| Arabic |
| has gloss | ara: الكيد عبارة عن قطعة خشب منحنية الشكل يُستعمل كسلاح أو يُستخدم في الألعاب الرياضية. يأتي الكيد بعدة أشكال وأحجام وذلك بحسب بلد منشأه وبحسب الغرض المُصمَّم له. أكثر أنواع الكيد شيوعًا هو الكيد المرتد الذي إن تم رميه بشكل محدد في مسار إهليليجي فإنه يعود إلى نفس نقطة رميه. |
| lexicalization | ara: كيد |
| Bengali |
| has gloss | ben: বুমেরাং হল এক খণ্ড বক্রাকৃতি কাঠ, যা অস্ত্র হিসেবে বা খেলার জন্য ব্যবহৃত হয়। পৃথিবীতে এলাকা ভেদে বিভিন্ন আকার এ প্রকৃতির বুমেরাং দেখা যায়। তবে সব চেয়ে পরিচিত হল প্রত্যাবর্তনক্ষম বুমেরাং যা সঠিক পদ্ধতিতে নিক্ষেপ করা হলে উপবৃত্তাকার পথে প্রদক্ষিণ করে নিক্ষেপকারীর কাছেই ফিরে আসে। তবে কিছু বুমেরাং নিক্ষেপকারীর কাছে ফিরে আসে না ; এসব বুমেরাং অস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়। আর প্রত্যাবর্তনক্ষম বুমেরাং খেলার সামগ্রী হিসেবে বিনোদনের জন্য ব্যবহৃত হয়। আধুনিক বুমেরাংগুলো বিভিন্ন আকার এবং প্রকৃতির হয়ে থাকে ; এজন্য উপযুক্ত উপাদান ব্যবহৃত করা হয়। |
| lexicalization | ben: বুমেরাং |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bumerang (eng. Boomerang) vrsta drvenog bacačkog oružja namijenjenog lovu. Bumerang je najpoznatiji po australijskim urođenicima, Aboridžinima, koji su ga vjerovatno zbog svoje izoliranosti sačuvali do suvremenijih dana. Manje je poznato da bumerang datira još iz doba neolitika, odnosno prije nekih 5,000 godina p.n.e., te da je bio poznat i u starom Egiptu, i kod Indijanaca Hopi iz Arizone. Kao ratnom oružju uloga mu je bila minorna. |
| lexicalization | bos: Bumerang |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бумерангът е оръжие, изобретено от австралийските аборигени. |
| lexicalization | bul: бумеранг |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bumerang (de langlès boomerang, transcripció directa de la pronunciació aborigen de Austràlia) és un arma que després de ser llançada regressa al seu punt dorigen a causa de el seu perfil i forma de llançament especials. Pertanyent a la classe dels bastons arrossegadors s'utilitza per a atordir i, en casos excepcionals, matar a petits animals o hostigar a la infanteria enemiga durant la batalla. |
| lexicalization | cat: bumerang |
| Czech |
| has gloss | ces: Bumerang je jednoduchý dřevěný nástroj užívaný k různým účelům. Je prvotně spojován s původními obyvateli Austrálie, i když ho lze najít i v různých oblastech Afriky či u některých indiánských kmenů v Americe. Na polské straně Tater byl nalezen dosud nejstarší bumerang, jehož stáří je odhadováno na zhruba 20 000 let. Podle účelu bumerangu se liší i jeho tvar, nejznámější je vracející se bumerang, který v případě, že je správně odhozen, letí na zakřivené dráze a vrací se na místo vypuštění. Jiné bumerangy se ale nevracejí a některé se dokonce vůbec nevyhazují a původní obyvatelé Austrálie je používali jako ruční zbraň k boji. Bumerangům podobné lovecké nástroje, které se vrhaly po přímé dráze a nevracely se zpět, se nazývají kylie. Bumerangy se užívají jako nástroje na lov, hudební nástroje, zbraně nebo hračky. Jejich velikost se pohybuje v rozmezí od 10 centimetrů do 2 metrů délky. |
| lexicalization | ces: bumerang |
| Danish |
| has gloss | dan: En boomerang er en buet flad vingeformet kasteting og er normalt lavet af træ. Når en boomerang kastes rigtigt, roterer den om sig selv samtidig med at den flyver gennem luften. Den kan faktisk flyve langt og hvis den kastes rigtigt i forhold til vinden, returnerer den til eller forbi udgangspunktet og kan mange gange gribes. |
| lexicalization | dan: boomerang |
| German |
