| German |
| has gloss | deu: SA-17 Grizzly ist eine russische Mittelstrecken-Flugabwehrrakete mit Feststoffantrieb und radargestützter Zielerfassung. Der GRAU-Index lautet 9K40 BUK-M2 (russisch: Бук – Buche). Das System dient zur Abwehr von Kampfflugzeugen, Hubschraubern sowie Cruise Missiles. Das in den 1990er-Jahren zu Versuchszwecken eingeführte System soll die Systeme SA-6 und SA-11 ersetzen. |
| lexicalization | deu: SA-17 GRIZZLY |
| French |
| has gloss | fra: Le 9K37M1-2 "Buk-M1-2" (Russe Бук – beech, Code OTAN SA-17 Grizzly) est un système antiaérien polyvalent mobile russe de moyenne portée entré en service en 1979. Il est destiné à la défense de forces terrestres et de points vitaux (ponts, centre de communication, centrale électrique, etc) |
| lexicalization | fra: 9K38 Buk-M1-2 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sistema missilistico 9K37M1-2 "Buk"-M1-2 (cirillico: Бук) denominato dalla NATO SA-17 "Grizzly" è il sostituto del precedente SA-11 Gadfly, in quanto la gittata di 30km di questultimo, sembrava parzialmente insufficiente per affrontare le minacce moderne, mentre il sistema SA-17 "Grizzly" ha un raggio dazione di 50km, che ne migliora la difesa, soprattutto delle navi contro missili ed aerei oltre ad avere migliori prestazioni dei sistemi radar e maggiore resistenza alle contromisure elettroniche. . |
| lexicalization | ita: SA-17 Grizzly |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 9K37M1-2「ブークM1-2」(ロシア語:ヂェーヴャチ・カー・トリーッツァチ・スィェーミ・ブーク・エーム・アヂーン・ドヴァー)は、ロシア連邦で開発された地対空ミサイルシステムである。9K37「ブークM1-2」とも呼ばれる。北大西洋条約機構(NATO)の用いたNATOコードネームでは、SA-17「グリズリー」("Grizzly")と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: 9K37M1-2 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Бук-М1-2» (индекс ГРАУ — 9K37M1-2) — зенитно-ракетный комплекс. Разработка началась 13 февраля 1972 года. Разработан в НИИ Приборостроения им. В. В. Тихомирова. Представляет собой концептуальное развитие ЗРК «Куб» и модернизацию ЗРК «Бук». По классификации НАТО — SA-17 Grizzly (Гризли). |
| lexicalization | rus: Бук-М1-2 |
