| Catalan |
| has gloss | cat: En submarinisme, un gas respirable és la mescla gasosa homogènia formada per oxigen i un o dos gasos inerts que sutilitza per possibilitar la respiració dels bussos. També sutilitzen gasos respirables en altres àmbits com submarins o naus espacials tripulades. |
| lexicalization | cat: gas respirable |
| German |
| has gloss | deu: Als Atemgas bezeichnet man ein Gasgemisch, das für Atmung mit Druckluftatemgeräten verwendet wird (Atemschutzgeräte der Feuerwehr, Lungenautomat beim Tauchen). Beim Einsatz von Atemgeräten wird das Atemgas in komprimierter Form in einer Druckluftflasche mitgeführt. |
| lexicalization | deu: Atemgas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ademlucht (vroeger perslucht) is samengeperste zuivere lucht, geschikt voor gebruik in een ademluchttoestel. Wordt gebruikt door onder andere duikers en de brandweer. |
| lexicalization | nld: ademlucht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pustegass er mest vanlig og naturlig som luft. Andre kunstige gasser, enten rensede eller blandinger av gasser, er brukt i lukkede miljøer som apparatdykking, dekompresjonskamre, undervannsbåter eller romstasjoner. |
| lexicalization | nor: pustegass |
| Polish |
| lexicalization | pol: Mieszanki oddechowe |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Gás respirável |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Amestecul respirator este o compoziţie gazoasă omogenă formată din oxigen şi unul sau două gaze neutre utilizată în scufundare, pentru respiraţia scafandrului. |
| lexicalization | ron: amestec respirator |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dýchací plyn je plyn, alebo zmes plynov určených na dýchanie. Ak nejde o čistý plyn (kyslík), nazýva sa aj dýchacia zmes. |
| lexicalization | slk: dýchací plyn |
| Castilian |
| has gloss | spa: En submarinismo, un gas respirable es la mezcla gaseosa homogénea formada por oxígeno y uno o dos gases inertes que se utiliza para posibilitar la respiración de los buzos. También se utilizan gases respirables en otros ámbitos como submarinos o naves espaciales tripuladas. En las escafandra, se utilizan gases respiratorios en aparatos autónomos de circuito semicerrado, circuito cerrado o un circuito mixto llamado recirculadores porque una parte o todo el gas es recirculado por un depurador que retiene el dióxido de carbono. Los gases inertes que se utilizan son el nitrógeno, del helio, el neón y el hidrógeno. La mezcla resultante de oxígeno con estos gases también se puede llamar "mezcla sintética". Las mezclas sintéticas se utilizan en el submarinismo para evitar accidentes de buceo como el dolor de profundidad, la hiperoxia o el síndrome nerviosa de alta presión. |
| lexicalization | spa: Gas respirable |
