| Arabic |
| has gloss | ara: بريست (Брест, Брэст) هي مدينة في مقاطعة بريست في روسيا البيضاء. |
| lexicalization | ara: بريست، بريست |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Brest (en belorruso Брэст, en ruso Брест, en polaco Brześć nad Bugiem u Brest-Litovsk) ye una ziudat de Belarrusia, con gran importanzia istorica. Tien una poblazión de 312,950 (2008), en una superfizie de 78.9 km², con una densidat de poblazión de 3,966.4 ab/km². |
| lexicalization | arg: Brest |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Бе́расьце, Бярэ́сьце (Брэст) — горад у Беларусі, на рацэ Заходні Буг пры ўпадзеньні ў яго ракі Мухавец. Адміністрацыйны цэнтар Берасьцейскай вобласьці і Берасьцейскага раёну. Плошча 72,9 км². Насельніцтва 318 тыс. чал. (2009). |
| lexicalization | bel: Берасьце |
| lexicalization | bel: Горад Брэст |
| Breton |
| has gloss | bre: :Diwar-benn Brest e Belarus eo ar pennad-mañ. Evit an anvioù Brest all, gwelit Brest (disheñvelout) |
| lexicalization | bre: Brest |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Брест (на беларуски език Бе́расьце или Брэст), известен още като Брест-Литовск, е град в Западна Беларус, център на Брестка област. Разположен е близо до река Буг и границата с Полша и има население около 290 000 души (2004). В града е разположен мемориалът „Брестката крепост“, която е удържала на нацисткото нашествие в продължение на цял месец през 1941 г. и през 1965 година е обявена за Крепост-герой Там е бил подписан и Брест-Литовският мирен договор, с който през 1918 г. се прекратява войната между Съветска Русия и Централните сили, вкл. и България. |
| lexicalization | bul: Брест |
| Catalan |
| has gloss | cat: Per la ciutat a la Bretanya, França, vegeu Brest (França) Brest, també Biérastse, Biarestse (bielorús: Брэст, també Бе́расьце, Бярэ́сьце; rus: Берестье, Бересть, Брест, transcrit: Bieriestie, Bieriest, Briest; polonès: Brześć; ucraïnès: Берестя, Бересть, transcrit: Berèstia, Berest; jiddisch: בּריסק; hebreu: ברסט ליטובסק;), històricament Brest-Litousk o Brest-Litovsk, també Brest sobre el Buh (bielorús: Брэст-Літоўск, Брэст-над-Бугам, transcrit: Brest-Litousk, Brest-nad-Búham; polonès: Brześć Litewski, Brześć nad Bugiem; ucraïnès: Брест-Литовськ, transcrit: Brest-Lytovsk; rus: Брест-Литовск, transcrit: Brest-Litovsk), és una ciutat de Bielorússia a la frontera amb Polònia, famosa per haver-se signat allí, durant la Primera guerra mundial, el Tractat de Brest-Litovsk entre les Potències Centrals i Rússia. El 2004, tenia una població de 298.300 habitants. |
| lexicalization | cat: Brest |
| Czech |
| has gloss | ces: Brest, Brest-Litovsk (česky také:Brest Litevský), Brest nad Bugem či Běrasce (bělorusky Брэст, Берасьце) je historické město v západním Bělorusku nad řekou Bug. Město leží velmi blízko hranici s Polskem a je nejvýznamnějším hraničním přechodem mezi Běloruskem a Evropskou unií. Město je centrem Brestské oblasti a počtem obyvatel (298 000) se řadí na 6. místo v zemi. |
| lexicalization | ces: Brest |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Brest (belarusça Брэст, Берасьце; rusça Брест) - Belarusde bir şeerdir, Brest vilâyetiniñ merkezi. Ealisiniñ sayısı 315 biñ kişi (2008 senesi). |
| lexicalization | crh: Brest |
| Danish |
