| German |
| has gloss | deu: Bulería (Mehrzahl: Bulerías) ist ein Flamenco-Tanz, der zu den cante chico (kleiner, also leichter, fröhlicher Gesang) gezählt wird. Die Herkunft des Namens ist umstritten. Man vermutet, dass es etwas mit dem spanischen Wort burlarse (ursprünglich arabisch: buhali, „der Narr“) also „narren, spotten“ zu tun hat. Entsprechend ist die Bulería ein frecher, meist schneller und schwungvoller Tanz im 12/4-Takt, der aufgrund seiner Vielseitigkeit vor allem unter Tänzerinnen im Flamenco sehr beliebt ist. |
| lexicalization | deu: Buleria |
| lexicalization | deu: Bulería |
| French |
| has gloss | fra: La bulería est un des compás du flamenco. |
| lexicalization | fra: Buleria |
| lexicalization | fra: bulería |
| Italian |
| has gloss | ita: La Bulerías è un Palos de Flamenco, cioè uno de generi di cui è formato il Flamenco- il cante por buleria è di solito formato da tre o quattro versi di otto sillabe. |
| lexicalization | ita: Bulerías |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bulería is flamencoritme, een twaalftels compás met nadruk op de 3, 6, 8, 10 en 12. |
| lexicalization | nld: Bulerìa |
| lexicalization | nld: Bulería |
| Portuguese |
| lexicalization | por: bulería |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bulería (de bullería, y este de bulla, griterío y Jaleo, o de burlería, burla) es un palo flamenco más típico de Jerez de la Frontera, generalmente de tres o cuatro versos octosílabos. La bulería deriva de la Soleá ya que el "Loco Mateo", su primer intérprete, remataba de esta manera sus solerares (o soleás). Se caracteriza por su cante bullicioso, generalmente para bailar, cuyo origen data de finales del siglo XIX. Se distingue por su ritmo rápido y redoblado compás, que admite mejor que ningún otro estilo, gritos de alegría y expresivas voces de jaleo. Su tonalidad puede ser Mayor o menor. Sin embargo las más flamencas (con más pellizco) se encuentran en modo dórico. |
| lexicalization | spa: Buleria |
| lexicalization | spa: bulería |