| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die bourgeoisie is een van die ryk klasse waarin n kapitalistiese samelewing verdeel word, volgens sekere westerse ekonomiese denkwyses, veral in Marxisme. Die term is n Franse woord afgelei van die Italiaanse borghesia (van borgo, dorp, wat op sy beurt van die Griekse pyrgos kom). n Borghese is dus iemand wat n dorp in die sentrum van 'n dorp het. |
| lexicalization | afr: bourgeoisie |
| Arabic |
| has gloss | ara: البرجوازية هي طبقة اجتماعية ظهرت في القرنين 15 و 16، تمتلك رؤوس الأموال والحرف, كما تمتلك كذلك القدرة على الإنتاج والسيطرة على المجتمع ومؤسسات الدولة للمحافظة على امتيازاتها ومكانتها بحسب نظرية كارل ماركس. |
| lexicalization | ara: برجوازية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: البورجوازيه اسم اطلق فى الاصل على سكان المدن فى فرنسا ، و بعدين على الطبقه المتوسطه اللى لعبت دور كبير جداً فى اوروبا للقضاء على الاقطاع و مقاومة الحق الالهى للملوك ، و عمل قواعد الحكم وفق الدستور ن و المساواه بين الافراد و النظام النيابى. بعد كده بقت معناها فى الاشتراكيه الطبقه الراسماليه اللى بتملك وسايل الانتاج و اللى طول الوقت فى صراع مع طبقة العمال. |
| lexicalization | arz: بورجوازيه |
| Breton |
| lexicalization | bre: Bourc’hizelezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Буржоазия e социална категория, която е съставена от собственици, които широко използват наемен труд. Това име най-напред се дава на гражданите - търговци и занаятчии. Буржоазията е средна класа, между благородниците и селяните и се оформя във феодална Европа. |
| lexicalization | bul: буржоазия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La burgesia és una classe social , tal com lentenen leconomia política i el marxisme, que acostuma a estar caracteritzada per posseir els mitjans de producció, sobretot el capital, en les relacions econòmiques. El terme que prové del francés Bourgeoisie, originàriament significava "habitant de la ciutat", ja que els primers burgesos es van enriquir a partir del comerç i dels oficis pròpiament urbans, en oposició als terratinents rurals. |
| lexicalization | cat: burgesia |
| Czech |
| has gloss | ces: Měšťanstvo či buržoazie (z franc. bourgeoisie) je označení sociální vrstvy měšťanů čili plnoprávných obyvatel měst. |
| lexicalization | ces: měšťanstvo |
| Danish |
| has gloss | dan: Borgerskabet regnes i dag for den velstillede del af befolkningen. |
| lexicalization | dan: borgerskab |
| lexicalization | dan: Bourgeoisiet |
| German |
| has gloss | deu: Bourgeoisie [] (französisch für „Bürgertum“) ist ein marxistischer Begriff zur Bezeichnung der gehobenen sozialen Klasse der Gesellschaft, die der Klasse des Proletariats gegenübersteht. |
| lexicalization | deu: Bourgeoisie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αστική τάξη ονομάζεται η κοινωνική τάξη η οποία αποτελείται από ανθρώπους που ασχολούνται κυρίως με τον δευτερογενή και τριτογενή τομέα οικονομικής παραγωγής. Η αστική τάξη στη σύγχρονη μορφή της δημιουργήθηκε από τη βιομηχανική επανάσταση του 18ου αιώνα. |
| lexicalization | ell: αστική τάξη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Burĝo (el la franca: bourgeois, civitano) laŭ la burĝa-kapitalisma teorio estas mezklasulo, ne nobelo nek riĉulo, kvankam ne proleto nek malriĉulo. |
| lexicalization | epo: Burĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kodanlus (kõnekeeles ka pursuid) on rikas sotsiaalne klass kapitalistlikus ühiskonnas. |
| lexicalization | est: kodanlus |
| Persian |
| has gloss | fas: بورژوازی یکی از دسته‌بندی‌های مورد استفاده در تحلیل جوامع بشری است. این واژه به دستهٔ بالاتر یا مرفه و سرمایه‌دار اطلاق می‌شود. این دسته قدرت خود را از استخدام، آموزش و ثروت به دست می‌آورند و نه از اشراف زادگی. این دسته بالاتر از طبقه پرولتاریا قرار می‌گیرد. در جامعه سرمایه داری این واژه معمولاً به دسته‌های قانون‌گذار و مالک اطلاق می‌شود. |
| lexicalization | fas: بورژوازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Porvaristo oli yksi sääty-yhteiskunnan säädyistä. Porvaristo koostui alkujaan saamansa oikeuden perusteella kauppaa tai käsityöammattia harjoittaneista kaupunkilaisista. |
