| Czech |
| has gloss | ces: Pojem britská invaze (anglicky the british invasion) se v hudebním světě používá pro náhlý a explozivní úspěch britské hudby v USA v polovině 60. let 20. století (zejména v letech 1964 – 1967), hlavně beatu, popu a rock and rollu. |
| lexicalization | ces: Britská invaze |
| German |
| has gloss | deu: Als British Invasion wird in der Popmusik der schlagartige Erfolg britischer Beatgruppen Anfang der 1960er-Jahre in den USA bezeichnet. |
| lexicalization | deu: British Invasion |
| Finnish |
| has gloss | fin: British Invasion on musiikkigenre jolla alun perin kuvataan rock-, pop- ja beat-yhtyeitä Britanniasta joista tuli suosittuja Yhdysvalloissa 1960-luvun puolessavälissä. Tähän niin kutsuttuun alkuperäiseen British Invasioon kuuluivat muun muassa The Beatles, The Rolling Stones ja Petula Clark. British Invasion oli merkittävä ilmiö, sillä ennen tätä Yhdysvallat oli hallinnut maailman musiikkimarkkinoita. |
| lexicalization | fin: British Invasion |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de British Invasion est, dans son acception initiale, un terme utilisé par des journalistes américains pour qualifier l'introduction massive de groupes musicaux britanniques sur leur sol dans les années 60. |
| lexicalization | fra: British invasion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפלישה הבריטית הוא כינוי לתקופה בתולדות המוזיקה שהחלה בשנת 1964 ונמשכה מספר שנים אחרי כן, בה יוצרי רוקנרול רבים מבריטניה חצו את האוקיינוס האטלנטי והחלו להופיע ולהשפיע על המוזיקה בארצות הברית. במהלך הפלישה, הושפעו הבריטים מהמוזיקה האמריקאית והשילוב יצר את מגוון הסגנונות המוזיקליים של המחצית השנייה של שנות ה-60 של המאה ה-20. גלים נוספים של השפעה בריטית הגיעו לחופי ארצות הברית והעולם בעשורים שלאחר מכן. |
| lexicalization | heb: הפלישה הבריטית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Britanska invazija (engleski: British Invasion), je pojam iz povijesti rock glazbe, a označava pojavu iznimne popularnosti i uspjeha koji su britanski pop i rock izvođači ostvarili šezdesetih godina 20. stoljeća u SAD-u, Kanadi, Australiji i drugim zemljama. Početno razdoblje britanske invazije je vrijeme od 1964. do 1966., koje započinje pojavom Beatlesa na američkoj televiziji u showu Eda Sullivana 1964. Ovaj pojam rjeđe označava i kasniji uspjeh, britanskih izvođača na sjevernoameričkom tlu. |
| lexicalization | hrv: Britanska invazija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A British Invasion (magyarul „brit invázió”) a rock történetének rövid időszakát, az 1960-as évek közepétől a végéig terjedő szakaszát jellemző stílusárnyalat volt. Voltaképpen a gyűjtőfogalma volt azon brit együttesek zenéjének, amelyek a Beatles világsikere után „átkeltek az óceánon”, azaz népszerűek lettek az amerikai kontinensen is. A gyűjtőfogalom alá olyan együttesek is tartoztak, mint a hard rockot játszó Rolling Stones és a Kinks vagy mint a lágyabb „sweet pop”ot játszó Gerry & the Pacemakers és a Herman's Hermits. A British Invasion zenei stílusára hatott az amerikai rock & roll, blues és R&B. 1964 és 1969 között ezek az együttesek dalaikkal uralták az amerikai (és a brit) slágerlistákat. A később indult második hullámhoz olyanok tartoztak, mint például a Zombies. Bár egyesek rock-ikonokká váltak, többségük nem élte túl az 1960-as évek végét. |
| lexicalization | hun: British Invasion |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine British Invasion (usato per lo più nei paesi anglofoni, letteralmente invasione britannica) denota quel fenomeno musicale, riguardante soprattutto il rock, il beat e il pop, per cui alcuni artisti originari del Regno Unito, ma soprattutto inglesi, divennero particolarmente conosciuti negli Stati Uniti, in Australia e Canada, e successivamente in altri paesi. La prima e più significativa invasione si è verificata negli anni dal 1964 al 1967, ed ha costituito un clamoroso capovolgimento di fronte poiché, fino ad allora, per quel che riguardava il rock e i generi collegati, era stata la musica originaria degli Stati Uniti ad avere un netto predominio ed una netta influenza sulla musica d'oltreoceano. |
