| Czech |
| has gloss | ces: Budvar je obchodní značka českého piva vyráběného v českobudějovickém pivovaru Budějovický Budvar, n. p. Druhy piva značky Budějovický Budvar |
| lexicalization | ces: Budějovický Budvar |
| German |
| has gloss | deu: Budweiser Budvar (tschechisch Budějovický Budvar) ist eine Biermarke der Brauerei Budějovický Budvar n.p. mit Sitz in České Budějovice (Budweis), Tschechien. |
| lexicalization | deu: Budweiser Budvar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Budweiser Budvar (Budějovický Budvar) on tšekkiläinen panimo, joka tunnetaan parhaiten Budweiser Budvar -oluesta. Yhdysvalloissa ja Kanadassa tämä olutmerkki tunnetaan nimellä Czechvar ja EU:n ulkopuolella muualla maailmassa joko nimellä Budweiser Budvar tai Budějovický Budvar. Panimon tuotanto on noin 1 250 000 hehtolitraa vuodessa. |
| lexicalization | fin: Budweiser Budvar |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Budweiser désigne deux marques de bières : la Budweiser Budvar produite en République tchèque, et lAmerican Bud produite aux États-Unis. Il sagit dailleurs du plus ancien conflit commercial encore irrésolu à ce jour, puisque les premières traces de procès datent de 1880. Aujourdhui, le nombre de procès entre les deux compagnies est estimé à 40, même si, depuis 1939, un compromis entre les deux sociétés réserve le nom Budweiser à la marque tchèque en Europe et à la marque américaine dans le reste du monde. |
| lexicalization | fra: Budweiser |
| Italian |
| has gloss | ita: La Budějovický Budvar è una birra della Repubblica Ceca fino al 2002 commercializzata in Italia col nome di Budweiser Budvar. Con questo nome è ancora diffusa in vari Paesi europei. |
| lexicalization | ita: Budejovicky Budvar |
| lexicalization | ita: Budějovický Budvar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: | style="float:right; align:right" border="0" | style="text-align:right" | |} ブドヴァルはチェコ・南ボヘミア州のチェスケー・ブジェヨヴィツェ市で作られるビール銘柄「ブドヴァイゼル」（Budweiser）の1ブランド（ブドヴァイゼル･ブドヴァル、英語：、チェコ語：）で、ブジェヨヴィツェ･ブドヴァル国営会社が製造・販売している。ほかにブドヴァイゼル・ベルゲブロイ（英語・チェコ語：Budweiser Bürgerbräu）およびブドヴァイゼル・ビール（英語 : Budweiser Bier）ブランドがブジェヨヴィツェ市民醸造株式会社によって製造・販売されている。本項ではブドヴァルを含むチェスケー・ブジェヨヴィツェ産の「ブドヴァイゼル」ブランドのビールについて述べる。 |
| lexicalization | jpn: ブドヴァル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Budweiser is een type lagerbier (vergelijkbaar met pils) uit de stad České Budějovice in Tsjechië. Het bier wordt gebrouwen sinds 1265. De naam is afgeleid van de Duitse naam van de stad: Budweis. Iets dat uit Budweis komt werd aangeduid met Budweiser. Gedurende een bepaalde tijd was Budweiser Budvar (Tsjechisch: Budějovický Budvar) de hofbrouwerij voor de keizer van het Heilige Roomse Rijk. |
| lexicalization | nld: Budweiser Budvar |
| Polish |
| has gloss | pol: Budweiser Budvar - jasne piwo dolnej fermentacji produkowane z morawskiego słodu i żateckiego chmielu przez browar Budějovický Budvar, n. p., z Czeskich Budziejowic, których tradycje warzenia piwa sięgają 1265 r. Obok Pilsnera Urquell jest najbardziej znanym i cenionym czeskim piwem na świecie. Budweiser Budvar zawiera 11,9% ekstraktu i 5% obj. / 3,75% wag. alkoholu. |
| lexicalization | pol: Budweiser Budvar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Se procuras pela marca americana de cervejas, veja Budweiser (Anheuser-Busch). Budweiser Budvar é uma cerveja checa fabricada desde 1265. |
| lexicalization | por: Budweiser budvar |
| Russian |
| has gloss | rus: Будвайзер (Budweiser, Budweiser Budvar, Bud и Budějovický Budvar) — марки чешского пива, принадлежащие пивоварне Будеёвицкий Будвар , основанной в 1895 году в городе Ческе-Будеёвице. Это пиво варилось в Богемии с 1295 года, когда город находился во владении Габсбургов. |
| lexicalization | rus: Budweiser |
| Slovak |
| has gloss | slk: Budějovický Budvar alebo Budvar je obchodná značka českého piva vyrábaného v českobudějovickom pivovare Budějovický Budvar, n. p. |
| lexicalization | slk: Budějovický Budvar |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det amerikanska ölet Budweiser, se Budweiser (Anheuser-Busch). |
| lexicalization | swe: Budweiser Budvar |
