| Arabic |
| has gloss | ara: غسيل الدماغ Brainwashing هو استخدام أي طريقة للتحكم في فكر شخص واتجاهاته دون رغبة أو إرادة منه، ويسمى أيضا غسيل المخ أو لحس المخ (أو الدماغ) أو التفكيك النفسي. |
| lexicalization | ara: غسيل دماغ |
| Czech |
| has gloss | ces: Vymývání mozků nebo též brainwashing je technika směřující k ovlivňování jednoho nebo více lidí tak, aby změnil svoje názory nebo chování, a to ve prospěch toho, kdo brainwashing provádí. Nejčastější důvody této snahy jsou politické, náboženské nebo finanční. Podobné techniky ovlivňování jsou v některých zemích a dobách používány i při policejním a soudním vyšetřování, psychiatrické léčbě, výchovném působení zejména na děti nebo na odsouzené. |
| lexicalization | ces: Vymývání mozku |
| lexicalization | ces: Vymývání mozků |
| Danish |
| has gloss | dan: Hjernevask er et sæt teknikker, der kan virke på den menneskelige hjerne for at skabe ændring af overbevisninger'(Kathleen Taylor) |
| lexicalization | dan: hjernevask |
| German |
| has gloss | deu: Gehirnwäsche ist ein Konzept zu so genannter psychologischer Manipulation. Ältere psychologische Theorien vermuteten, dass „Gehirnwäschen“ Wertevorstellungen und Selbstauffassung einer Person nach bestimmten Zielsetzungen ändern könnten. Dabei wurde vermutet, dass in seltenen Fällen eine Vertrauensbasis zwischen dem Manipulator und der zu manipulierenden Person entstünde, während der weit überwiegende Teil der „Gehirnwäsche-Methoden“ darauf beruhe, den psychischen Widerstand mit gewaltsamer Einwirkung zu brechen. Theorien der Gehirnwäsche entstanden zunächst im Kontext totalitärer Staaten, später wurden sie auch auf Religionen, insbesondere so genannte Sekten angewandt. |
| lexicalization | deu: Gehirnwäsche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cerbolavado estas ripeta altruda konvinkado de homoj pri akcepto de iu ordono aŭ instruo, je kiu tiu ne kredas aŭ ne estas sufiĉe konvinkita. |
| lexicalization | epo: cerbolavado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aivopesu on pakottavien tekniikoiden soveltamista aivopesun kohteen uskomusten tai käyttäytymisen muuttamiseksi. Ajattelun ja käyttäytymisen muutoksiin termin tarkoittamassa laajuudessa pystyvien tekniikoiden olemassaolo on kiistanalainen asia, josta syntyy ajoittain paljon väittelyä. |
| lexicalization | fin: aivopesu |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression lavage de cerveau regroupe des procédés qui auraient la faculté de reconditionner le libre arbitre dun individu par la modification cognitive, peut-être aussi physiologique et neurologique, du cortex cérébral. Ces procédés sont à distinguer dautres types de manipulations mentales et comportementales (voir lexpérience de Milgram) ou chirurgicales (la lobotomie), la distinction principale dans ces derniers exemples étant de supprimer la capacité danalyse et non de la fausser. Le lavage de cerveau est parfois assorti de violences verbales ou physiques afin de créer un rapport de domination du « laveur » sur le « lavé ». On en trouve des exemples dans le cinéma despionnage par exemple. |
