| Bavarian |
| has gloss | bar: A Sømi (Plural Sømin, auf WMB a Sémmi oda Semme, auf SB Seml) is a klõans runds Waisbrod ausn Woazmø, traditionell mid oam Schnitt, heid maistns mid fimf schdeanfeamig âignschidane Rün und wiagt mindestns 50 Gramm. A Semme is innen woach und außn resch (knusprig). Des woache Innare, wos se beim Aufschneidn zuara Kuge zsamadraat, nennt ma de Moin. S Woat Sømi kimd fum latainischn semilia, des wiedarum von am assyrischn Woat (samidu = weiß´ Mêî) kimmt, wås so fü wia Woazmø hoast. Auf Hochdaidsch sågt ma a "Brötchen" dazua. |
| lexicalization | bar: Sømi |
| Czech |
| has gloss | ces: Houska je druh jemného pečiva, nejčastěji z pšeničné mouky, oválného tvaru, pletená z několika pruhů. Obvykle bývá posypána solí, mákem, kmínem či sezamem. |
| lexicalization | ces: Houska |
| Danish |
| has gloss | dan: Rundstykker dækker over en gruppe morgenbrød og er typisk kenedetegnet ved at være lavet på basis af en hvedbrødsdej. |
| lexicalization | dan: Rundstykke |
| German |
| has gloss | deu: Brötchen (verselbständigter Diminutiv von Brot) ist eine vor allem in Nord- und Mitteldeutschland Brötchen sind meist Weizengebäcke und bleiben nicht lange frisch. |
| lexicalization | deu: Brötchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bulko estas paneto, pankuko el pli malpli delikata faruno. Ĝi estas ofte rondforma, sed ekzistas longaj tipoj kiuj uzatas por pretigi la bulkon kaj kolbason por frankfurta kolbaso. |
| lexicalization | epo: Bulko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sämpylä on leipälaji, jota syödään useimmiten aamiaisella. Sämpylä on myös suosittu väli- ja iltapalavaihtoehto. Sämpylän koko ja ulkomuoto voivat vaihdella valmistustavan mukaan. Sämpylän täytteenä käytetään usein juustoa, makkaraa, kurkkua tai tomaattia. |
| lexicalization | fin: sämpylä |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לחמנייה היא לחם אישי קטן. לחמנייה ניתנת לאכילה כפי שהיא או נחצית לאורכה ומשמשת להכנת כריכים. |
| lexicalization | heb: לחמנייה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pecivo je vrsta tijesta koje se izrađuje se od različitih tipova brašna. Najčešće od pšeničnog brašna, ovalnog ili pletenog oblika. Obično je posute sa soli, makom, kuminom ili sezamom. |
| lexicalization | hrv: Pecivo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロールパンは、パンの一種。パン種を小さく巻いて焼いたもの。出来上がりは細長い形をしている。 |
| lexicalization | jpn: ロールパン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Voor andere betekenissen, zie cadet. ---- Een kadetje is een bolvormig of langwerpig zacht witbroodje. Het broodje wordt direct op de bakplaat, dus zonder vorm gebakken. |
| lexicalization | nld: kadetje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rundstykker er en type gjærbakst som har mange former og fasonger. Disse kan være grove, fine, med frø, med korn, med grønnsaker, og med krydder. Grunnoppskriften baserer seg på mel, gjær, vann, matolje og salt, og siden blir de tilsatt eventuelle andre ingredienser for å endre egenskapene til produktet. Etter at deigen har blitt knadd, stått til heving, og baket ut, blir rundstykkene formet, satt til en ny runde heving, for så å bli stekt. Formingen består tradisjonelt sett i at man triller små runde deigklumper, størrelsen avhengig i hvor store man ønsker at resultatet skal bli, men i gjennomsnitt ca 5-10 cm i diameter. Men det finnes utallige andre former for rundstykker, og i dagens moderne samfunn, har rundstykkene også blitt påvirket av impulser fra andre kulturer. Typiske andre former for rundstykker er: Horn, tebriks, trekant, ciabata, brytebrød og flette. |
| lexicalization | nor: rundstykke |
| Polish |
| has gloss | pol: | align=right | | |} Bułka - odmiana delikatnego pieczywa, najczęściej pszennego, w formie niewielkiej nieco spłaszczonej kulki o masie od około 30 do 100 gramów. Czasem może być posypana makiem, sezamem lub kruszonką, może też zawierać w środku słodkie nadzienie. |
| lexicalization | pol: bułka |
| Portuguese |
| lexicalization | por: pão francês |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Brötchen (en alemán significa literalmente Panecillo (diminutivo). Este panecillo suele denominarse también como Semmel. Es un típico pan servido en los desayunos y en los puestos callejeros al tomar una salchicha alemana tal y como puede ser una Bratwurst (salchicha asada) o una Brühwurst (salchicha cocida). Es fácil de encontrar en casi cualquier panadería de Alemania. |
| lexicalization | spa: Brotchen |
| lexicalization | spa: Brötchen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Småfranska eller fralla är ett slags bröd. I de svenskspråkiga delarna av Finland kallas småfranska för semla. I Skåne kallas småfranska i regel för bulle. I Göteborg kallas den även rundstycke. |
| lexicalization | swe: småfranska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Żymła - zorta pjeczywa, nojczyńśći we formje plaskatyj uobłůnki, kero mo masa kole 30-100 gramůw. Roz za kedy mo na wjyrchu mak abo sezam, abo je filowano. |
| lexicalization | szl: Żymła |