| has gloss | dan: Brest (polsk: Brześć) - er en stor by i Hviderusland nær den polske grænse. Brest fæstning er kendt for at have stået længe mod tyskernes angreb i 2. verdenskrig. I Brest findes verdens største rangerbanegård for bytte af sporvidder mellem normalspor 1435 mm og bredspor 1524 mm. Brest er et stort transportknudepunkt mellem Hviderusland / Rusland og det øvriga Europa. |
| lexicalization | dan: Brest |
| German |
| lexicalization | deu: Brest |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bresto (ruse Брест, beloruse Брэст) estas urbo en Belorusio, administra centro de la Bresta regiono. La urbo situas en la plej okcidenta parto de Belorusio, proksime al Pollando. |
| lexicalization | epo: Bresto |
| Estonian |
| has gloss | est: Brest (valgevene Брэст, taraškievica nimekuju Берасьце (Bieraście)) on linn Edela-Valgevenes. |
| lexicalization | est: Brest |
| Finnish |
| has gloss | fin: Brest (, vanhalta nimeltään Brest-Litovsk, , , ), on 300 100 asukkaan (2004) kaupunki Valko-Venäjän länsiosassa lähellä Puolan rajaa Bug- ja Muhavetš-jokien yhtymäkohdassa . Brest on Brestin alueen (Brest voblast) pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Brest, Valko-Venäjä |
| lexicalization | fin: Brest |
| French |
| has gloss | fra: Brest (en , en ) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Brest. Elle est située dans louest du pays, tout près de la frontière polonaise, au confluent du Bug et du Mukhavets. Sa population sélevait à habitants en 2004. |
| lexicalization | fra: Brest |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברסט או ברסט ליטובסק, (בלארוסית: Брэст, לעתים גם Бе́расьце או Бярэ́сьце; רוסית: Брест; יידיש בריסק; פולנית: Brześć Litewski; ליטאית: Lietuvos Brasta), היא עיר ומרכז מחוז בבלארוס, קרוב לגבול עם פולין. בעיר 300,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: ברסט ליטובסק |
| lexicalization | heb: ברסט-ליטובסק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Brest (bjeloruski: Брэст, poljski: Brześć) je grad u zapadnoj Bjelorusiji na granici sa Poljskom, upravno je središte Brestske oblasti. 2008. godine grad je imao 312.950 stanovnika. |
| lexicalization | hrv: Brest |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Breszt (belorusz nyelven Брэст, oroszul Брест, lengyelül Brześć nad Bugiem, korábban Beresztje vagy Breszt-Litovszk) nagyváros Fehéroroszország délnyugati részén, a Breszti terület és a Breszti járás székhelye. A Nyugati-Bug és a Muhavec összefolyásánál fekszik, Minszktől 355 km-re délnyugatra. Az ország 6. legnépesebb városa, 2006-ban 303,3 ezer lakosa volt, területe 73 km². Fontos közúti és vasúti határátkelőhely Lengyelország felé (Terespol), valamint egyetemi város. |
| lexicalization | hun: Breszt |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Brest (bahasa Belorusia: Бе́расьце, Брэст; juga dikenal sebagai Brest-Litovsk dan dalam bahasa Polandia sebagai Brześć Litewski, Brześć nad Bugiem atau Brześć Białoruski; bahasa Rusia: Брест) ialah kota (penduduk 290,000 pada 2004) di Belarus dekat perbatasan Polandia di mana Sungai Bug Barat dan Sungai Mukhavets bertemu. Merupakan ibu kota Brest voblast dan berlokasi pada 52°08N 23°40E. |
| lexicalization | ind: Brest-litovsk |
| Italian |
| has gloss | ita: Brėst (in bielorusso Брэст; in polacco Brześć nad Bugiem; in russo Брест, traslitt. Brest) è una città della Bielorussia, al confine con la Polonia, con circa 300.000 abitanti. |
| lexicalization | ita: Brest |
| lexicalization | ita: Brėst |
