| German |
| has gloss | deu: Die „Meckifrisur“ oder „Igelschnitt“, auch als „Stiftelkopf“ geläufig, ist ein Kurzhaarschnitt, bei dem alle Haare auf die gleiche Haarlänge geschnitten werden. Er ist nicht zu verwechseln mit Kahlrasuren (Glatze). |
| lexicalization | deu: Meckifrisur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το κούρεμα με την ψιλή είναι τρόπος κουρέματος, που ακολουθείται από νέους κυρίως άνδρες και φαίνεται ότι έγινε εξεζητημένη μόδα, προερχόμενη από τις ΗΠΑ και την Ευρώπη. Η κόμμωση αυτή γίνεται με τη χρήση κουρευτικής μηχανής, ηλεκτρικής σήμερα, στη "νούμερο 1 σκάλα" ή και χωρίς τις λεγόμενες "προστατευτικές σκάλες", οι οποίες κανονίζουν και το μήκος της κοπής. Ανάλογα με τον τύπο της κουρευτικής μηχανής, η αρίθμηση διαφέρει. Έτσι το 1 ή το 000 σε μερικές συσκευές είναι το πολύ κοντό κούρεμα, όπου φαίνεται το δέρμα του κεφαλιού, ενώ σε άλλες αυτή η εμφάνιση γίνεται με το 3 ή και μεγαλύτερα νούμερα. |
| lexicalization | ell: κούρεμα με την ψιλή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Broshararo aŭ erinachararo estas hararanĝo ĉe kiu la hararo estas suprenlevita kaj mallonga. Ĝi estas tenata en tiu pozicio per ĝelo aŭ harlako, pro kio ekestas brosa aŭ erinaca efekto. |
| lexicalization | epo: Broshararo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 丸刈り（まるがり）とは、バリカンなどで頭髪を全体に短い長さに刈り取る髪型のこと。坊主刈り（ぼうずがり）などとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 丸刈り |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stekelhaar of stekeltjes is een haardracht waarbij het haar omhoog gebracht is en in die stand gehouden wordt door gel of haarlak, waardoor er een stekelig effect ontstaat. |
| lexicalization | nld: Stekelhaar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tuns zero sau (Ras) este o tăiere a părului după forma craniului, lăsând puţin păr sau deloc. În unele culturi cine se rade o face din motive simbolice, vechii egipteni aveau părul ras şi foloseau peruci, unii călugări orientali deasemenea sunt tunşi zero, majoritatea civilizaţiilor şi-au lăsat părul lung, această coafură fiind excepţia. Tunsul la zero scoate în evidenţă trasăturile feţei, dând senzatia unei mandibule late. Deasemenea este caracteristică la bărbaţi disimulând primele semne ale calviţiei. Tunsul la zero este folosit uneori pe podium la prezentarea modei, scoate în evidenţă trasăturile masculine , dă un aspect curat şi proaspăt. |
| lexicalization | ron: Tuns zero |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rapado es el corte de pelo que sigue la forma del cráneo dejando ningún pelo.. A menudo quién se rapa el pelo lo suele hacer debido a su facilidad de mantenimiento y cuidados. |
| lexicalization | spa: rapado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Snagg, en frisyr där håret är mycket kort. Vanligtvis klipps det med en hårtrimmer så att det är exakt lika kort över allt. I USA kallas frisyren "buzz cut", i Storbritannien "skinhead" (om man inte har något hår alls) och i "semi". I Singapore kallas det "GI (nummer)" där numret står för en av sju korthetsgrader; snagg finns i sju längder, #1 (3mm), #2 (6mm), #3 (9mm), #4 (12mm), #5 (15mm) och #6 (18mm). |
| lexicalization | swe: snagg |
