| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Vorarlberg |- style="border-top:1px solid #999;" | Distrik | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Bregenz |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 500... |
| lexicalization | afr: Bregenz |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Bregenz (Breagaz af Vorarlbergarisch) is de Hauptstod vo Vorarlberg, am westlichstn Bundesland vo Östareich. Es liegt am Bodnsee, es wohnan so ungefäah 25.000 Leid durtn, und es is dHoamad von die Festspüle am See. Dan gibts do nu in Pfända, und nach Dornbirn, ind gresste Stodt vo Vorarlberg, iss ned weid. Bregenz hod a boa guade Wirtschaftn und außadem a nu dLandesregierung. D'Leid lebm vo da Industrie und vom Fremdnvakehr. |
| lexicalization | bar: Bregenz |
| lexicalization | bar: Brégenz |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bregenz je glavni grad, političko i kulturno sjedište austrijske savezne pokrajine Vorarlberg, kao i glavni grad istoimenog okruga Bregenz. Nalazi se na obali Bodenskog jezera. |
| lexicalization | bos: Bregenz |
| Breton |
| has gloss | bre: Bet diazezet gant meuriadoù keltiek e oadvezh La Tène, ez eo Bregenz (diwar norikeg Brigantion) kêr-benn stad kevredet Vorarlberg, Aostria. Lechiet eo war ribl lenn Konstanz e kornôg pellañ ar vro, div wech tostoch ouzh Mulhouse eget eus Vienna. |
| lexicalization | bre: Bregenz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Брѐгенц е град в Западна Австрия, административен център на федерална провинция Форарлберг и на едноименния окръг Брегенц. Разположен е на южния бряг на Боденското езеро. Население 27 319 жители към 1 април 2009 г. |
| lexicalization | bul: Брегенц |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bregenz és una ciutat austríaca, capital de lestat federat de Vorarlberg a loest del país. La ciutat, propera a les fronteres de Suïssa i d'Alemanya, està situada a la riba del llac de Constança. Bregenz es troba en el districte homònim, a una altitud de 400 metres. Té una població de 26.752 habitants (2001) i una superfície de 29,51 km2. |
| lexicalization | cat: Bregenz |
| Czech |
| has gloss | ces: Bregenz (česky též Břežnice ) je hlavní město rakouské spolkové země Vorarlberska. Leží na východním břehu Bodamského jezera. Bregenz se dělí na katastrální území: Bregenz-město (Bregenz-Stadt), Vorkloster, Schendlingen, Rieden, Weidach a Fluh (Weidach und Fluh). |
| lexicalization | ces: Bregenz |
| Danish |
| has gloss | dan: Bregenz er hovedstad i den østrigske delstat Vorarlberg. Byen ligger ved bredden af Bodensøen og er især kendt for dets årlige musikfestival Bregenzer Festspiele. |
| lexicalization | dan: Bregenz |
| German |
| has gloss | deu: Bregenz (standarddeutsche Aussprache: [], lokales Vorarlbergerisch: []) ist die Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Vorarlberg und Bezirkshauptstadt des Bezirks Bregenz. Die Stadt hat den bedeutendsten österreichischen Bodenseehafen, ist Eisenbahnknotenpunkt sowie Sport- und Kulturzentrum. |
| lexicalization | deu: Bregenz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Μπρέγκεντζ (Bregenz) είναι η πρωτεύουσα του ομόσπονδου κρατιδίου Φόραρλμπεργκ της Αυστρίας. Η πόλη στις ανατολικές όχθες της λίμνης Μποντενζέε (Bodensee) έχει 28.000 κατοίκους σε μια έκταση 29,51 τετρ. χιλιομέτρων. Ενώ ο δήμος είναι μικρότερος από τις πόλεις Ντόρνμπιρν και Φέλτκίρχ στο ίδιο κρατίδιο, η μητροπολιτική περιοχή είναι σχετικά μεγάλη και πυκνοκατοικημένη. |
| lexicalization | ell: Μπρέγκεντζ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bregenz [bre:genc] estas la ĉefurbo de la federacia lando Vorarlberg en Aŭstrio, situanta ĉe Konstanca Lago. Ĝi havas proksime 26.752 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Bregenz |
| Estonian |
| has gloss | est: Bregenz on linn Austrias, Vorarlbergi liidumaa pealinn. |
| lexicalization | est: Bregenz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bregenz on kaupunki Itävallassa. Se on Vorarlbergin osavaltion pääkaupunki. Bregenzissä on asukkaita noin 28 000. |
| lexicalization | fin: Bregenz |
| French |
| has gloss | fra: Bregenz (parfois traduit en français par Brégence) est le chef-lieu du Vorarlberg, la province la plus à louest de lAutriche. Sa superficie est de 29,50 km² et elle abrite habitants. Elle se situe sur la rive gauche du lac de Constance et au pied de la montagne Pfänder ( m). |