| lexicalization | ita: Brěst |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブレスト（ベラルーシ語 (ブレスト)、 古ルーシ語・ウクライナ語：（ベレスチャ）、 (Běraścě), (Bjarėścě)）はベラルーシ西部の都市、ポーランドとの国境近くに位置する。ブク川(bug)とMukhavets川との合流点にある。ブレスト＝リトフスク(Brest-Litovsk)とも呼ばれる。人口は2004年の統計では29万人。 |
| lexicalization | jpn: ブレスト |
| Korean |
| has gloss | kor: 브레스트(벨라루스어: Брэст 러시아어: Брест)는 벨라루스의 도시로, 소련에서 제일 서쪽 끝에 있는 도시 중의 하나였다. 한 때는 제2차 세계대전까지만 하더라도 폴란드의 도시였다. |
| lexicalization | kor: 브레스트 |
| Latin |
| has gloss | lat: Bressicia antiquus Bressicia Lithuaniae, etiam "Brescia, Briscium, Bresica, Brestia Lithuaniae" , (Albaruthenice: Брэст, Russice: Брест) est urbs in Ruthenia Alba, metropolis regionis Brestensis. Ad flumen Bug sita est. 298,3 centena milia incolarum habet (anno 2004). |
| lexicalization | lat: Bressicia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bresta (; arī Бе́расьце, Бярэ́сьце) - pilsēta Baltkrievijas galējos dienvidrietumos pie Polijas robežas Rietumu Bugas un Muhavecas upju satekas vietā, apgabala centrs. Rūpniecības un transporta centrs. Pilsēta atrodas pie Maskavas - Berlīnes dzelzceļa līnijas. |
| lexicalization | lav: Bresta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brestas (arba Brasta, Lietuvos Brasta, , ) – miestas Muchaveco ir Vakarų Bugo santakoje, pietvakarių Baltarusijoje; Bresto srities ir Bresto rajono centras. 291 000 gyventojų (2001 m.). |
| lexicalization | lit: Brestas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Brest (historisch ook: Brest-Litovsk; Wit-Russisch: Брэст, Берасьце; Pools: Brześć Litewski, Brześć nad Bugiem of Brześć Białoruski; Russisch: Брест) is een stad (bevolking 290.000 in 2004) in Wit-Rusland bij de Poolse grens, nabij de plaats waar de rivier de Moechavets uitmondt in de Boeg. Het is de hoofdplaats van de gelijknamige oblast Brest. |
| lexicalization | nld: Brest |
| lexicalization | nld: Brėst |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brest (kviterussisk: Бе́расьце, Брэст; også kjent som Brest-Litovsk og på polsk som Brześć Litewski, Brześć nad Bugiem eller Brześć Białoruski; russisk: Брест) er ein by (befolkning 290.000 i 2004) i Kviterussland tett ved grensa mot Polen der elvane Bug og Mukhavets møtest. Han er hovudstaden i Brest fylke. |
| lexicalization | nno: Brest i Kviterussland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brest (hviterussisk: Бе́расьце, Брэст; også kjent som Brest-Litovsk og på polsk som Brześć Litewski, Brześć nad Bugiem eller Brześć Białoruski; russisk: Брест) er en by (befolkning 290.000 i 2004) i Hviterussland tett ved grensen mot Polen der elvene Bug og Mukhavets møtes. Byen er hovedstaden i Brest fylke. |
| lexicalization | nor: Brest, Hviterussland |
| lexicalization | nor: Brest |
| Polish |
| has gloss | pol: Brześć, dawniej Brześć Litewski , Brześć nad Bugiem, Brześć Podlaski (biał. Берасьце, Брэст, jid. בּריסק, hebr. ברסט ליטובסק; ukr. Берестя. ros. Брест, Берестье) – miasto na Białorusi, na Polesiu, nad Bugiem, u ujścia Muchawca, stolica obwodu brzeskiego i centrum administracyjne rejonu brzeskiego; ośrodek przemysłowy, węzeł kolejowy i drogowy na granicy z Polską, port rzeczny, port lotniczy; uniwersytet (1995), politechnika (1989); ośrodek kultury polskiej na Białorusi, polski konsulat generalny; 313 tys. mieszk. (2007). |
| lexicalization | pol: Brześć |
| Portuguese |
