| German |
| has gloss | deu: Der Bruchtest bedeutet in der Kampfkunst das Zerschlagen von Holzbrettern. Bruchtests werden hauptsächlich mit der Hand, dem Kopf, dem Ellbogen, dem Bein oder dem gesamten Körpergewicht ausgeführt, können aber auch mit jedem anderen beliebigen Körperteil erbracht werden. |
| lexicalization | deu: Bruchtest |
| French |
| has gloss | fra: Dans les arts martiaux, la casse est lart de briser des objets solides (tels que des briques ou des morceaux de bois) à des fins de démonstration, de compétition ou dentraînement. |
| lexicalization | fra: casse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 試割り（しわりまたはためしわり）とは、空手道や中国拳法などで行われる稽古の一つで、演武会の中でも行なわれる。 |
| lexicalization | jpn: 試割り |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tamešivari – daugelio Karate bei Tekvondo stilių priimtas laužymo testas, kuris turi parodyti kaip gerai kovotojas įsisavino atlikimo techniką ir jėgą. Tikslus smūgiavimas yra pagrindinė šio testo savybė, kuri turi būti iki testo atlikimo atitinkamai gerai išlavinta. |
| lexicalization | lit: tamešivari |
| Polish |
| lexicalization | pol: tameshiwari |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Tameshiwari |
| Russian |
| has gloss | rus: Тамэсивари (яп. 試し割り) — разбивание твёрдых предметов незащищёнными частями тела, практикуемое в боевых искусствах — каратэ и тхэквондо. Не являясь основной целью каратэ, тамэсивари, тем не менее, очень важно́, поскольку является индикатором развития силы и техники в боевом искусстве , позволяет развить мощность удара. Тамэсивари требует исключительного чувства равновесия, техники, спокойствия и концентрации силы духа, кроме того, что важно для спортсменов, повышает самооценку и веру в свои силы. |
| lexicalization | rus: тамэсивари |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krossteknik heter kyokpa på koreanska, tameshiwari på japanska och går ut på att med kroppens naturliga vapen (händer, fötter, armbågar, knä, och så vidare) krossa ett föremål, oftast en planka eller ett block. Materialet kan variera: trä (oftast furu), betong eller tegelsten. |
| lexicalization | swe: Krossteknik |
