| Catalan |
| has gloss | cat: En física, una partícula composta és un composite (de dos o més partícules o cossos) la qual es comporta con un sol objecte. En mecànica quàntica (on el nombre de partícules es conserva) , una partícula comporta és un estat lligat en en espai de Hilbert que es correspon a dues o més partícules lenergia dintereacció de la qual és negativa, i per tant aquestes partícules no es poden separar si no és gastant energia. De tota manera, actualment és possible de tenir estats lligats de partícules compostes amb una energia dinteracció postiva sempre que hi hagi una "barrera energètica" que shagi de travessar per efecte túnel per a què lestat lligat decaigui. Lespectre energètic de l'estat lligat de les partícules compostes és discret, en canvi, el de les partícules aïllades és continu. |
| lexicalization | cat: partícula composta |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mewn ffiseg, y cyflwr rhwym yw'r cyfansoddiad a geir pan fo dau neu fwy o ronynnau yn ymddwyn fel corff unigol. |
| lexicalization | cym: Cyflwr rhwym |
| Estonian |
| has gloss | est: Liitosake ehk komposiitosake on elementaarosake, mis koosneb omakorda elementaarosakestest. Seega eristab liitosakest fundamentaalosakesest see, et liitosake omab sisemist struktuuri. Näiteks kvarkidest koosnevaid elementaarosakesi nimetatakse hadroniteks. Tuntumad liitosakesed ongi hadronid - aatomituuma moodustavad prootonid ja neutronid. |
| lexicalization | est: liitosakesed |
| French |
| has gloss | fra: En physique, un état lié est un composé de deux ou plusieurs blocs constitutifs (particules ou solides) qui se comportent comme un seul objet. En mécanique quantique (où le nombre de particules est conservé), un état lié est un état dans lespace de Hilbert qui correspond à deux ou plusieurs particules dont lénergie dinteraction est négative, et ainsi ces particules ne peuvent être séparées sans un apport dénergie. Le spectre énergétique dun état lié est discret, contrairement au spectre continu des particules isolées. Il est en fait possible davoir des états liés instables avec une énergie dinteraction positive, en sorte quil y ait une qui puisse être franchie par effet tunnel afin de décroître cette énergie. Cela est vrai pour certains noyaux radioactifs et pour certains matériaux électrets capables de porter des charges électriques pour de plutôt longues périodes. |
| lexicalization | fra: état lié |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 束縛状態（そくばくじょうたい, Bound state(s)）：電子などがポテンシャルなどに束縛された状態のこと。束縛されるものは電子だけとは限らない。また、アンダーソン局在のような局在状態とは異なる。但し、束縛状態も空間内で、ポテンシャルなどによって束縛された状態であり、空間的に局在した状態となっている。 |
| lexicalization | jpn: 束縛状態 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma partícula composta é um conjunto de partículas mais elementares que formam juntas um estado ligado estável. |
| lexicalization | por: Partícula composta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una partícula compuesta es una partícula subatómica que está formada por un conjunto de partículas más elementales que forman juntas estado ligado estable. |
| lexicalization | spa: Particula compuesta |
| lexicalization | spa: partícula compuesta |
| Urdu |
| lexicalization | urd: حالت پیوند |