| has gloss | por: Brest (em bielorrusso Брэст ou Бярэ́сьце) é uma importante cidade de 290.000 habitantes (2004) da Bielorrússia próxima à fronteira com a Polônia e saída natural do país à Europa ocidental. |
| lexicalization | por: Brest |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Brest (denumirea veche: „Brest-Litowsk”) este un oraş cu 298.329 locuitori, fiind capiatala regiunii Brest din Belarus. Oraşul este un centru comercial important fiind trecerea de frontieră cea mai importantă spre Polonia. Legături externe |
| lexicalization | ron: Brest, Belarus |
| Russian |
| has gloss | rus: Брест ( ) — город на юго-западе Белоруссии, административный центр Брестской области и Брестского района. |
| lexicalization | rus: Брест |
| Slovak |
| has gloss | slk: Brest (bielorusky: Брэст) je mesto v juhozápadnom Bielorusku, administratívne centrum Brestskej oblasti a Brestského okresu. Má 315 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Brest |
| Castilian |
| has gloss | spa: Brest (en bielorruso Брэст, Бе́расьце, Бярэ́сьце, o Brest, Bieraście, Biareście; en ruso Брест, Брест-Литовск, o Brest, Brest-Litovsk; en polaco Brześć Litewski, Brześć nad Bugiem, Brześć Białoruski; en lituano: Lietuvos Brasta) es una ciudad de Bielorrusia, cercana a la frontera con Polonia, en la confluencia de los ríos Bug Occidental y Muchavec. La población es de 298,329 habitantes (2004). |
| lexicalization | spa: Brest |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брест (, ) је град у Белорусији. Налази се на западу државе, на граници са Пољском. Главни је град истоимене области. Ранији називи овог града су Берестје, Брест-Литовск и Брест-над-Бугом. |
| lexicalization | srp: Брест |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brest (vitryska: Брэст; ryska: Брест), eller Brest-Litovsk, är en stad i Vitryssland nära polska gränsen med 312 950 invånare (år 2008). |
| lexicalization | swe: Brest, Vitryssland |
| lexicalization | swe: Brest |
| Tahitian |
| has gloss | tah: ’O Brest te hō’ē ’oire i Belarus. |
| lexicalization | tah: Brest |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Берестя (Брест, колишній Брест-Литовськ; , , ) — місто на південному заході Білорусі, адміністративний центр Берестейської області і Берестейського району. Розташований у південно-західній частині області, при впаданні ріки Мухавець у Західний Буг, поряд з державним кордоном із Польщею. Великий залізничний вузол, річковий порт на Мухавці, важливий вузол автодоріг. |
| lexicalization | ukr: Берестя |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Brest amo an usa ka syudad ha Belarus. |
| lexicalization | war: Brest, Belarus |
| Yiddish |
| has gloss | yid: בריסק (; ), פֿריער ברעסט אויפן בוג און בריסק דליטא איז א שטאט (באפֿעלקערונג 290,000 אין 2004) אין בעלארוס נישט ווײַט פונעם פוילישן גרענעץ. זי איז די הויפטשטאט פון ברעסט וואבלאסט (גובערניע). ליגנדיג אויף דער הויפט באן ליניע מאסקווע - בערלין און א צווישנלענדישער שאסיי, איז בריסק געווארן א פרינציפעלע גרענעץ פונקט זײַט דער צווייטער וועלט מלחמה אין די יארן פון די סאוועטן. היינט טוט זי פארבינדן דעם אייראפעישן פארבאנד מיטן קהל פון זעלבשטענדיקע שטאטן. |
| lexicalization | yid: בריסק |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布列斯特（白俄罗斯语：）是白俄罗斯邻近波兰边境的一座城市，也是布列斯特州的首府，人口近290,000（2004年）。它是柏林-莫斯科鐵路中途站。1918年苏俄与同盟国在此签订和约，退出第一次世界大战。 它是前蘇聯主要陸路關卡城市。1941年苏德战争首先在此爆发。現在，它連接了歐盟和獨立國家聯合體。 |
| lexicalization | zho: 布列斯特 |