| lexicalization | fin: porvaristo |
| French |
| has gloss | fra: La bourgeoisie est une catégorie sociale et un titre associée dabord à la ville puis aux commerçants et artisans . Jusquen 1792 puis pendant la Restauration, les familles bourgeoises étaient bourgeoises d'une commune : Paris; Rouen; Mulhouse... elles étaient reconnues comme telles par les pouvoirs : les rois de France ou les empereurs du Saint-Empire romain germanique. |
| lexicalization | fra: bourgeoisie |
| Galician |
| has gloss | glg: Burguesía é un termo empregado en economía, política e socioloxía para describir de forma xeral unha parte da sociedade, que no seu conxunto é a posuidora da maior parte dos bens produtivos, o que a converte nunha forma importante do poder económico. A súa recente conformación de poder foi orixinada das ganancias do comercio na época feudal, pero diversificouse cando foron capaces de tomar o poder político en diversos lugares ou países. |
| lexicalization | glg: burguesía |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Buržoazija (francuski: bourgeoisie) je izraz koji je u prošlosti i danas, ovisno o historijskom periodu i ideološkoj osnovi, označavao različite društvene grupe, odnosno klase. |
| lexicalization | hbs: buržoazija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בורגנות, מעמד בעלי הרכוש המודרני. מעמד בני האדם החיים בעיר והמתפרנסים מבעלות על עסקים, מניהול, וממקצועות חופשיים כגון רפואה, עריכת דין וכדומה. מתואר בניגוד למעמד עובדי-השכר (פרולטריון) המתפרנס משכר עבודתו בעסקים שבבעלות הבורגנות והמדינה. במערכת יחסים זו מתוארת הבורגנות בדרך-כלל כ"מעמד שליט" בשיטה הקפיטליסטית, כלומר זה שהשפעתו על הפוליטיקה והכלכלה היא הרבה ביותר. |
| lexicalization | heb: בורגנות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A burzsoázia (eredetileg francia un bourgeois és bourgeoisie ) egy társadalomtudományokban alkalmazott kifejezés, amely a feudális társadalomban a kézműves városi polgárságot, a kapitalizmusban pedig a tőkés uralkodó osztályt jelenti. |
| lexicalization | hun: burzsoázia |
| Armenian |
| has gloss | hye: Բուրժուազիան ( Bourgeoisie) - հասարակական արտադրության միջոցների սեփականատեր հանդիսացող, վարձու աշխատանք գործադրող կապիտալիստների դասակարգն է։ |
| lexicalization | hye: Բուրժուազիա |
| Ido |
| has gloss | ido: Borgezo esas persono qua apartenas a meza klaso di habitanti di urbo. |
| lexicalization | ido: Borgezeso |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Borjuis (kata sifat: borju) dalam sosiologi dan ilmu politik menggambarkan berbagai kelompok di seluruh sejarah. Dalam dunia Barat, di antara akhir abad pertengahan dan saat sekarang, kaum borjuis adalah sebuah kelas sosial dari orang-orang yang dicirikan oleh kepemilikan modal dan kelakuan yang terkait dengan kepemilikan tersebut. Mereka adalah bagian dari kelas menengah atau kelas pedagang, dan mendapatkan kekuatan ekonomi dan sosial dari pekerjaan, pendidikan, dan kekayaan. Hal ini dibedakan dari kelas sosial yang kekuasaannya didapat dari lahir di dalam sebuah keluarga aristokrat pemilik tanah yang bergelar, yang diberikan hak feodal istimewa oleh raja / monarki. Kaum Borjuis muncul di kota-kota yang ada di akhir zaman feodal dan awal zaman modern, melalui kontrol perdagangan jarak jauh dan manufaktur kecil. Kata borjuis dan borju berasal dari bahasa Perancis, yang berarti "penghuni-kota" (dari Bourg, bdk. Bahasa Jerman Burg). |
| lexicalization | ind: borjuis |
| Italian |
| has gloss | ita: La borghesia è una delle classi sociali nelle quali viene tipicamente suddivisa la società capitalista, secondo alcune scuole di pensiero economiche occidentali, in particolare il Marxismo. Il termine deriva da borgo, ossia dalle parti costituenti delle città medioevali, e di cui è rimasta ancora oggi traccia nella toponomastica di alcune città, come nel caso dei fiorentini Borgo San Frediano e Borgo San Jacopo. Un borghese era quindi una persona che aveva una casa nel centro di un villaggio anziché nel castello, e praticava un libero mestiere, che poteva spaziare dallartigianato al commercio, dalla medicina allarte. Inoltre, non essendo nobile, era escluso, almeno in origine, dalla possibilità di portare le armi e una derivazione di questa norma è rintracciabile nel gergo militare che definisce borghese colui che non veste la divisa. È da sottolineare che una grande parte di quei mestieri considerati tipicamente borghesi, erano già presenti nella struttura socio-economica dell'impero romano e delle città-stato greche. |
