| Catalan |
| has gloss | cat: Botzina (del llatí Bucina) és a una trompeta en forma de corn que tocava un trompeter de lantic exèrcit romà anomenat en llatí bucinator. Linstrument feia uns 11 o 12 peus de longitud, i el tub quedava envoltant el cos del bucinator. Aquesta trompeta dona la senyal anomenada classicum i també era la senyal pel relleu de la guàrdia de nit. |
| lexicalization | cat: botzina |
| German |
| has gloss | deu: Die Bucina (auch Buccina) war ein Signal- und Musikinstrument im Römischen Reich. Sie war ein Blechblasinstrument aus Bronze mit oder ohne Mundstück in der Art einer Naturtrompete von 3,5 m Länge. Sie wurde meist gebogen ausgeführt, damit sie die Spieler um Kopf oder Schultern tragen konnten. Man gebrauchte die Bucina als Hirtenhorn und im Militär zur Ankündigung der vier Nachtwachen. Drei Exemplare wurden in Pompeji gefunden, die im Archäologischen Nationalmuseum Neapel aufbewahrt werden. |
| lexicalization | deu: Bucina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A buccina vagy bucina egy etruszk eredetű, a rómaiak által katonai jelzőeszköznek használt tölcséres fúvókájú hangszer. |
| lexicalization | hun: buccina |
| Italian |
| has gloss | ita: La buccina è uno strumento musicale appartenente al gruppo degli ottoni che veniva usata nelle fanfare delle legioni dagli antichi romani. |
| lexicalization | ita: buccina |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bukcina - metalinis pučiamasis romėnų instrumentas, naudotas romėnų kariuomenėje signalams duoti. |
| lexicalization | lit: Bukcina |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La buccina quèra un instrument de coire militar de la Roma antica. Quèra mei long que lo cornu similar en forma e portat sus las espallas com l'elicon modèrne. |
| lexicalization | oci: buccina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A buccina (latim buccina) ou bucina (latim būcina) era um instrumento musical de sopro utilizado pelo exército romano. Originalmente era um tubo metálico de uns 3,5 metros de comprimento, estreito, e que era sonado graças a um bocal cônico. |
| lexicalization | por: buccina |
| Castilian |
| has gloss | spa: La buccina era un instrumento musical de viento utilizado por el ejército romano. Originalmente era un tubo metálico de entre 11 y 12 pies de longitud, estrecho, y que se hacía sonar gracias a una boquilla en forma de copa. El tubo se enroscaba sobre sí mismo desde la boquilla hasta el amplificador de sonido en forma de una gran C cuya estructura se fortalecía mediante una barra que atravesaba la curva. |
| lexicalization | spa: buccina |
