| Danish |
| has gloss | dan: Burn Notice er en amerikansk tv-serie skabt af Matt Nix. Serien debuterede på USA Network den 28. juni 2007. |
| lexicalization | dan: Burn Notice |
| German |
| has gloss | deu: Burn Notice ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die sich um einen ehemaligen Agenten des amerikanischen Geheimdienstes dreht, der versucht herauszufinden, wer für seine Entlassung verantwortlich ist und dabei eher zufällig zum Privatdetektiv wird. Namensgebend für die Serie ist die Burn Notice, eine Mitteilung an Geheimdienste, sei es der eigene oder ein fremder Dienst, dass eine Person nicht mehr vertrauenswürdig ist und damit verbrannt ist. |
| lexicalization | deu: Burn Notice |
| Finnish |
| has gloss | fin: Burn Notice on vuonna 2007 tuotettu amerikkalainen toiminta-televisiosarja, jonka loi Matt Nix. Sarjaa esittää Yhdysvalloissa USA Network ja Suomessa MTV3. Sarjan tähtiä ovat Jeffrey Donovan, Gabrielle Anwar, Bruce Campbell ja Sharon Gless. Yhdysvalloissa sarjan neljäs kausi alkaa kesäkuussa vuonna 2010. |
| lexicalization | fin: Burn Notice |
| French |
| has gloss | fra: Burn Notice est une série télévisée américaine créée et produite par Matt Nix et Mikkel Bondesen. Sa diffusion a commencé le sur le réseau USA Network. En Belgique, elle est diffusée sur RTL-TVI depuis le . En France, la série est diffusée depuis le sur W9. En Suisse, elle est diffusée depuis le sur TSR1. Au Québec, elle est diffusée sur Séries+ depuis le . |
| lexicalization | fra: Burn notice |
| Italian |
| has gloss | ita: Burn Notice - Duro a morire è una serie televisiva statunitense, creata da Matt Nix e trasmessa dal canale USA Network. |
| lexicalization | ita: Burn Notice - Duro a morire |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「バーン・ノーティス 元スパイの逆襲」（原題：BURN NOTICE）は、アメリカ制作のテレビドラマ（スパイドラマ）シリーズ。アメリカではUSAネットワークで、日本ではFOXCRIMEで放送されている。FOXCRIME内での邦題は、「BURN NOTICE 〜消されたスパイ」。 Burn noticeの語源 |
| lexicalization | jpn: バーン・ノーティス 元スパイの逆襲 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Burn Notice is een Amerikaanse actie/drama-televisieserie over een succesvolle Amerikaanse spion. Burn Notice is op dit moment in Verenigde Staten bezig met het derde seizoen. De serie wordt op RTL 5 en 2BE uitgezonden. |
| lexicalization | nld: Burn Notice |
| Polish |
| has gloss | pol: Tożsamość szpiega (ang. Burn Notice) – amerykański serial telewizyjny o tematyce komediowo-sensacyjnej. Serial miał swoją premierę 28 czerwca 2007 roku w USA Network, a w polskiej telewizji pojawił się 3 września 2008 roku w TV Puls. Dotąd powstały trzy sezony serialu. Sezon pierwszy liczył sobie dwanaście odcinków, podczas gdy sezon drugi i trzeci – szesnaście. |
| lexicalization | pol: Tożsamość szpiega |
| Portuguese |
| has gloss | por: Burn Notice (Espião fora de jogo) é uma série norte-americana do gênero drama produzida pela FOX. A série foi criada por Matt Nix tendo como actores Jeffrey Donovan, Gabrielle Anwar, Bruce Campbell e Sharon Gless. Estreou em 28 de Junho de 2007 nos EUA. |
| lexicalization | por: Burn Notice |
| Russian |
| has gloss | rus: «Чёрная метка» (или «Срочное уведомление») — американский телесериал в жанре комедийной драмы показываемый на канале USA. |
| lexicalization | rus: Чёрная метка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Burn Notice es una serie de televisión estadounidense emitida por USA Network. |
| lexicalization | spa: Burn Notice |
| Swedish |
| has gloss | swe: Burn Notice är en amerikansk TV-serie som hade premiär 28 juni 2007 på USA Network. Huvudrollen som den avslöjade, före detta, agenten Michael Westen spelas av Jeffrey Donovan. I andra roller deltar Gabrielle Anwar, Bruce Campbell och Sharon Gless. |
| lexicalization | swe: Burn Notice |
| Chinese |
| has gloss | zho: Burn Notice是一部由Matt Nix创造，Jeffrey Donovan、Gabrielle Anwar、Bruce Campbell和Sharon Gless出演的美国连续剧。 这部连续剧中2007年6月28日在USA Network首播。Burn Notice在2008年10月9日签订了第三季16集的合同。 |
| lexicalization | zho: Burn notice |
