| Czech |
| has gloss | ces: Lámání kolem byl ve středověku a raném novověku užívaný způsob popravy. Byl užíván k potrestání zvláště závažných zločinů - mnohonásobných vražd a rozsáhlých loupeží. Exekuce spočívala v rozlámání kostí končetin a případně i trupu odsouzence a jejich vpletení do loukoťového kola. Kolo s vpleteným tělem bylo pak vystaveno pro výstrahu. K poslednímu známému případu popravy tímto způsobem došlo v roce 1841 v Prusku. |
| lexicalization | ces: Lámání kolem |
| Danish |
| has gloss | dan: Hjul og stejle var en vanærende straf, der blev brugt i forbindelse med henrettelser. Indtil 1866 kunne danske dødsdomme suppleres med krav om at sætte hovedet på en stejle (pæl) og lægge kroppen på et hjul. Bøddelen parterede kroppen i et antal dele, anbragte hovedet på en pæl og de parterede kropsdele på vognhjul, der var anbragt vandret på høje pæle. Brugtes mest efter halshugning. Hovedet sattes evt. på stejle sammen med en afhugget højrehånd, som det f.eks. skete efter henrettelsen af Struensee. |
| lexicalization | dan: Hjul og stejle |
| German |
| has gloss | deu: Rädern, auch: Radebrechen (radebreken, mit dem rade stozen), ist eine heute nicht mehr praktizierte Form der Hinrichtung mittels eines großen Wagenrads. Es war eine sogenannte Spiegelstrafe für Straßendiebe, die jedoch bereits der Sachsenspiegel auch für Mord und Mordbrand vorsah. |
| lexicalization | deu: Rädern |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Radumo estis ekzekuta metodo, uzita de la mezepoko ĝis frumezo de la 19-a jarcento. Ĝi estis specifa formo de la mortbatado, oni ĵetis tiomfoje radon sur la viktimon, ĝis lia/ŝia ĉiu osto rompiĝas. Tiam oni alligis al la rado kaj metis ĝin sur pinton de masto, por ke oni povu ĝin bone vidi el fora distanco. |
| lexicalization | epo: Radumo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teilaus on vanha kidutus- ja teloitusmenetelmä. Teilauksessa uhri sidottiin suurta puista kärrynpyörää muistuttavaan telineeseen ja kaikki raajat murrettiin metallitangolla lyömällä kahdesti tai kolmesti pyörän hitaasti pyöriessä. Uhri saattoi menehtyä verenhukkaan ja šokkiin, mutta yleensä pyöveli surmasi hänet iskemällä aseella päähän ja rintakehään. |
| lexicalization | fin: Teilaus |
| French |
| has gloss | fra: La roue est le nom d'un ancien supplice, où le condamné, attaché sur une roue horizontale, se voyait briser les membres par le bourreau. |
| lexicalization | fra: roue |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלגל שבירה היה מתקן עינויים בימי הביניים. הגלגל עצמו היה דומה לגלגל עץ גדול של קרון, עם חישורים רבים. ידיו ורגליו של הקורבן היו ממוקמות אחת אחרי השנייה על שתי קורות עץ חזקות. לאחר מכן היו מכים בעוצמה בפטיש גדול על אחת הגפיים באזור שבין הקורות, בכך שוברים את העצם. תהליך זה חזר על עצמו מספר פעמים לכל אחת מהגפיים. |
| lexicalization | heb: גלגל שבירה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 車裂きの刑（くるまざきのけい、英語：Breaking wheel）は、前近代の死刑の執行方法の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 車裂きの刑 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Riedere war fréier eng Manéier, fir Persounen, déi zum Doud verurteelt waren, hinzeriichten. Beschreiwung vun der Hiriichtung duerch Riederen Geschichtleches |
| lexicalization | ltz: Riederen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Radbraken of breken op een rad was een Middeleeuwse manier om de doodstraf te voltrekken. De straf gold als bijzonder oneervol en was bedoeld voor de allerzwaarste misdadigers. |
| lexicalization | nld: radbraken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Stegle og hjul (òg skrive Steile og hjul) er ei nemning på ei metode for tortur og avretting. Metoda vart mest nytta i mellomalderen. |
| lexicalization | nno: Stegle og hjul |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Steile og hjul, også skrevet stegle og hjul, er en tidligere form for dødsstraff, tortur og likskjending. Metoden gikk vanligvis ut på å pine og til sist drepe den dømte ved hjelp av et tungt hjul som knuste knoklene på offeret. Kroppsdelene ble deretter hengt opp til utstilling på en steile, det vil si stolpe, gjerne på et hjul som lå på toppen av stolpen. Selve opphengingen, steilingen, skulle ydmyke den dømte offentlig og sverte vedkommendes ettermæle. Sammen med den ekstreme torturen skulle dette også virke avskrekkende på andre og dermed forhindre nye forbrytelser. Steile og hjul ble brukt som straff ved mord, brutale ran og andre alvorlige forbrytelser. |
| lexicalization | nor: steile og hjul |
| Polish |
| has gloss | pol: Łamanie kołem – jedna z metod egzekucji stosowanych w Europie. |
| lexicalization | pol: łamanie kołem |
| Portuguese |
| has gloss | por: A roda é um meio de execução medieval onde a vítima era firmemente amarrada pelas mãos e pés. O carrasco em seguida utilizava um enorme martelo para lenta e metodicamente esmagar os ossos dos braços e pernas do condenado. O verdugo tinha o especial cuidado de não desferir golpes mortais. |
| lexicalization | por: roda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tragere pe roată, a fost o execuţie la moarte care nu mai are loc în zilele noastre. Ea era practicată cu o roată grea folosită de călău cu care frângea oasele condamnatului. Cu această metodă erau executaţi hoţii de drumul mare, răsculaţii, criminalii. Vezi şi *Răscoala lui Horea, Cloşca şi Crişan *Peter Stump Note |
| lexicalization | ron: Tragere pe roată |
| Russian |
| has gloss | rus: Колесова́ние — распространённый в Античности и Средневековье вид смертной казни. Колесование применялось ещё в Древнем Риме. В Средние века было распространено в Европе, особенно в Германии и во Франции. В России этот вид казни известен с XVII века, но колесование стало регулярно применяться лишь при Петре I, получив законодательное утверждение в Воинском Уставе. Колесование перестало применяться лишь в XIX веке. |
| lexicalization | rus: Колесование |
| Castilian |
| has gloss | spa: La rueda fue un método de ejecución empleado en Europa durante la época moderna. |
| lexicalization | spa: la rueda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rådbråkning är ett avrättningssätt där den dömde avlivades genom att lemmarna krossades. Oftast skedde detta med hjälp av ett hjul (rådbråka från tyska Rad, "hjul", och brechen, "bräcka") varefter kroppen sedan flätades in i hjulet. Ursprungligen skall den avrättade ha placerats så medan denne ännu var i livet och sedan kunnat få lida i flera dagars tid innan döden inträdde. Den dödes kropp, på hjulet, skall sedan ha utställts till allmänt beskådande. |
| lexicalization | swe: rådbråkning |