| lexicalization | fra: Bregenz |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í Bregenz príomhchathair Vorarlberg, in Iarthar na hOstaire. Tá sí suite in aice leis an Bodensee. Tagann go leor turasóiri ann mar gheall ar a suíomh in aice leis an Bodensee. Tá an loch seo in aice le trí thír - an Ghearmáin, an Ostair agus an Eilvéis. Tá Lichtinstéin timpeall 50km ón chathair. |
| lexicalization | gle: Bregenz |
| Galician |
| has gloss | glg: Bregenz é unha cidade austríaca, capital do estado federal de Vorarlberg ó oeste do país. A cidade, fai fronteira con Suíza e Alemaña, está situada á ribeira do lago Constanza. A cidade sitúase a unha altitude de 400 metros, ten unha poboación de 26.752 habitantes (2001) e unha superficie de 29,51 km2. |
| lexicalization | glg: Bregenz |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Breagaz (latinisch: Brigantium, usem Keltische), des am Bodasee liat, isch d Hauptschtadt vum Bezirk Breagaz und d Landeshauptschtadt vo Vorarlberg. As heat ca. 27.000 Iwohner. As git di Schtadttoal Breagaz-Schtadt, Breagaz-Vorkloschta, Schendlingen, Rieda, Weidach u. Fluh. Dr Husberg vo Breagaz isch dr Pfänder mit anara Höhe vo 1064 m. Vu deam da Südtoal git da Gebhardsberg. Sit 1927 git as a Soalbahn uf an Pfänder. Breagaz hot da gröschte Bodaseehafa und isch a Schport- und Kulturzentrum. Boda bekannt sind d Breagazer Festspiele die jeds Joor uf dr Seebühne im Summer schtadtfindand. |
| lexicalization | gsw: Breagaz |
| lexicalization | gsw: Bregenz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברגנץ היא עיר במערב אוסטריה ובירת המדינה האוסטרית פורארלברג. העיר נמצאת על רמה בקצה ימת קונסטנץ, אגם המים המתוקים השלישי בגודלו במרכז אירופה, למרגלות הר פפנדר. העיר היא צומת של כבישים ראשיים העוברים בעמק נהר ריין, ומתקיימים בה שירותי שיט על ימת קונסטנץ. נכון ל-2001 הייתה אוכלוסיית העיר 26,752 תושבים . |
| lexicalization | heb: ברגנץ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bregenz város Ausztriában, Vorarlberg tartomány fővárosa. |
| lexicalization | hun: Bregenz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bregenz merupakan nama kota di Austria. Letaknya di bagian barat. Penduduknya berjumlah 28.000 jiwa (2005). Bregenz juga merupakan ibu kota negara bagian Vorarlberg. |
| lexicalization | ind: Bregenz |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bregenz er bær í Austurríki og höfuðstaður fylkis Vorarlberg. Áætlaður íbúafjöldi árið 2008 var 27 þúsund. |
| lexicalization | isl: Bregenz |
| Italian |
| has gloss | ita: Bregenz è la capitale del Vorarlberg, in Austria. |
| lexicalization | ita: Bregenz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブレゲンツ（標準ドイツ語：Bregenz アレマン語:Breagaz）はオーストリアのフォラールベルク州、ブレゲンツ郡の 基礎自治体 ( ゲマインデ ) で同州の州都。 |
| lexicalization | jpn: ブレゲンツ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Брегенц — Австриядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Брегенц |
| Korean |
| has gloss | kor: 브레겐츠는 오스트리아 서부 포어아를베르크 주에 있는 도시이다. 포어아를베르크 주의 주도로 인구는 27,154(2006)이다. |
| lexicalization | kor: 브레겐츠 |
| Latin |
| has gloss | lat: :Vide etiam paginas discretivas Brigantium et Brigantia. Brigantium (Theodisce Bregenz) urbs Rhaetica, nunc Austriae ad litora Lacus Brigantini situm. Caput Cisarulanae est. |
| lexicalization | lat: Brigantium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brėgencas – miestas vakarinėje Austrijoje, ant Bodeno ežero kranto; Forarlbergo žemės sostinė. Netoli yra Lichtenšteino ir Šveicarijos sienos. |
| lexicalization | lit: Bregencas |
| lexicalization | lit: Brėgencas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Bregenz (Brežnice in sluven; Brigantium in latin; Bregencja in pulach) a lè una cità in de lovest de lAustria e anca la capital del stat Vorarlberg. La cità a lè in sül Lagh de Custanza al cunfin cun la Svizera e la Germania. Al gh'ha una pupulaziun de pressapoch 27.000 abitant. |
| lexicalization | lmo: Bregenz |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bregenz ialah sebuah bandar di Austria dan ibu negeri Vorarlberg. Bandar ini terletak di bahagian barat, berhampiran sempadan. Penduduknya berjumlah 28,000 orang pada tahun 2005. |
| lexicalization | msa: Bregenz |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Bregenz sī Tang-kok Vorarlberg ê siú-hú. |
| lexicalization | nan: Bregenz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bregenz (Latijn: Brigantium, Alemannisch: Breagaz) is de hoofdstad van de Oostenrijkse deelstaat Vorarlberg en is gelegen in het district Bregenz. De gemeente bestaat uit de delen Bregenz-Stadt, Vorkloster, Schendlingen, Rieden, Weidach en Fluh, en heeft ongeveer 27.500 inwoners . Bregenz heeft de belangrijkste Oostenrijkse haven aan het Bodenmeer en is tevens een belangrijk spoorwegenknooppunt, sport- en cultuurcentrum. Bekend zijn de Bregenzer Festspiele: aan de oever van het Bodenmeer worden dan elke zomer op een verankerd drijvend podium opera's, musicals en operettes uitgevoerd. |