| has gloss | deu: Der Bumerang (Plural -e oder -s) ist eine traditionelle Wurfwaffe, die in der Neuzeit vor allem als Sportgerät populär wurde. Während Sportbumerange bei korrektem Wurf zum Werfer zurückkehren, war dies beim traditionellen Jagdbumerang (dem sogenannten „Kylie“) dagegen nicht zwingend der Fall. Der Vorteil des Kylie besteht darin, dass er weiter, geradliniger und damit auch zielsicherer fliegt als ein rückkehrender Bumerang (vgl. Wurfholz). |
| lexicalization | deu: Bumerang |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bumerango estas kurboforma ĉasilo, sportilo aŭ ludilo el lignotaveloj, plasto aŭ aliaj malmolaj materialoj, kiu, kiam oni ĝuste ĵetis ĝin, revenas al la ĵetinto. La tradicia ĉasbumerango ne revenas al la ĵetinto: ĝia avantaĝo kompare al rekta bastono estas, ke ĝi flugas pli malproksimen, pli rektlinie kaj ankaŭ pli celtrafe. |
| lexicalization | epo: bumerango |
| Persian |
| has gloss | fas: بومرنگ یک سلاح و ابزار شکار و وسیله چوبی پرتابی است که عمدتا بومیان استرالیا از ان استفاده میکردند. ساختار بومرنگ تا حدودی شبیه به یالهای هواپیماست.به صورتی که یک طرف ان قوص دار و یک طرف ان مسطح ساخته میشود. این وسیله برای بازگشت از فرایند گریز از مرکز و قوانین فشار هوا استفاده میکند. |
| lexicalization | fas: بومرنگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bumerangi on Australian alkuasukkaiden perinteinen heittoase. Bumerangi on puinen, keskeltä mutkalla oleva levy. |
| lexicalization | fin: bumerangi |
| French |
| lexicalization | fra: boomerang |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בומרנג הוא נשק עשוי עץ שנועד לזריקה, כיום משמש בעיקר לספורט. הבומרנג מסתחרר תוך כדי מעופו באוויר, ויכול לגמוא מרחקים ארוכים. בומרנגים רבים מתוכננים כך שאם הם נזרקים בצורה נכונה, הם עפים במעגל גדול וחוזרים לנקודת המוצא. |
| lexicalization | heb: בומרנג |
| Hindi |
| has gloss | hin: बूमरैंग (Boomerang) एक प्रकार का अस्त्र है, जिसका उपयोग प्राचीन मिस्र निवासी युद्ध और शिकार के लिए करते थे और ऑस्ट्रेलिया के आदिवासी आज भी इसी रूप में इसका उपयोग करते हैं। |
| lexicalization | hin: बूमरैंग |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bumerang (eng. Boomerang) vrsta drvenog bacačkog oružja namijenjenog lovu. Bumerang je najpoznatiji po australskim urođenicima, Aboridžinima, koji su ga vjerojatno zbog svoje izoliranosti sačuvali do suvremenijih dana. Manje je poznato da bumerang datira još iz doba neolitika, odnosno prije nekih 5,000 godina p.n.e., te da je bio poznat i u starom Egiptu, i kod Indijanaca Hopi iz Arizone. Kao ratnom oružju uloga mu je bila minorna. |
| lexicalization | hrv: bumerang |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bumeráng (angolul boomerang) egy hajítófa, Ausztrália nemzeti sportjává és jelképévé vált. Első megjelenését negyvenezer évvel ezelőttre becsülik. Különös alakja és viselkedése miatt sokan mágikus erőt tulajdonítanak neki. |
| lexicalization | hun: bumeráng |
| Ido |
| has gloss | ido: Bumerango es jet-armo uzata da laborijeni di Australia, e di qua onu konstatis lexisto anke che ula populi di Dekkan e l'Egiptiani antiqua. |
| lexicalization | ido: Bumerango |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bumerang adalah senjata khas suku Aborigin di Australia yang kalau dilempar bisa kembali lagi. Gerakan bumerang adalah kombinasi translasi dan rotasi mirip dengan bilah helikopter. |
| lexicalization | ind: Bumerang |
| Italian |
| has gloss | ita: Il boomerang è uno strumento solitamente di legno che può essere lanciato. Ha la sua origine in primitive armi da lancio usate dagli australiani aborigeni per la caccia e in guerra. La forma dei boomerang moderni è sottile e ricurva, e conferisce al boomerang proprietà aerodinamiche che influiscono sulla sua traiettoria e sul suo movimento in aria: |
