Belarusian |
has gloss | bel: Бутлегавы запіс — гэта аўдыё ці відэазапіс канцэртавага выступу, які афіцыйна не выспускаўся выканаўцам ці іншым праваабладальнікам. Працэс стварэньня і распаўсюду гэткіх запісаў называецца бутлегінгам, асобы, якія гэтым займаюцца — бутлегерамі. Часьцей за ўсё падобныя запісы наўпрос капіююцца паміж фэнамі, але некаторыя бутлегеры здатныя прадаваць запісы за грошы, часам дадаючы да зыходнага матэрыялу элемэнты гукаапрацоўкі і зьнешняга аздабленьня. |
lexicalization | bel: Бутлегавы запіс |
Czech |
has gloss | ces: Pirátská deska (anglicky bootleg) je audio nebo video nahrávka, která je šířena neoprávněně bez svolení autora. Nahrávky jsou obvykle pořízeny na veřejných koncertech nebo pochází z nosičů odcizených z archivu nahrávacích společností. |
lexicalization | ces: Pirátská deska |
Danish |
has gloss | dan: Bootlegs er uofficielle udgivelser af film eller musik, som fx piratoptagelser af koncerter eller demobånd. Bootlegs kan normalt ikke købes i pladebutikker. De bliver i stedet distribueret gennem fx internettet eller plademesser. Man mener at de første bootlegs kom frem i 60erne og blev startet af Bob Dylan-fans. Det skulle efter sigende være startet for alvor efter Bob Dylans bootleg, Great White Wonder fra 1969 udkom. Selv er Bob Dylan meget imod bootlegs. Der skulle efter sigende findes et interview, hvori han paranoidt fortæller, at bootlegerne ligger på lur under hans seng. |
lexicalization | dan: bootleg |
German |
has gloss | deu: Der Begriff Bootleg bezeichnet im Deutschen nicht autorisierte Tonaufzeichnungen, die zumeist bei Konzerten entstanden sind. Häufig spricht man auch synonym von Schwarzpressung oder Raubpressung. |
lexicalization | deu: Bootleg |
Finnish |
has gloss | fin: Bootleg on luvattomasti tehty ja julkaistu musiikkiäänite tai video, joka sisältää useimmiten jonkin tietyn yhtyeen julkaisemattomia konsertti- tai studionauhoituksia. Bootlegejä tehdään sekä yksityiskäyttöön että taloudellisen hyödyn toivossa. Melkein kaikkien kuuluisien rockyhtyeiden esiintymisiä sisältäviä bootlegejä on julkaistu. Varsinkin Led Zeppelin, joka on eniten "bootlegattu" bändi ja Jimi Hendrixin muiston ympärillä on toiminut mittava bootleg-teollisuus. |
lexicalization | fin: bootleg |
French |
has gloss | fra: Un bootleg (terme issu de langlais) est une copie illégale dune œuvre musicale piratée. Le terme de bootleg est aussi-bien utilisé pour désigner lenregistrement pirate dun concert que le mélange de plusieurs œuvres musicales. |
lexicalization | fra: Album pirate |
lexicalization | fra: bootleg |
Hebrew |
has gloss | heb: בוטלג הוא הקלטת וידאו או אודיו של הופעה או של נגינת אולפן שלא שוחררה על ידי האמן באופן רשמי. לבוטלגים ערך אספני בעיני המעריצים, לכן מספר רב של הקלטות כאלו מועתקות ומועברות בין מעריציו של האומן. לרוב הבוטלגים נמסרים ללא תמורה כספית, אך ישנם גם מייצרי בוטלגים שמוסיפים להקלטות הנדירות הללו איכות צליל משופרת ואריזה מהודרת ומוכרים אותן. מקור המילה בוטלג הוא בסלנג אמריקאי הלחם של המילים, boot-מגף ו-leg-רגל יחד, bootleg זאת על פי המנהג להבריח חפצים בין החלק העליון של המגף לרגל, ברוב המקרים במקור זה היה בקבוקון של משקה חריף. |
lexicalization | heb: בוטלג |
Hungarian |
has gloss | hun: A bootleg elsősorban a rock és dzsesszzenében használatos kifejezés, a rajongói körökben terjedő felvételekre. |
lexicalization | hun: bootleg |
Indonesian |