| lexicalization | ita: British Invasion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブリティッシュ・インヴェイジョン（British Invasion、イギリスの侵略）はアメリカのポピュラー音楽史の用語。ある一時期に集中して数々のイギリスのアーティストがアメリカをはじめ世界中でヒットを放ってブームを巻き起こし、その後の音楽業界に大きな影響を与えた現象を指す。1960年代のものを第1次ブリティッシュ・インヴェイジョン、1980年代ものを第2次ブリティッシュ・インヴェイジョンと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ブリティッシュ・インヴェイジョン |
| Korean |
| has gloss | kor: 브리티시 인베이전(, )은 주로 영국 출신 록 가수들이 미국이나 캐나다, 오스트레일리아 등지에서 흥행에 크게 성공을 거두는 경향을 말한다. 브리티시 인베이전은 특히 1964년년부터 1966년 사이에 일어났던 음악적 조류를 가리키기도 하나, 보통은 그 당시를 포함하여 이후 여러 그룹에 의해 진행되었던 영국 음악의 세계적 대중화를 지칭한다. |
| lexicalization | kor: 브리티시 인베이전 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Britu invāzija bija pēkšņs britu mūziķu grupu un solistu kāpums amerikāņu topos 1960. gadu vidū. To veicināja grupas "The Beatles" uzstāšanās Eda Salivana šovā . Pēc tā amerikāņi sāka klausīties britu mūziku daudz biežāk nekā iepriekš, un, pat pateicoties tam, tika uzstādīts rekords, kurš joprojām nav pārspēts - visvairāk pirmās vietas Billboard Hot 100 aizņēmuši vienas grupas mākslinieki - to uzstādīja bītli. Neskaitot invāzijas aizsācējus, drastisku popularitātes kāpumu piedzīvoja "Herman's Hermits", "The Bee Gees", "Cream", Deivids Bovijs, "The Animals", Eltons Džons, "Led Zeppelin", "Pink Floyd" un "The Rolling Stones". 1966. gadā invāzija apklusa, un britu izpildītāju pārsvars pārdoto ierakstu skaita ziņā nebija tik manāms (lai gan nekur tālu viņi nepazuda - viņi tāpat bija slaveni un daudzu mīlēti), taču šis termins tiek attiecināts arī uz vēlākām grupām, sākot ar Queen un beidzot ar Kaiser Chiefs. |
| lexicalization | lav: Britu invāzija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Britse invasie (Engels: British Invasion) verwijst in de Verenigde Staten en Canada naar de "vloedgolf" van Britse bands die in de jaren zestig Amerikaanse bands en artiesten in de hitlijsten overschaduwde. |
| lexicalization | nld: Britse Invasie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den britiske bølgja (the British Invasion) var eit fenomen i USA på midten av 1960-talet der britisk rockemusikk stod i fokus. The Beatles var det første britiske bandet som erobra Amerika. Britiske managerar, særleg Brian Epstein, smidde medan jernet var varmt og sende over mellom andre The Dave Clark Five, Gerry & The Pacemakers, Freddie And The Dreamers, The Rolling Stones, The Animals, The Zombies, Cilla Black og The Hollies. På 70- og 90-talet kom to nye bølgjer med britisk musikk, punk og britpop. |
| lexicalization | nno: Den britiske bølgja |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den britiske bølgen (the British Invasion) var et fenomen i USA på midten av 1960-tallet der britisk rockemusikk stod i fokus. The Beatles var det første britiske bandet som erobret Amerika. Britiske managere, særlig Brian Epstein, smidde mens jernet var varmt og sendte over blant andre The Dave Clark Five, Gerry & The Pacemakers, Freddie And The Dreamers, The Rolling Stones, The Animals, The Zombies, Cilla Black og The Hollies. På 70- og 90-tallet kom to nye bølger med britisk musikk, henholdsvis punk og britpop. |
| lexicalization | nor: Den britiske bølgen |
| Polish |
| has gloss | pol: Brytyjska inwazja (ang. British Invasion) - termin na określenie okresu w historii rocka, a także zespołów biorących udział w jej tworzeniu. Rock and roll powstał w USA w połowie lat pięćdziesiątych i zdobył pewną popularność jako muzyka taneczna, nie zdobył jednak w USA wiodącej popularności. Wśród młodzieży miejskiej ciągle dominowała muzyka folk, a wśród dorosłych różne odmiany tradycyjnego popu. Rock and roll przyjął się natomiast w Europie, głównie w Wielkiej Brytanii. Tamtejsze grupy, adaptując główne cechy rock and rolla, dodały swoisty europejski smaczek i żywiołowość tej muzyce. W połowie lat sześćdziesiątych grupy te, przede wszystkim The Beatles, The Dave Clark Five, Herman's Hermits i The Rolling Stones, reeksportowały tę muzykę z powrotem do Ameryki Północnej. Wydarzeniem, które praktycznie z dnia na dzień otworzyło Amerykę na brytyjskich wykonawców było amerykańskie tournée Beatlesów z 1964 roku i sukces ich singla I Want to Hold Your Hand. |