| lexicalization | nld: Bregenz |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bregenz er hovudstaden i Vorarlberg, den vestlegaste delstaten i Austerrike. Byen ligg ved breidda av Bodensjøen, den tredje største innsjøen i Sentral-Europa. |
| lexicalization | nno: Bregenz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bregenz er hovedstad i den østerrikske delstaten Vorarlberg, som er den vestligste delstaten i landet. Byen ligger helt vest i Vorarlberg, ved Bodensjøen og har om lag 27 000 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Bregenz |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Bregenz es la capitala del Land de Vorarlberg, en Àustria. Sa populacion èra estimada a abitants en 2008. Sa superfícia totala es . |
| lexicalization | oci: Bregenz |
| Polish |
| has gloss | pol: Bregencja (niem. Bregenz, czes. Břežnice) – miasto w Austrii, nad jeziorem Bodeńskim, u ujścia Potoku Bregenckiego (Bregenzerbach), stolica kraju związkowego Vorarlberg, u stóp góry Pfänder należącej do masywu Lasu Bregenckiego w Alpach Wapiennych. |
| lexicalization | pol: Bregencja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bregenz é uma cidade da Áustria, capital do Estado do Vorarlberg. |
| lexicalization | por: Bregenz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bregenz (pronunţie aproximativă 'bre-ghenţ) este capitala statului federal austriac Vorarlberg, fiind situată la lacul Constanţa. |
| lexicalization | ron: Bregenz |
| Russian |
| has gloss | rus: Бре́генц (, ) — старинный австрийский город на западе страны, в федеральной земле Форарльберг. Расположен на берегу Боденского озера в долине верхнего Рейна в непосредственной близости от границ Германии и Швейцарии. |
| lexicalization | rus: Брегенц |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bregenz je hlavné mesto rakúskej spolkovej krajiny Vorarlbersko a okresu Bregenz. Leží na východnom brehu Bodamského jazera v nadmorskej výške 427 m n. m. Územie mesta Bregenz zaberá 29,51 km² a delí sa na katastrálne územia Bregenz-mesto (Bregenz-Stadt), Vorkloster, Schendlingen, Rieden, Weidach a Fluh (Weidach und Fluh). Žije tu 27 319 obyvateľov (2009). |
| lexicalization | slk: Bregenz |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bregenz je glavno mesto avstrijske zvezne dežele Predarlske. Mesto leži na vzhodnem bregu Bodenskega jezera, pod 1064 metrov visokim Pfänderjem, med Švico na zahodu in Nemčijo na severovzhodu. |
| lexicalization | slv: Bregenz |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bregenz es una ciudad de Austria, capital del estado de Vorarlberg, al oeste de Austria. Tiene una población aproximada de 25.000 habitantes. La ciudad se encuentra a orillas del Lago de Constanza y cercana a la ciudad alemana de Lindau, y la frontera de Suiza. |
| lexicalization | spa: Bregenz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брегенц је важан град у Аустрији, смештен у крајње западном делу државе. Брегенц је, мада није највеће насеље покрајине Форалберг, највећи њен град, где чини засебан градски округ. Са других значајним градом покрајине, Дорнбирном, удаљеним свега 10 км, прави конурбацију "Форалберг". |
| lexicalization | srp: Брегенц |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bregenz är en stad i Österrike på Bodensjöns östra strand, huvudstad i delstaten Vorarlberg. Staden har 26 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Bregenz |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bregenz, Avusturyanın batısında bir şehirdir. Vorarlberg eyâletinin başkentidir. 2001 sayımına göre nufusu 26.752dir. Şehir yaz müzik festivali Bregenzer Festspiele ile ünlüdür. Nüfus |
| lexicalization | tur: Bregenz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бре́генц — місто в федеральній землі Форарльберг, Австрія. |
| lexicalization | ukr: Брегенц |
| Volapük |
| has gloss | vol: Bregenz binon zif in fedalän: Vorarlberg, in Lösterän. Bregenz topon videtü 47° 30’ N e lunetü 9° 44’ L. |
| lexicalization | vol: Bregenz |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Bregenz amo an kapital ha distrito han Bregenz. Amo gihap ini an kapital han estado han Vorarlberg ha nasod han Austrya. |
| lexicalization | war: Bregenz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布雷根茨（德语：）是奥地利西部的一座城市，福拉尔贝格州首府，位于欧洲第三大淡水湖博登湖东岸，普凡德尔山山脚，是莱茵河谷与德国阿尔卑斯山山麓的交汇处。 |
| lexicalization | zho: 布雷根茨 |