has gloss | ind: Bootleg adalah rekaman artis musik yang tidak dirilis secara resmi lewat suatu perusahaan rekaman. Biasanya rekaman ini diambil dari pertunjukan konser dengan sebuah alat perekam ringkas yang kemudian diolah dan ditransfer ke bentuk CD. Bootleg juga bisa berasal dari pita rekaman yang dicuri dari studio atau demo yang seharusnya tidak disebarluaskan. Beberapa band seperti Phish dan Grateful Dead memperbolehkan praktik bootleg dengan syarat rekaman itu tidak dijual, melainkan digandakan secara cuma-cuma. |
lexicalization | ind: Bootleg |
Italian |
has gloss | ita: Col termine bootleg si intende generalmente un prodotto editoriale - un libro, un disco, ecc. - prodotto in violazione delle leggi sul copyright. |
lexicalization | ita: bootleg |
Japanese |
has gloss | jpn: ブートレグ(Bootleg)、ブートレッグ、ブート版、ブート盤、海賊版は、法律上の権利を無視して諸権利を有しない者により権利者に無断で発売される非合法商品である。暴力団やマフィアなどの犯罪組織の資金源の一つになっているとされる。 |
lexicalization | jpn: ブートレグ |
Georgian |
has gloss | kat: ბუტლეგი (ინგლ. Bootleg) არის აუდიო ან ვიდეო ჩანაწერი, რომელზეც ასახულია ამა თუ იმ მუსიკოსის კონცერტი. როგორც წესი, ბუტლეგი არაოფიციალური სახის გამოცემაა, თუმცა უკანასკნელ წლებში სულ უფრო მეტი მუსიკოსი მის გამოცემას მიმართავს და ოფიციალურ ბუტლეგებს უშვებს. |
lexicalization | kat: ბუტლეგი |
Dutch |
has gloss | nld: Bootleg is een begrip met verschillende betekenissen. |
lexicalization | nld: bootleg |
Norwegian |
has gloss | nor: Piratutgave referer til en uatorisert kopi – «piratkopi» – av material som er tilgjengelig kommersielt. Piratkopien blir solgt illegal, «under disken», som er betydelig lavere enn den autoriserte og lovlige. Ordet pirat kommer historisk sett fra en som angriper og plyndrer sitt offer fra et skip eller en båt. |
lexicalization | nor: piratutgave |
Polish |
has gloss | pol: Bootleg – angielski termin oznaczający nagranie muzyczne rozpowszechniane bez zgody autora; nagranie pirackie. Wiele osób do określenia nielegalnych nagrań z koncertów używa terminu ROIO - Records of Illegitimate/Indeterminate Origin czyli "nagrania o nielegalnym/nieokreślonym pochodzeniu". |
lexicalization | pol: bootleg |
Portuguese |
has gloss | por: Bootlegs são gravações não autorizadas de áudio ou vídeo do trabalho de um artista ou banda musical, podendo ser realizadas directamente de um concerto ou de uma transmissão via rádio/televisão. Estes últimos podem incluir entrevistas e materiais inéditos, que foram descartados por serem considerados inadequados para um produto comercial, bem como passagens de som, ensaios, etc. |
lexicalization | por: bootleg |
Russian |
has gloss | rus: Бутлег ( //, в русском произношении ударение может падать на любой слог) — аудиозапись и/или видеозапись, составленная и распространяемая без санкции правообладателей. Бутлег следует отличать от пиратских копий — несанкционированных копий легально выпущенной продукции. |
lexicalization | rus: бутлег |
Castilian |
has gloss | spa: Un bootleg es una edición no autorizada, pudiendo tratarse tanto de música como de libros, videojuegos, series de televisión o películas. |
lexicalization | spa: bootleg |
Swedish |
has gloss | swe: Bootleg, benämning på någon form av musikrelaterad inspelning (i form av ljud-, bild- eller filmupptagning) som ej är officiell. Inspelningen distribueras för ekonomisk vinning av annan person än upphovsmannen eller dennes representanter (vanligtvis artisten respektive skivbolaget). Ursprungligen var bootleg en amerikansk benämning på hembränt och bootlegger en amerikansk benämning på spritsmugglare. Ordet kommer av den förekommande metoden att smuggla varorna i stövelskaften. |
lexicalization | swe: bootleg |
Chinese |
has gloss | zho: 海賊版,泛指未經著作權人授權,而另行複製大量販售的盜版商品。 |
lexicalization | zho: 海賊版 |