| lexicalization | fra: Lavage De Cerveau |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שטיפת מוח, "שינוי חשיבתי" או "חינוך מחדש" הוא שינוי מהותי של מערכת אמונותיו, עמדותיו והתנהגותו של אדם על מנת לשלוט בו ובמחשבותיו. שינוי זה מושג בדרכי שכנוע אגרסיביות ומניפולטיביות שאינן פונות אל ההיגיון. על פי רוב, שטיפת מוח נעשית באמצעים הבאים: * הטפות חוזרות ונשנות * לחץ חברתי * עידוד לקבלת החלטות מרחיקות לכת על פי "הדעות החדשות", שאחריהן לאדם לא נוח להודות בפני עצמו בטעות, כגון תרומת סכומי כסף גדולים * עינויים * יצירת תלות פיזית ונפשית באנשים המפעילים את שטיפת המוח * מניעת תנאים המאפשרים חשיבה שקולה, כגון: ** מניעת שינה. ** יצירת חסך חושי. ** עידוד רגשי אשם ונחיתות. ** הגבלת גישה למידע. ** הפחדת מי שמביע ביקורת ומי שמקשיב לביקורת. ** השמת האדם בחברתם של מי שאי אפשר לנהל אתם דיון הגיוני. למשל, השמת האדם בחברת שטופי מוח, חולי נפש או משתפי פעולה גלויים (סוהרים) או סמויים (שחקנים) עם שוטפי המוח. ** איסור תרופות פסיכיאטריות נחוצות או נתינת תרופות פסיכיאטריות שאינן נחוצות. |
| lexicalization | heb: שטיפת מוח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ispiranje mozga je izraz koji je nastao pedesetih godina dvadesetog stoljeća, no riječ je o mnogo starijem pojmu: o nasilnom mijenjanju osobnih uvjerenja. Tijekom poslijednjih desetljeća termin se uvukao u popularnu kulturu, služio kao predmet viceva, ili se plašio javnost u sredstvima priopćavanja. Ispiranje mozga obilježio je brojne pojedince, institucije, države, segmenta društva, i razne kultove. |
| lexicalization | hrv: Ispiranje mozga |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cuci otak adalah sebuah upaya rekayasa pembentukan ulang tata berpikir, perilaku dan kepercayaan tertentu menjadi sebuah tata nilai baru, praktik ini biasanya merupakan hasil dari tindakan indoktrinasi, dalam psikopolitik diperkenalkan dengan bantuan penggunaan obat-obatan dan sebagainya. |
| lexicalization | ind: Cuci otak |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine lavaggio del cervello si definisce comunemente una forma di plagio psicologico della quale viene accusato un gruppo religioso, una setta o unideologia, quando metta in atto metodi di persuasione che si ritiene manipolino il libero arbitrio di una persona, in modo da portarla a decisioni altrimenti aliene alla propria volontà. Secondo lAssociazione Nazionale Familiari delle Vittime delle Sette, una differenza rispetto al plagio psicologico consisterebbe nel fatto che, nel lavaggio del cervello, "le persone sanno perfettamente chi è il loro nemico e le tecniche di condizionamento sono attuate contro la volontà del soggetto, utilizzando sovente modi brutali, come le sevizie fisiche" . |
| lexicalization | ita: lavaggio del cervello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 洗脳（せんのう、）は、ある人の思想や主義を、根本的に変えさせること。 |
| lexicalization | jpn: 洗脳 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Smegenų plovimas arba mąstymo pertvarkymas yra koercityvinių metodų taikymas politiniais tikslais siekiant pakeisti vieno ar keleto asmenų įsitikinimus ir elgesį. Pradėtas naudoti JAV šeštajame dešimtmetyje Korėjos karo metu, kai reikėjo aprašyti Kinijos komunistų naudojamus metodus sukeliant gilius ir ilgalaikius elgsenos pokyčius tarp vietos gyventojų ir belaisvių (ypač pakertant karo belaisvių pajėgumą efektyviai organizuotis ir priešintis įkalinimui). |
| lexicalization | lit: Smegenų plovimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hersenspoelen is een methode waarbij bij een persoon de oude gedachte- en ideeënpatronen, inclusief zijn normen-en-waardenstelsel, wordt uitgewist, met als doel hier een eigen patroon op te "herprogrammeren". |
| lexicalization | nld: hersenspoeling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For det norske TV-programmet fra 2010 med Harald Eia, se Hjernevask (TV-program) Hjernevask betegner bevisst bruk av manipulasjon for å endre på et individs holdninger og meninger. Dette kan gjøres på mange forskjellige måter, og vil ha varierende effekt på subjektet som blir utsatt for metoden. |
