| German |
| has gloss | deu: Japanische Wandschirme (jap. 屏風 byōbu, wörtlich: Windwand) sind japanische Faltschirme, die aus mehreren miteinander verbundenen Paneelen bestehen. Oft sind sie mit dekorativen Mustern, Malereien oder Kalligraphie geschmückt und werden unter anderem zum Unterteilen von Räumen und zum Abgrenzen privater Räume benutzt. |
| lexicalization | deu: Japanischer Wandschirm |
| French |
| lexicalization | fra: Byobu |
| lexicalization | fra: Byôbu |
| lexicalization | fra: byōbu |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Byōbu è comunemente considerato un tipico paravento giapponese il cui periodo di maggior fulgore risalì al XVI secolo, allepoca della dinastia Azuchi-Momoyama, anche se le sue origini furono cinesi e riconducibili al periodo Han Il Byōbu venne introdotto in Giappone intorno allVIII secolo in un periodo di forte influenza artistica cinese. |
| lexicalization | ita: Byobu |
| lexicalization | ita: Byōbu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 屏風（びょうぶ）とは、部屋の仕切りや装飾に用いる家具のこと。小さなふすまのようなものを数枚つなぎ合わせて、折りたためるようにしてある。「風を屏（ふせ）ぐ」という言葉に由来する。 |
| lexicalization | jpn: 屏風 |
| Korean |
| has gloss | kor: 병풍(屛風)은 방안을 막거나 무엇을 가리기 위하여, 또는 장식용으로 방 안에 치는 물건이다. 일반적으로 장방형으로 짠 나무틀에 종이를 바르고 그 위에 그림이나 자수, 글씨 등을 붙여 펴고 접을 수 있게 이었다. 2폭에서 12폭까지 짝수로 이루어져 있으며, 2폭병풍을 특히 곡병풍, 또는 가리개라 하고, 머리맡에 치는 것을 머리병풍 또는 침병이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 병풍 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tipos Por el número de paneles: * : biombo de un solo panel, eran el primer formato disponible. encontrado actualmente en tiendas, restaurantes y otros lugares. * o : biombo de dos paneles, hechas en su primer aspecto a mediados del período Muromachi. Son una característica dominante en los cuartos japoneses de la ceremonia del té usados en el borde de la estera del anfitrión para separarlo del área de la huésped, y son a menudo de 60 cm de alto y 85 cm de ancho. El biombo de Nikyoku también es llamado en el contexto de las ceremonias del té. * : biombo del cuatro paneles, exhibidas en vestíbulos durante los períodos Kamakura y Muromachi. Fueron utilizados más adelante en las ceremonias de Seppuku y en cuartos que espera en la casa del té durante el último período del Edo. * o : pantallas del seis paneles, en el encontramos el formato más popular, midiendo aproximadamente 1,5 m de alto por 3,7 m de anchura. * : pantallas de 10 paneles son de un formato relativamente reciente, usado como contextos en ajustes grandes tales como pasillos del hotel y centros de convención. |
| lexicalization | spa: biombo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 屏風是傢私的一種，作用於間隔出一處特定的空間，有防止光及風直入室內。屏風適合用於更衣、沐浴、睡覺等私人活動。現時在酒樓、辦公室等公眾場所也常見，它有作為間板房用途，可暫時把一處大的房間分成幾家小房間。 |
| lexicalization | zho: 屏風 |