| lexicalization | ita: boomerang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブーメラン（Boomerang）とは、狩猟やスポーツに使われる棍棒の一種。かつては飛去来器とも訳された民具である。大型のものを除けば、手で投げて飛ばすことが出来る。投げた後にある程度の距離を飛行した後に手元に帰ってくる種類が特に有名であり、一般にブーメランと言えばこの種のものが連想される。昭和30年代～40年代の日本では駄菓子屋でプラスチック製のブーメランが子供のおもちゃとして好評を博し、怪獣王子が使う大型の武器として採用されたり、小学館の子供向け雑誌などにも紙製ブーメランが付録として添付されるなど子供を中心に日本でもなじみの深い玩具として浸透した。 |
| lexicalization | jpn: ブーメラン |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಬೂಮ್ರಾಂಗ್ - ಇದು ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದಂತಹ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಧನ. |
| lexicalization | kan: ಬೂಮ್ರಾಂಗ್ |
| Latin |
| has gloss | lat: Boomerang est ramus curvus persaepe ligneus quo homines utuntur ad venandum vel ad se delectandos. Genus quoddam horum boomerangum iaci potest tali modo ut ad iactatorem redeat itinere elliptico facto. Nomen tractum est ab Aboriginibus Australiensibus qui famosi eis utebantur, sed gentes diversae instrumenta simillima fecerunt, inter quas sunt Aegypti, Indi Americani in California Arizonaque, Indiani. |
| lexicalization | lat: Boomerang |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bumerangas – lenktas, dažniausiai medinis, svaidomasis ginklas. Bumerangų yra dvi grupės - grįžtantieji bumerangai ir negrįžtantieji bumerangai. |
| lexicalization | lit: bumerangas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കളിക്കോപ്പായും ആയുധമായും ഉപയോഗിക്കുന്ന വളഞ്ഞ ആകൃതിയിലുള്ള മരത്തിന്റെ കഷ്ണമാണ് ബൂമറാങ്ങ്. ദേശങ്ങള്, ഗോത്രങ്ങള്, ഉപയോഗം എന്നിവക്കനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത വലിപ്പത്തിലും ആകൃതിയിലുമുള്ള ബൂമറാങ്ങുകളുണ്ട്. ഏറ്റവും ശ്രദ്ധയാകര്ഷിക്കുന്നത് തിരിച്ചുവരുന്ന ബൂമറാങ്ങാണ്. എറിഞ്ഞാല് ഒരു ദീര്ഘവൃത്താകൃതിയുള്ള പാതയില് കൂടി സഞ്ചരിച്ച് എറിഞ്ഞ ഇടത്തേക്കുതന്നെ തിരിച്ചു വരുന്ന രീതിയിലുള മരത്തിന്റെ നിര്മ്മിതിയാണിത്. തിരിച്ചുവരാത്ത ബൂമറാങ്ങുകള് ആയുധങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും തിരിച്ചുവരുന്ന ബൂമറാങ്ങുകള് പ്രധാനമായും വിനോദത്തിനും സമയം കൊല്ലുന്നതിനുമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. ആധുനിക തിരിച്ചുവരുന്ന ബൂമറാങ്ങുകള് പല വലിപ്പത്തിലും ആകൃതിയിലും വ്യത്യസ്ത വസ്തുക്കള്ക്കൊണ്ട് നിര്മ്മിക്കപ്പെട്ടും കാണപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: ബൂമറാങ്ങ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boemerang is een krom gebogen voorwerp, meestal van hout, dat het profiel van een vliegtuigvleugel heeft, en na het wegwerpen weer terug kan komen. |
| lexicalization | nld: boemerang |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :for den norske tv-serien fra 2000 på NRK, se Bumerang (TV-serie) Bumerang er et kastevåpen opprinnelig laget av trevirke, men nå også gjort i komposittmaterialer. Bumerangen ble opprinnelig oppfunnet av australske aboriginerne, men lignende våpen finnes også blant folkeslag i det nordøstre Afrika, indianerstammer i Arizona og Sør-California, og i India. Den eldste bumerangen som er funnet ble oppdageti Polen og antas å være omkring 20 000 år gammel. |
| lexicalization | nor: bumerang |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: بومرینگ |
| Polish |
| has gloss | pol: Bumerang - broń ręcznie miotana stosowana zarówno do polowań jak i do walki. Powszechnie uważa się, że bumerangi mogą wracać do rzucającego, w rzeczywistości dotyczy to tylko niektórych odmian tego narzędzia. Tradycyjne bumerangi robione były zazwyczaj z drewna i miały kształt zbliżony nieco do banana. Obecnie bumerangi wytwarzane są z różnorodnych materiałów, używane są do zabawy, sportu, rekreacji i mają bardzo różne kształty (np. trzy- czy czteroramienne krzyże). Użycie bumerangów jest powszechnie kojarzone z australijskimi aborygenami, ale tego typu broń była znana i używana także w innych kulturach, między innymi w Europie i Egipcie. Aborygeni jako jedyni używali bumerangów powracających do rzucającego. |
| lexicalization | pol: bumerang |
| Portuguese |
