśród ksiąg prorockich Starego Testamentu. W kanonie hebrajskim stanowiła część Księgi Dwunastu Proroków Mniejszych. |
| lexicalization | pol: Księga Malachiasza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Livro de Malaquias é um livro profético que faz descrições que mostram a necessidade de reformas antes da vinda do Messias. Por ser um livro curto e de acordo com a catalogação, Malaquias é o último dos profetas menores, tendo sido escrito por volta do ano 430 a.C., sendo que o seu nome não é citado em mais nenhum livro da Bíblia. |
| lexicalization | por: livro de Malaquias |
| lexicalization | por: Malaquias |
| Russian |
| has gloss | rus: Книга пророка Мала́хии (, букв. `Мой посланник`; в русской традиции Малахия) — 26-я часть Танаха, 12-я (последняя) книга малых пророков Ветхого Завета, носящая имя пророка Малахии. |
| lexicalization | rus: Книга пророка Малахии |
| Samoan |
| lexicalization | smo: O le tusi a le Perofeta o Malaki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Malaquías (מַלְאָכִי, Malʾaḫi, Málakhî) es un libro del Antiguo Testamento en la Biblia Cristiana y de la Tanaj en la religión Judía, escrito por el profeta Malaquías. Posiblemente este no era el verdadero nombre del autor, puesto que Malaki significa mi mensajero, mi enviado o mi angel' en hebreo. |
| lexicalization | spa: Libro de Malaquias |
| lexicalization | spa: libro de Malaquías |
| Serbian |
| has gloss | srp: Књига пророка Малахије је једна од књига Светог писма Старог завета. Ова књига је заправо анонимни спис. Њен јеврејски назив је Мал’ки што значи «Мој гласник». Вароватно је да су у почетку постојале три збирке, а у садашњем облику ја настала вероватно половином V века пре Исуса Христа. |
| lexicalization | srp: Књига пророка Малахије |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kitabu cha Malaki ni cha mwisho kati ya vitabu 12 vya Manabii wadogo ambavyo, pamoja na vingine vingi, vinaunda Tanakh, yaani Biblia ya Kiebrania. Hivyo ni pia sehemu ya Agano la Kale katika Biblia ya Kikristo, na kwa kuwa humo vitabu vya manabii vinapangwa baada ya vitabu vya hekima, kitabu cha Malaki ni cha mwisho kabla ya vitabu vya Agano Jipya. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Malaki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Malaki är den sista profetskriften i den så kallade Tolvprofetboken i Gamla Testamentet och den sista boken i den protestantiska gammaltestamentliga kanon. |
| lexicalization | swe: Malaki |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Malakias , Aklat ni Malaquias , o Aklat ni Malachi ay isang aklat na isinulat ng mga propeta na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Isinulat ito ng propetang si Malakias. (tagapag-ulat ng Diyos) ang pangalan ni Malakias. May nagsasabi rin na maaaring hindi ito ang tunay na pangalan ng may-akda ng aklat na ito. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Malakias |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мала́хія (, Малахі, «Мій післанець») — малий біблійний пророк, останній з старозаповітніх пророків. За переданням, походив з коліна Завулона, помер в молодості; пророкував в той час, як Єрусалимський храм був знову побудований після полону, ймовірно — близько 400 р. до н. Хр.; був таким ж поборником віры і закона у дні Ездри і Неємії, як Огій і Захарія — у дні Зоровавеля. Він звинувачує народ за недостаток усерддя в жертвах, священиків — за ухилення від віри, пригрожує їм Божим судом за різні пороки і богохульство; в той же час він передбачує славу другого храму і ясно пророкує про пришестя Месії, явлення Предтечі і наступаючий Божий суд. |
| lexicalization | ukr: Малахія |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מיינט איר דער נביא מלאכי? ספר מלאכי איז דער לעצטער ספר פון די תרי עשר סעקטע. דער ספר הייסט נאכן דער נביא מלאכי וואס געבט איבער די נבואות פונעם ספר. |
| lexicalization | yid: ספר מלאכי |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Ìwé Malaki |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玛拉基书是圣经全书第39本，作者是玛拉基先知。这本书属于十二先知书，也是圣经的希伯来语部分最后一本书。在本书里有很多预言跟耶稣基督有关联。这些预言在400多年后得到应验。 背景 瑪拉基的預言顯示，猶太人重建聖殿時由預言者哈該和撒迦利亞所激發的宗教熱忱和熱心已經泯滅了。祭司變得粗心大意、驕傲狂妄、自以為義。聖殿的服務變成虚有其表。由於人民以為上帝已不再關心以色列，他們便停止繳納什一捐和獻祭。他們對所羅巴伯所懷的期望並沒有實現，有些人熱切期待的彌賽亞也沒有來臨。 关于作者 瑪拉基(希伯來文:מַלְאָכִי Mal·’a·khi′)，意思是“我的使者”(參3：1)。他的家系或個人背景資料無從稽考。但從他所説的預言的要旨看來，他顯然在事奉耶和華上帝方面極為熱心。他擁護上帝的聖名，竭力持守純真的崇拜。此外，他對那些聲稱事奉上帝，但骨子裏卻自私自利的人大感憤怒。尽管只有4章内容，执笔者却提及耶和華這個名字共達48次之多。 |
| lexicalization | zho: 瑪拉基書 |