| lexicalization | nor: Hjernevasking |
| lexicalization | nor: Hjernevask |
| Polish |
| has gloss | pol: Pranie mózgu (nazywane także reformą procesu myślenia albo reedukacją) — termin używany na określenie działań przymusowych albo o charakterze dobrowolnym mających na celu zmianę poglądów lub zachowań jednej lub większej liczby osób. Dyskusyjne jest to, od jakiego momentu działanie nakierowane na zmianę osobowości należy uznać za pranie mózgu. |
| lexicalization | pol: pranie mózgu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lavagem cerebral (também conhecido como Reforma de pensamento ou Re-educação) é qualquer esforço constituído visando primir certas atitudes e crenças de uma pessoa - crenças consideradas indesejáveis ou em conflito com as crenças e conhecimentos das outras pessoas. Motivos para a lavagem cerebral podem incluir o objetivo de afetar o pensamento e comportamento do indivíduo que o sistema de valores padrão considerada indesejavél. A lavagem cerebral é atualmente um elemento forte na cultura popular globalizada e muitas vezes é retratada como uma teoria conspiratória. |
| lexicalization | por: lavagem cerebral |
| Russian |
| has gloss | rus: Контроль сознания , промывание мозгов (, из китайского xǐ năo 洗腦), насильственное убеждение , управление разумом , реформирование мышления — применение манипулятивных методов при попытке изменить мышление, поведение, верования, эмоции или процесс принятия решений человека. |
| lexicalization | rus: Контроль сознания |
| lexicalization | rus: Промывание мозгов |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lavaggiu rô cirbieddu (canusciutu macari comu riforma rô pinzeru o rieducazzioni) cunzisti nta uogni sforzu intisu a istillari cierti attitudini e cridenzi nta na pirsuna - cridenzi ca certi voti nun sunu cittati o sunu in cunflittu cu li cridenzi o li canuscenzi pricidenti di da pirsuna, cu l'ubbiettivu di cundizzionari lu sistema di valori di du individuu e, consiquentimenti, li so pircorsi di pinzeru e cumpurtamenti. |
| lexicalization | scn: Lavaggiu rô cirbieddu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Brainwashing (v preklade z anglického jazyka "vymývanie mozgu") je v psychológii metóda násilnej indoktrinácie sledujúca rozrušenie prijatých systémov hodnôt a názorovej orientácie jedinca za účelom dosiahnutia zmeny týchto hodnôt, až protichodného osobného presvedčenia. |
| lexicalization | slk: brainwashing |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lavado de cerebro, (también conocido como reforma del pensamiento, educación o re-educación), es la aplicación de técnicas (coercitivas o no), para cambiar las creencias, conducta, pensamiento y comportamiento de un individuo o sociedad, con propósitos políticos, religiosos o cualquier otro, a cierto grado que sugiere la expresión lavado de cerebro. |
| lexicalization | spa: lavado de cerebro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hjärntvätt, sociologiskt begrepp, handling som syftar till att förändra en människas personlighet och beteende, eller att genom manipulation framkalla en alternation hos någon. Begreppet uppstod under Koreakriget. |
| lexicalization | swe: hjärntvätt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 洗腦，也稱「再教育」，是通過各種手段改變一個或一群人的信仰或行為，多用於政治，宗教以及商業。洗腦與宣傳最大的不同之處在於，洗腦具有強制性，長期性和非對稱性（即阻止被遊說者接觸對立的消息）的特點。此詞含貶意。喻意把人們腦袋裡的記憶清空換入一些新的知識。最常見也最有效的洗腦為政治洗腦。洗腦的一特畸是要你承認之前的思想是錯誤的，必須改變。 |
| lexicalization | zho: 洗腦 |