| lexicalization | ita: borghesia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルジョワジー（仏：Bourgeoisie）は、市民革命における革命の推進主体となった都市における裕福な商工業者のこと。短くブルジョワ（Bourgeois）ともいうが、これは個人を指す。後に共産主義思想の下で産業資本家を指す言葉に転化し、共産主義者の間では一種の蔑称としても用いられた。 |
| lexicalization | jpn: ブルジョワジー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბურჟუაზია - თანამედროვე მნიშვნელობით, მმართველი კლასი ფეოდალიზმის შემდგომ საზოგადოებაში. |
| lexicalization | kat: ბურჟუაზია |
| Korean |
| has gloss | kor: 부르주아지는 중산층이란 뜻이었으나, 마르크스주의 이후 현대에는 자본가 계급을 의미한다. 이의 형용사는 부르주아이다. |
| lexicalization | kor: 부르주아지 |
| lexicalization | kor: 부르주아 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Buržuazija yra prancūziškas žodis, prancūzų perimtas iš italų kalbos žodžio borghesia (nuo Borgo miesto pavadinimo). Buržuazija yra terminas, pavadinti turtingosioms klasėms kapitalistinėje visuomenėje. |
| lexicalization | lit: Buržuazija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Biergertum ass eng Gesellschaftsschicht, déi traditionell géigeniwwer dem Adel an dem Klerus engersäits, géigeniwwer vun de Baueren an Aarbechter anerersäits ofgegrenzt gëtt. En anert Wuert wat och dacks benotzt gëtt ass Bourgeoisie []. E Bierger oder Bourgeois wunnt an engem Bourg, also enger befestegter Stad. |
| lexicalization | ltz: Biergertum |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chu-sán-kai-kip (Eng-gí sī "bourgeoisie", "the capitalist class", Hàn-jī: 中產階級), i sī Chu-pún-chú-gī siā-hōe ê thóng-tī kai-kip. |
| lexicalization | nan: Chu-sán-kai-kip |
| Dutch |
| has gloss | nld: De burgerij of bourgeoisie is de gegoede bovenlaag van de maatschappij. Het is een sociale klasse van mensen in de middenklasse en bovenklasse die hun macht of status ontlenen aan hun vermogen, opleiding en werk, anders dan de aristocraten, die hun status in eerste plaats aan hun familieachtergrond ontlenen. |
| lexicalization | nld: Bourgeoisie |
| lexicalization | nld: burgerij |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Borgarskap (også boursjoasi, frå fransk bourgeoisie) er nemninga på ein samfunnsklasse som stod midt på rangstigen i det gamle standssamfunnet. Dei var korkje rike adelege eller fattige bønder eller arbeidarar, men levde relativt komfortable, sjølvforsørgde liv som til dømes legar, advokatar eller kjøpmenn. |
| lexicalization | nno: borgarskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Borgerskap som begrep brukes som betegnelse på den velstående, eiendomsbesittende, men ikke-adelige overklassen og etter hvert mellomklassen i det kapitalistiske samfunnet. |
| lexicalization | nor: Borgerskap |
| Polish |
| has gloss | pol: Burżuazja (z fr. bourgeoisie - mieszkańcy miast) – pierwotnie synonim mieszczaństwa, następnie ogółu przedsiębiorców i osób zamożnych. Od końca XV wieku jest to określenie górnych, zamożnych warstw mieszczaństwa. Burżuazji przypisuje się swoisty styl życia: model rodziny, upodobania, hierarchię wartości, itp. |
| lexicalization | pol: burżuazja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A burguesia é uma classe social que surgiu nos primeiros séculos da Idade Média na Europa (séculos XI e XII) com o renascimento comercial e urbano. Dedicava-se ao comércio de mercadorias (roupas, especiarias, joias) e prestação de serviços (atividades financeiras). |
| lexicalization | por: burguesia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Burghezia (din franceză Bourgeoisie) se referă la starea a treia, după starea întâi (clerul) şi starea a doua (aristocraţia) care exista din Evul Mediu feudal, trecând prin absolutism şi care a devenit clasa dominantă în Europa odată cu Revoluţia franceză. |
| lexicalization | ron: Burghezie |
