| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Burundi Bwacu (Our Burundi) is the national anthem of Burundi. Written by a group of writers led by Jean-Baptiste Ntahokaja, a Catholic priest, and composed by Marc Barengayabo, it was adopted upon independence in 1962. |
| lexicalization | eng: Burundi bwacu |
| instance of | (noun) a song of devotion or loyalty (as to a nation or school) anthem |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: Burundi bwacu ye l'himnu nacional de Burundi. Adoutáu como himnu nacional en 1962 baxo la presidencia de Jean-Baptiste Ntahokaja. Foi escritu por un grupu de compositores y remocicáu por Marc Barengayabo. |
| lexicalization | ast: Burundi bwacu |
| Bengali | |
| has gloss | ben: আমাদের বুরুন্ডি (Burundi Bwacu) বুরুন্ডির জাতীয় সঙ্গীত। এই গানের কথা লিখা হয়েছে জেয়ান-বাপতিস্তে ন্তাহোকাজা অধীনে এক দল লেখক দ্বারা এবং রচনা করেছেন মারক বারেঙ্গায়াবো, একে ১৯৬২ সালে স্বাধীনতার ওপর অবলম্বন করা হয়েছিল। |
| lexicalization | ben: বুরুন্ডির জাতীয় সঙ্গীত |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Burundi bwacu és l'himne nacional de Burundi. Adoptat com himne nacional el 1962 sota la presidència de Jean-Baptiste Ntahokaja. Va ser escrit per un grup de compositors i arreglat per Marc Barengayabo. |
| lexicalization | cat: Burundi bwacu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Burundská národní hymna nese název Burundi Bwacu (Naše Burundi). Text hymny byl napsán skupinou vedenou katolickým knězem Jeanem-Baptistou Ntahokajou, hudbu složil Marc Barengayabo. Hymna je používána od roku 1962, kdy Burundi dosáhlo nezávislosti na Belgii. |
| lexicalization | ces: Burundská hymna |
| German | |
| has gloss | deu: Burundi bwacu (Geliebtes Burundi) ist seit der Unabhängigkeit 1962 die Nationalhymne von Burundi. Ein Songwriter-Kollektiv, angeführt von Präsident Jean-Baptiste Ntahokaja, schrieb die Hymne. Komponiert wurde sie von Marc Barengayabo. |
| lexicalization | deu: Burundi bwacu |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Burundi Bwacu (Μπουρούντι μας) είναι ο εθνικός ύμνος του Μπουρούντι. Γράφτηκε από ομάδα συγγραφέων με επικεφαλής το Ζαν-Μπατίστ Νταχοκάζα (Jean-Baptiste Ntahokaja) Καθολικό ιερέα. Συνθέτης είναι ο Μαρκ Μπαρενγκαγιαμπό (Marc Barengayabο). Ο ύμνος καθιερώθηκε όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη, το 1962. |
| lexicalization | ell: Burundi bwacu |
| Estonian | |
| has gloss | est: Burundi bwacu (Armas Burundi) on Burundi riigihümn. Sõnad on kirjutatud kirjanike rühma poolt, keda juhatas katoliku preester Jean-Baptiste Ntahokaja. Muusika autor on Marc Barengayabo. Hümn võeti kasutusele 1962. aastal pärast iseseisvuse väljakuulutamist. |
| lexicalization | est: Burundi bwacu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Burundi bwacu on Burundin kansallislaulu. Sen musiikin sävelsi Marc Barengayabo. Kappaletta on käytetty Burundin kansallislauluna valtion itsenäistymisestä vuonna 1962 lähtien. Kappaleella on ranskan- ja kirundinkieliset sanoitukset. |
| lexicalization | fin: Burundi bwacu |
| French | |
| has gloss | fra: Burundi Bwacu (Burundi aimé) est lhymne national du Burundi. Écrit par un groupe dauteurs sous la direction de Jean-Baptiste Ntahokaja, prêtre catholique, et composé par Marc Barengayabo, il fut adopté à l'indépendance en 1962. |
| lexicalization | fra: Burundi Bwacu |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ההמנון הלאומי של בורונדי הוא ה-Burundi Bwacu, או "בורונדי האהובה", הפך להיות להמנון הלאומי של המדינה בשנת 1962, עם הכרזת העצמאות של המדינה. מילות השיר חוברו על ידי קבוצת כותבים בהובלתו של זאן-בפטיסט נתאהוקאגה, כומר קתולי, והולחן על ידי מארק בארנגייבו. השיר נכתב בקירונדי ובצרפתית, שתי השפות הרשמיות של המדינה. |
| lexicalization | heb: המנון בורונדי |
| Italian | |
| has gloss | ita: Burundi bwacu, Burundi nostro in kirundi, è linno nazionale del Burundi, adottato nel 1962 in seguito allindipendenza. |
| lexicalization | ita: Burundi bwacu |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Burundi bwacu iku lagu kabangsané Burundi. |
| lexicalization | jav: Burundi bwacu |
| Korean | |
| has gloss | kor: 우리의 부룬디(Burundi Bwacu)는 부룬디의 국가이다. Jean-Baptiste Ntahokaja가 작사, Marc Barengayabo가 작곡했다. 국가로 제정된 해는 1962년이다. |
| lexicalization | kor: 부룬디의 국가 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Burundi bwacu is het volkslied van het Afrikaanse land Burundi. Het volkslied is geschreven in het Kirundi. Het lied werd als volkslied aangesteld in 1962, toen Burundi onafhankelijk werd. |
| lexicalization | nld: Burundi bwacu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Burundi bwacu (Kochana Burundi) to hymn państwowy Burundi. Został przyjęty w roku 1962. Słowa napisała grupa pisarzy pod przewodnictwem ówczesnego prezydenta Jean-Baptiste Ntahokaja, a muzykę skomponował Marc Barengayabo. |
| lexicalization | pol: Hymn Burundi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: "Burundi bwacu" ("Nosso Burundi") é o hino nacional do Burundi. Escrito por um grupo de escritores indicados pelo presidente Jean-Baptiste Ntahokaja, e música de Marc Barengayabo, foi adoptado em 1962, depois da independência do país. |
| lexicalization | por: Burundi Bwacu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Burundi bwacu este imnul naţional din Burundi. |
| lexicalization | ron: Burundi bwacu |
| Rundi | |
| lexicalization | run: Burundi bwacu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Любимое Бурунди — государственный гимн Бурунди. |
| lexicalization | rus: Гимн Бурунди |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Burundi bwacu es el himno nacional de Burundi. Adoptado como himno nacional en 1962 bajo la presidencia de Jean-Baptiste Ntahokaja. Fue escrito por un grupo de compositores y arreglado por Marc Barengayabo. |
| lexicalization | spa: Himno Nacional |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Burundi bwacu är Burundis nationalsång. |
| lexicalization | swe: Burundi bwacu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Burundi Bwacu – національний гімн Бурунді. Написаний групою авторів під керівництвом католицького священика Жан-Батіста Нтахокайя. Музику склав Марк Баренгаябо. Офіційно прийнятий у 1862 році. |
| lexicalization | ukr: Гімн Бурунді |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint