| Breton |
| has gloss | bre: Ar burkini pe burqini (distaget bourkini), ger savet diwar an anvioù burka ha bikini, zo un dilhad kouronkañ evit ar merc'hed muzulmat a fell dezho mont da neuial, graet gant an Aostralianez a orin libanat Aheda Zanetti evit ar gompagnunezh Ahiida. |
| lexicalization | bre: burkini |
| Catalan |
| has gloss | cat: El burkini o burqini (derivat de burca i bikini) és una marca registrada, un vestit de bany que només ensenya la cara, les mans i els peus. S'assembla a un vestit de busseig de neoprè però fet de materials tèxtils. |
| lexicalization | cat: burkini |
| German |
| has gloss | deu: Der Burkini (auch Burqini oder Bodykini ) ist ein zweiteiliger Schwimmanzug für muslimische Frauen. Er ist aus Elastan gefertigt, hat eine integrierte Kopfbedeckung und erfüllt die Anforderungen des Hidschab. Der Begriff „Burkini“ (bzw. „Bodykini“) ist ein Kofferwort aus Burka (bzw. Body) und Bikini. |
| lexicalization | deu: Burkini |
| Basque |
| has gloss | eus: Burkinia emakume musulmanentzako bainujantzia da. Burkiniak gorputz osoa estaltzen du, eta bakarrik aurpegia, eskuak eta oinak uzten ditu agerian, musulmanen erlijio-sinismenak errespetatuz. Aheda Zanetti libano-australiarrak diseinatu zuen Ahiida enpresaren izenean. |
| lexicalization | eus: Burkini |
| French |
| has gloss | fra: Le burquini ou burkini, mot-valise entre « burqa » et « bikini », est un vêtement de bain destiné aux femmes musulmanes qui veulent profiter des plaisirs de la plage et de la baignade tout en respectant les préceptes de leur religion. Il sagit dun maillot « intégral », en deux pièces, couvrant tout le corps de la tête aux chevilles. Seuls restent visibles les pieds, les mains et le visage. |
| lexicalization | fra: burquini |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बुर्क़ीनी |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Burqini adalah sejenis pakaian renang (bikini) yang dirancang oleh seorang keturunan Lebanon-Australia Aheeda Zanetti menurut model busana burqa. Setelan ini cukup untuk menutupi bagian tubuh yang disebut sebagai aurat bagi muslim, namun juga cukup ringan untuk memungkinkan berenang. |
| lexicalization | ind: burqini |
| Italian |
| has gloss | ita: Il burqini (o burkini) è un tipo di costume da bagno femminile. |
| lexicalization | ita: burqini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルキニ(burkiniまたはBurqini)とはイスラム教徒の女性向け水着の一種でビキニとブルカから成る造語である。 |
| lexicalization | jpn: ブルキニ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De burqini (ook wel bourkini of boerkini, burkini) is een tweedelig badpak met mouwen, lange pijpen en een hoofddoek, dat, in tegenstelling tot een boerka, het gezicht, de voeten en handen onbedekt laat. Het stelt moslimvrouwen in staat om, in lijn met de interpretatie van sommige kledingvoorschriften uit het islamitische geloof, te zwemmen zonder daarbij hun lichaam bloot te hoeven geven. De naam is een samenstelling van boerka en bikini. |
| lexicalization | nld: burqini |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Burkini er en badedrakt for kvinner utviklet av libanesisk-australske Aheda Zanettis firma, Ahiida som har rettighetene til navnet (Burqini) som et registrert varemerke. Drakten er laget i polyester og dekker hele kroppen unntatt ansiktet, hendene og føttene,noe som i tråd med tradisjonelle, muslimske regler for ærbarhet og anstendighet, samtidig som den er tilstrekkelig lett til å gjøre svømming mulig. Den ble beskrevet som den perfekte løsningen for muslimske kvinner som ønsket å bade og svømme, men som ikke ønsket å bruke «avslørende» badedrakter av vestlig type. |
| lexicalization | nor: Burkini |
| Polish |
| has gloss | pol: Burkini (Burqini) – kostium kąpielowy przeznaczony dla muzułmanek i kobiet z innych kultur, których religia zabrania odsłaniania wielu części ciała. Portmanteau rzeczowników burka i bikini. |
| lexicalization | pol: Burkini |
| Russian |
| has gloss | rus: Буркини (бурка + бикини, также бодикини) — купальный костюм для мусульманских женщин. Производится из лайкры, состоит из двух частей, имеет плотно сидящий на голове капюшон и отвечает всем требованиям шариата к одежде женщин. По своему крою буркини близок к пижаме и закрывает всё тело женщины за исключением стоп, ладоней и лица. Существуют также варианты для занятий не только плаванием, но и другими видами спорта. |
| lexicalization | rus: буркини |
| Castilian |
| has gloss | spa: El burkini es un bañador especialmente diseñado para mujeres musulmanas que sólo deja al descubierto parte de la cara, las manos y los pies. Salió al mercado en Australia, donde fue todo un éxito; en un mes se vendieron 9.000 unidades a un precio de unos 100 €. El nombre es un acrónimo de burka y biquini. |
| lexicalization | spa: burkini |
| Swedish |
| has gloss | swe: Burkini är en typ av badplagg som formgavs av den från Libanon bördiga australiensiskan Aheda Zanetti. Burkinin täcker tillräckligt för att följa de traditionella muslimska reglerna, samtidigts som den är tillräckligt lätt för att möjliggöra simning. Den har beskrivits som den perfekta lösningen för muslimska kvinnor som vill simma men som inte vill använda alltför "avslöjande" baddräkter. Namnet burkini är bildat av burka och bikini. |
| lexicalization | swe: burkini |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Буркі́ні — жіночій купальник, створений спеціально для мусульманок. Нагадує піжаму та гідрокостюм, закриває все тіло крім обличчя, рук і ніг для збереження мусульманської скромності, є досить свободним і легким, щоб дозволити плавати (на відміну від гідрокостюму не містить каучук). Має чіпець для волосся, що прикріплений до коміра. Такий купальник став рішенням проблеми мусульманок, які хочуть плавати, але відчувають незручності стосовно «розкриття» тіла в інших купальних костюмах (бікіні тощо). |
| lexicalization | ukr: буркіні |
