| Catalan |
| has gloss | cat: Briza és un gènere de plantes de la família de les Poàcies, ordre Poals, subclasse Commelinidae, classe Liliopsida, divisió Magnoliophyta. Espècies |
| lexicalization | cat: Briza |
| Czech |
| has gloss | ces: Třeslice (Briza) je rod trav, tedy z čeledi lipnicovitých (Poaceae). Jedná se o jednoleté nebo vytrvalé byliny. Jsou trsnaté nebo i výběžkaté. Stébla jsou 5-100 cm vysoká. Listy jsou ploché, 1-10 mm široké, na vnější straně listu se při bázi nachází jazýček. Květy jsou v kláscích, které tvoří latu s tenkými větévkami. Klásky jsou 2,5-25 mm dlouhé, zboku smáčklé, široce až vejčitě srdčité, zpravidla mnohokvěté (4-20 květů). Na bázi klásku jsou 2 plevy, které jsou přibližně stejné, bez osin. Pluchy jsou stejně široké jak dlouhé, bez osin. Plušky jsou krátké, dvoukýlné. Plodem je obilka. Na světě se vyskytuje cca 16 druhů, rozšířené hlavně v mírném pásu severní polokoule a J. Americe, adventivně i jinde. |
| lexicalization | ces: Třeslice |
| Danish |
| has gloss | dan: Hjertegræs-slægten (Briza) er en planteslægt, der indeholder følgende arter: |
| lexicalization | dan: Hjertegræs-slægten |
| German |
| has gloss | deu: Zittergräser (Briza) sind eine von Europa bis Zentralasien und in Mittel- und Südamerika vorkommende Gattung aus der Familie der Süßgräser (Poaceae). |
| lexicalization | deu: Zittergräser |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brizo (Briza) estas genro de unu- kaj plurjaraj herboj el poacoj kun larĝaj, pendaj spiketoj en maldensa paniklo. Ekzistas ĉ. 20 specioj en Eŭropo, Azio kaj Suda Ameriko. |
| lexicalization | epo: Brizo |
| French |
| has gloss | fra: La brize (Briza) est un genre dherbes annuelles de la famille des graminées (Poaceae), comprenant une douzaine despèces originaires des régions tempérées de l'hémisphère nord. Ce groupe se caractérise par ses épillets très mobiles au moindre souffle de vent. Certaines espèces sont cultivées comme plantes ornementales. |
| lexicalization | fra: brize |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Třepjetawka (Briza) je ród ze swójby słódkich trawow (Poaceae). |
| lexicalization | hsb: Třepjetawka |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ašarėlės (, ) – miglinių (Poaceae) šeimos augalų gentis. Pavadinimas kildinamas iš graikų k. žodžio brizein – nusvirti, nulinkti; augalo varputės kabo nulinkusios. |
| lexicalization | lit: ašarėlės |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trilgras (Briza) is een geslacht uit de grassenfamilie (Poaceae). De soorten van dit geslacht komen voor in de meeste delen van de wereld. De botanische naam is afgeleid uit het Grieks: briso (βρισο) betekent slaperig. Dit verwijst naar de slappe en afhangende stengels, die op die manier lijken te slapen. |
| lexicalization | nld: Briza |
| lexicalization | nld: Trilgras |
| Polish |
| has gloss | pol: Drżączka (Briza L. 1753) – rodzaj roślin jednoliściennych z rodziny wiechlinowatych. Liczy około 15 gatunków traw występujących w obrębie strefy umiarkowanej półkuli północnej. |
| lexicalization | pol: drżączka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Briza L. é um género botânico pertencente à família Poaceae, subfamília Pooideae, tribo Poeae. |
| lexicalization | por: Briza |
| Russian |
| has gloss | rus: Трясу́нка — род растений семейства Злаки. Этими растениями любят лакомиться различные насекомые, например, тускляки . |
| lexicalization | rus: Трясунка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Briza es un género de hierbas anuales de la familia de las gramíneas o poáceas , nativas de las zonas templadas del hemisferio norte. Se suelen denominar hierbas de temblor porque las panojas que llevan los frutos se mueven en sus tallos con la brisa más leve. Algunos de sus miembros se cultivan como plantas ornamentales. Ecología Las especies de Briza son utilizadas como fuente de alimentación por las larvas de algunas especies de Lepidópteros, incluida Coleophora lixella. Taxonomía Etimología El nombre del género deriva del griego brizo (sueño o asentimiento), refiriéndose a la cabeza de espiguillas. |
| lexicalization | spa: Briza |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трясу́чка (Briza L.), рід одно- і багаторічних зіллястих рослин родини зернівців. Бл. 20 видів, поширених в Европі, Півн. Африці й Південній Америці. На Україні — 2, з них більше поширена Т. сер. (В. media L.), росте на луках, узліссях, лісових галявинах, її добре їсть худоба. |
| lexicalization | ukr: Трясучка |