| has gloss | por: O boomerang ou bumerangue é um objecto de arremesso com origem em várias partes do mundo. Como desporto, o seu número de adeptos vem crescendo em todo o mundo. Constantemente confundidos com os Kylies (armas de arremesso), os bumerangues foram criados para voltar à mão do arremessador e jamais para atingir um alvo. |
| lexicalization | por: bumerangue |
| Russian |
| has gloss | rus: Бумера́нг — разновидность деревянной метательной палицы. В прошлом — боевое и охотничье оружие в Древнем Египте, Южной Индии, Юго-Восточной Азии. У австралийских аборигенов распространены возвращающиеся бумеранги, представляющие собой изогнутую пластину с нижней плоской поверхностью и верхней — выпуклой. Сейчас бумеранг используется для оттачивания ловкости рук и просто для развлечения. |
| lexicalization | rus: бумеранг |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Búmerang je danes športna naprava iz lesa ali umetne mase, ki se, če je pravilno vržen, vrne k metalcu. |
| lexicalization | slv: bumerang |
| Castilian |
| has gloss | spa: El búmeran o bumerán (del inglés boomerang, transcripción directa de la pronunciación aborigen de Australia) es un arma que tras ser lanzada regresa a su punto de origen debido a su perfil y forma de lanzamiento especiales. Perteneciente a la clase de los bastones arrojadizos se utiliza para aturdir y, en casos excepcionales, matar a pequeños animales u hostigar a la infantería enemiga durante la batalla. Cualquier material es válido para construir un bumerán: madera, plástico, cartón, fibra de carbono, aluminio, etc. |
| lexicalization | spa: Bumeran |
| lexicalization | spa: Bumerán |
| lexicalization | spa: búmeran |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бумеранг (, према називу аустралијских домородаца у околини Сиднеја -vumera}-, -vomera}-) је бацачко оружје од од еукалиптусовог или сличног дрвета, најчешће коленастог или српастог облика. Различити примерци бумеранга, израђени су понегде и од других материјала (слоноваче, метала), пронађени су у Египту, Судану, јужној Индији, Америци, Океанији и у Европи. |
| lexicalization | srp: бумеранг |
| Swedish |
| has gloss | swe: För TV-programmet Bumerang, se Bumerang (TV-program). En bumerang, originalnamn "boomerang" är ett böjt, platt kastredskap, vanligen av trä, som används för sport. Bumerangens ursprung kommer från ett klubbliknande kastvapen som användes som vapen eller till jakt. |
| lexicalization | swe: bumerang |
| Turkish |
| lexicalization | tur: bumerang |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بومر ینگ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bumerang hay Boomerang là một thứ vũ khí độc đáo, thường có hình chữ V. Đây là một vũ khí có kỹ thuật cao của người nguyên thủy đã làm cho các nhà bác học phải kinh ngạc trong một thời gian dài. Khi được phóng đi nó có thể tạo ra trong không khí những đường đi rất phức tạp và nếu không trúng đích nó sẽ quay trở lại chân người ném. Nói chung, bumerang chỉ có ở Châu Úc do thổ dân ở đó chế tạo và sử dụng. Tuy nhiên theo một số tài liệu nghiên cứu thì bumerang cũng đã được dùng ở nhiều địa phương Ấn Độ, và còn được dùng làm binh khí. |
| lexicalization | vie: bumerang |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 葡蛮郎（），咦叫回旋镖，一种厾出去，通过空气动力学原理飞回转个打猎工具，一般是有星地区土著人用个工具。居当中澳大利亚土著人个顶有名，另外勒东非、印度土著人、美洲印第安人也用伊个。 |
| lexicalization | wuu: 葡蛮郎 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 回力標或迴力鏢係澳洲原居民用嚟打獵嘅架生。掟出去會自己會飛返嚟。而家俾人攞嚟玩多。 |
| lexicalization | yue: 回力標 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 飞去来器（），又称回飞棒、飞旋镖、回旋镖或回力鏢，一种掷出后可以利用空气动力学原理飞回来的打獵用具，曾作为一些地区土著的狩猎工具。其中澳大利亚原住民的最为著名， 。飞去来器繞著弧形軌道飛行，在不使用其他的工具的情況下，以最短的時間飛出最長的距離。 |
| lexicalization | zho: 飞去来器 |
