| Catalan |
| has gloss | cat: Lenquadernació és el conjunt de procediments destinats a unir els fulls un llibre o fascicle i protegir-los amb alguna mena de protecció. Hi ha diferents mètodes denquadernació, manuals i mecànics, que determinen en gran mesura la forma i prestacions dels volums enquadernats. A grans trets, podem classificar les enquadernacions per les característiques de les cobertes (tapa dura o tapa tova), per la forma en que s'uneixen els fulls o plecs (cosits, encolats, en espiral, anellats...) o pels materials emprats en les cobertes (pell, cartronet...). |
| lexicalization | cat: enquadernació |
| Czech |
| has gloss | ces: Knihařství je řemeslo, které se zabývá vázáním knih a výrobou předmětů z lepenky (pasparty, krabice). V současnosti se velká většina knih váže strojově – viz Knižní vazba. |
| lexicalization | ces: Knihařství |
| Danish |
| has gloss | dan: En bogbinder er en håndværker, der beskæftiger sig med at indbinde en bog, dvs. samle de løse sider, hæfte/lime dem og forsyne dem med et bogomslag. |
| lexicalization | dan: Bogbinder |
| German |
| has gloss | deu: Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des Buchblocks mit einem Einband und der anschließenden Verzierung. |
| lexicalization | deu: Buchbinden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βιβλιοδεσία ή βιβλιοδέτηση είναι η συρραφή των φύλλων ενός χειρογράφου ή εντύπου και η ένωσή τους με προστατευτικό κάλυμμα (εξώφυλλο), ώστε να πάρουν τη μορφή βιβλίου. Το αποτέλεσμα λέγεται βιβλίο, περιοδικό, κατάλογος, κλπ, ανάλογα με τη χρήση και την διάθεσή του στην κυκλοφορία. Τα φύλλα είναι συνήθως από χαρτί ή άλλο παρόμοιο υλικό. |
| lexicalization | ell: βιβλιοδεσία |
| Persian |
| has gloss | fas: صحافی، یا جلد کردن کتاب، به عمل تا و ترتیب فرم‌های چاپ شده متن کتاب، جلدگذاری و در نهایت برش کتاب گفته می‌شود. فرم‌های چاپ شده متن کتاب، بوسیله دستگاه تاکن بر اساس قطع کتاب تا می‌شود و سپس فرم‌ها بوسیله ماشین صحافی ترتیب می‌شوند (مثال: یک کتاب ۱۶۰ صفحه‌ای رقعی، دارای ۱۰ فرم چاپی ۱۶ صفحه‌ای است که باید مرتب شوند: فرم یک، فرم دو، ...، فرم ده) و سپس بستگی به نوع صحافی با ماشین صحافی که می‌تواند چسب، مفتول زن، دوخت و جلدسازی باشد به جلد متصل می‌شوند. در نهایت براساس قطع استاندارد برش خورده و در اینجا مرحله صحافی به پایان می‌رسد. |
| lexicalization | fas: صحافی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirjansidonta tarkoittaa kirjan kokoamista painetuista ja taitetuista arkeista tai yksittäisistä lehdistä sekä kirjan kansien ja selän valmistamista ja niiden kiinnittämistä paikoilleen. |
| lexicalization | fin: Kirjansidonta |
| French |
| has gloss | fra: La reliure (nom dérivé de relier, lui-même issu de religare en latin) consiste à lier, à rassembler « la » ou « les » feuilles dun livre, pliées ou non en cahier, de manière à en prévenir la dégradation, à en permettre lusage durable et souvent à lui donner une esthétique avenante. Par extension, le terme désigne aussi le résultat de ce travail. Très vite, cette pratique artisanale sest érigée en art. Aujourdhui les amateurs bibliophiles peuvent rechercher des reliures à la rareté ou à l'esthétique exceptionnelles. |
| lexicalization | fra: reliure |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כריכת ספרים הוא התהליך של הצמדת מספר דפים העשויים נייר או חומר אחר והפיכתו לספר. |
| lexicalization | heb: כריכת ספרים |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: könyvkötészet |
| Italian |
| has gloss | ita: Con legatoria si intende sia lantica bottega artigiana in cui venivano rilegati i libri, sia il procedimento con cui viene materialmente assemblato un libro a partire da un certo numero di fogli separati di carta o altro materiale. In questultimo caso si parla anche di rilegatura. |
| lexicalization | ita: Legatoria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 製本（せいほん。)とは、印刷された紙または白紙を接着剤・針金・糸・リング等で綴じて表紙をつけ本の形にすること。 洋式の場合、上製本（本製本）と仮製本（並製本）があり、仮製本は耐久性が低い。 |
| lexicalization | jpn: 製本 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boekbinden is het fysiek samenstellen van een boek uit een aantal aparte vellen papier of ander materiaal zoals dierenhuid. Het ambacht moet ontstaan zijn in de laatantieke tijd, toen men geschriften niet meer op rollen maar op losse vellen papier ging bewaren. Pas met de komst van de boekdrukkunst is dit ambacht een belangrijke rol gaan vervullen in het bewaren van intellectuele eigendom. De elite ging prat op een eigen bibliotheek waarvan de waardevolste boeken door de boekbinder werden gebonden in leder, met goud op (de) snee en gouden letters op de rug (zie verder). |
| lexicalization | nld: boekbinden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En håndbokbinder er en håndverker som binder inn bøker. Automatisering av bokinnbindingen har gjort at det finnes et eget marked for «kunstbind», bøker med godt papir og innbinding utført for hånd. Håndbokbinderen utfører også reparasjon og restaurering av eldre bøker. |
| lexicalization | nor: håndbokbinder |
| Polish |
| has gloss | pol: Introligatorstwo - rodzaj rzemiosła lub dział przemysłu poligraficznego zajmujący się oprawianiem druków, czyli wykańczaniem materiałów schodzących z maszyny drukarskiej. |
| lexicalization | pol: Introligatorstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Encadernar é o ato de juntar folhas de forma que seja mais fácil manuseá-las. Normalmente usa-se o método para garantir que páginas avulsas com algum conteúdo em comum não se percam ou estejam juntas para uma consulta. O uso mais conhecido é confecção de livros, apostilas e afins, mas também é comum que empresas encadernem folhas avulsas de notas fiscais e outros documentos, a fim de preservá-los por um longo tempo. |
| lexicalization | por: encadernação |
| Russian |
| has gloss | rus: Переплёт — твёрдое, прочное покрытие книги, содержащее ряд её выходных сведений и предназначенное для соединения листов книги вместе и защиты книжного блока. Также переплёт является элементом художественного оформления и таким образом, средством характеристики книги. Переплёт был изобретён около 400 года. |
| lexicalization | rus: Переплет |
| lexicalization | rus: переплёт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama encuadernación a la acción de coser o pegar varios pliegos o cuadernos de texto y ponerles cubiertas. |
| lexicalization | spa: Encuadernacion |
| lexicalization | spa: Encuadernación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bokbinderi är hantverket att sammanfoga, vanligen tryckta, ark till en bok. |
| lexicalization | swe: Bokbinderi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оправа – важлива складова книги, виготовлена із спеціальних матеріалів, яка скріплюється з книжковим блоком. На відміну від обкладинки, оправа є складнішою та дорожчою конструкцією. |
| lexicalization | ukr: Оправа |