| Russian |
| has gloss | rus: Буржуази́я — класс крупных собственников, широко использующих наёмный труд. |
| lexicalization | rus: буржуазия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Buržoázia (z fr. bourgeoisie = meštianstvo / meštiactvo / buržoázia) je pojem, ktorý má dva základné významy. |
| lexicalization | slk: buržoázia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Burguesía es un término utilizado principalmente en la economía política, y también extensivamente en sociologia e historia. La palabra de origen francés describía originalmente a los habitantes urbanos (característicamente mercaderes o artesanos en la edad media tardía). La burguesía es una clase social como la entiende la economía política y el marxismo entre 1743 y 1836. Es decir, un grupo social que puede identificarse por su papel en un modo de producción, caracterizado por una posición en las estructuras de producción y por establecer relaciones de producción específicas con otras clases. En el caso de la burguesía se caracteriza por poseer medios de producción y, gracias a esto, establecer una relación mercantil con el proletariado, que al no poseer estos medios debe vender su fuerza de trabajo a la burguesía. La relación mercantil entre burguesía y proletariado permite la acumulación de capital por parte de la burguesía que caracteriza al capitalismo. |
| lexicalization | spa: Burguesia |
| lexicalization | spa: burguesía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Буржоазија (фр. bourgeoisie) је израз који је у прошлости и данас, зависно од историјског периода и идеолошке основе, означавао различите друштвене групе, односно класе. |
| lexicalization | srp: буржоазија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bourgeoisie (fr. "borgerskap", "borgerlighet", "medelklass"), term som ursprungligen betecknade invånare i en stad, senare inskränkt till att åsyfta de mest förmögna stadsinvånarna, i synnerhet handelsmän. |
| lexicalization | swe: bourgeoisie |
| Thai |
| has gloss | tha: กระฎุมพี (ออกเสียงว่า กระ-ดุม-พี) โดยทั่วไปมักสะกดผิดเป็น กระฎุมภี หรือ กฎุมภี เป็นชนชั้นทางสังคมกลุ่มหนึ่ง ซึ่งอยู่ในกลุ่มชนชั้นสูงหรือชนชั้นพ่อค้าวาณิช ซึ่งได้สถานะทางสังคมหรืออำนาจมาจากหน้าที่การงาน การศึกษา หรือความมั่งมี (ซึ่งตรงกันข้ามกับพวกอภิชน) เป็นชนชั้นที่มีฐานะจากการค้าขายหรืองานช่างฝีมือ ไม่มีที่ดินเป็นของตนเอง ซึ่งอาจหมายรวมถึง นายทุน นายทุนน้อย คนชั้นกลาง ส่วน "ไพร่กระฎุมพี" นั้น หมายถึงชนชั้นที่อยู่ต่ำกว่ากระฎุมพีแต่สูงกว่าชนชั้นที่ต่ำที่สุดในสังคม เป็น "พลเมืองที่มีเงินพอใช้เลี้ยงชีวิตไม่เป็นทาสบุคคลผู้ใด" |
| lexicalization | tha: กระฎุมพี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Burjuvazi (Fransızca: bourgeoisie), kent soyluluk, sosyal ve politik fikirleri, başlıca mülkiyet değerleri ve servetin kişisel yansıyışı kaygısı ile şekillenen insan grubu. Bu terim soylu kesimin altında olan, güçleri paradan gelen insanları tanımlamak için alçaltıcı bir şekilde kullanılır. |
| lexicalization | tur: burjuvazi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Буржуазія (від — міщанство) — початкова назва городян на противагу вищим станам феодального суспільства (дворянству і духовенству) — частина суспільства, зайнята підприємницькою діяльністю. |
| lexicalization | ukr: буржуазія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بورژوازی |
| lexicalization | urd: بورژوا |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła borghexia ła xe una dełe clasi sociałi nte łe quałi a vien tipicamente sudivixa ła società capitałistega, secondo alcune scołe de pensiero economiche osidentałi, in particołare el Marxismo. El termine el deriva da borgo. On borghexe el gera quindi na persona che ła gaveva na caxa ntel sentro de on viłajo. Varda anca * Antonio Gramsci * Capitalismo * Ceto medio * Comunismo * Guy de Maupassant * Leninismo * Manifesto del Partito Comunista * Karl Marx * Terzo Stato * Voltaire |
| lexicalization | vec: Borghexia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 資產階級（又稱布爾喬亞；）是根據一些西方經濟學思想學派，尤其是馬克思主義，為資本主義社會所做的階級劃分當中的富有階級之一。 |
| lexicalization | zho: 資產階級 |