| lexicalization | pol: Brytyjska inwazja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Invasão Britânica (British Invasion) foi o termo usado pela mídia para descrever o influxo de artistas de música pop, rock e beat oriundos do Reino Unido que se tornaram populares nos Estados Unidos e Canadá. |
| lexicalization | por: Invasão britânica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul de invazie britanică, conform originalului din engleză, British Invasion, este utilizat în istoria muzicii secolului 20 pentru a desemna muzicienii britanici de rock and roll, şi care au avut un succes comercial imens în ţările de limbă engleză în anii 1960 şi în 1970, dar mai ales în Statele Unite ale Americii la mijlocul anilor 1960 şi cu precădere între 1964 şi 1966. |
| lexicalization | ron: Invazia britanică |
| Russian |
| has gloss | rus: Британское вторжение — термин, обозначающий музыкальное явление середины — второй половины шестидесятых, когда британская рок-музыка начала доминировать как в национальных, так и в международных (в основном американских) чартах. Началом явления принято считать американский успех сингла The Beatles «I Want to Hold Your Hand» и последующий визит группы в Америку (в том числе участие в шоу Эда Салливана). Концом «британского вторжения» можно считать нарастание популярности психоделического рока в 1966—1967 годах, когда крупнейшие американские психоделические группы The Byrds, The Doors, Grateful Dead, Jefferson Airplane смогли оказать достойную конкуренцию британским. |
| lexicalization | rus: Британское вторжение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Britská invázia je výraz, ktorý popisuje medzi rokmi 1964-1966 prienik rock and rollových, bigbítových a popových hudobných umelcov zo Spojeného kráľovstva na predtým uzavretý hudobný trh Spojených štátov. |
| lexicalization | slk: Britská invázia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La invasión británica (en inglés British Invasion) fue el movimiento musical predominante en Estados Unidos hacia mediados de los años 60, cuando grupos de rock and roll procedentes del Reino Unido alcanzaron altas cotas de popularidad a raíz del éxito de The Beatles. Todos estos grupos, claramente influenciados por el rock and roll estadounidense, el blues y el rhythm & blues, eran capaces de elaborar canciones sencillas y pegadizas. |
| lexicalization | spa: Invasion Britanica |
| lexicalization | spa: invasión británica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brittiska vågen, brittiska invasionen, en British Invasion, är ett musikhistoriskt begrepp som syftar på mitten av 1960-talet, framför allt åren 1964-1966, då flertalet brittiska popgrupper och artister, med The Beatles i spetsen, började toppa hitlistorna i flera länder. Det gällde främst USA, men även i andra länder, bland annat Sverige. |
| lexicalization | swe: Brittiska vågen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Британське вторгнення — термін на означення періоду в історії рок-музики, а також колективів, що брали участь в її творенні, коли британська рок-музика почала домінувати як у національних, так й у міжнародних (в основному, американськіх) хіт-парадах. |
| lexicalization | ukr: Британське вторгнення |
| Chinese |
| has gloss | zho: 英國入侵（），英國流行音樂、搖滾樂、Beat音樂歌手在美國、加拿大爆紅的時期，與戰事無關。1964－1967年，披頭四樂隊在美國綜藝節目《埃德·沙利文秀》 持續演出，標誌著英國入侵的開始。1970年代末，多支英國朋克音樂樂隊打入美國市場，是第二波英國入侵的開始。 |
| lexicalization | zho: 英國入侵 |
