| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An CALABARZON (Region IV-A) sarô sa mga kan Republika kan Filipinas na komponido kan mga provincia nin Cavite, Laguna, Batangas, Rizal, asin Quezon. An pangaran kan rehiyon halè sa kapinônan kan mga pangaran kan mga provincia. An rehiyonal na sentro kaini iyo an ciudad nin Calamba. |
| lexicalization | bcl: CALABARZON |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang CALABARZON maoy rehiyon sa Pilipinas. |
| lexicalization | ceb: CALABARZON |
| German |
| has gloss | deu: CALABARZON oder Bezirk IV-A ist ein philippinischer Bezirk. Das regionale Zentrum des Bezirkes ist seit dem 23. Oktober 2003 die Stadt Calamba. Der Bezirk hat neben Metro Manila der höchste Bevölkerungsdichte. |
| lexicalization | deu: CALABARZON |
| French |
| has gloss | fra: CALABARZON est une région des Philippines, également appelée région IV-A. Sa capitale est San Pablo City, Laguna. La région est composée de cinq provinces : Batangas, Cavite, Laguna, Quezon et Rizal. Leurs initiales forment le nom de cette région. |
| lexicalization | fra: CALABARZON |
| lexicalization | fra: Calabarzón |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti CALABARZON ket maysa kadagiti rehion iti Filipinas, napusgan kas Region IV-A. Ti rehional a capitoliona ket ti Ciudad ti Calamba iti provincia ti Laguna. Addaan ti rehion iti 5 a provincia, ti Cavite, Laguna, Batangas, Rizal, ken Quezon. Ti nagan a "CALABARZON" ket acronym ti nagan dagitoy a 5 a provincia. |
| lexicalization | ilo: CALABARZON |
| Indonesian |
| has gloss | ind: CALABARZON adalah salah satu region di Filipina. Region ini juga disebut sebagai Region IV-A dan ibukota regionalnya terletak di Calamba City di Laguna. Region ini terdiri dari lima provinsi, yaitu: Cavite, Laguna, Batangas, Rizal, dan Quezon. Nama region ini adalah singkatan dari nama-nama kelima provinsi ini. |
| lexicalization | ind: CALABARZON |
| Italian |
| has gloss | ita: CALABARZON è una regione delle Filippine, posta nella parte meridionale dell'sola di Luzon. Il capoluogo regionale è la città di Calamba. |
| lexicalization | ita: Calabarzon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラバルソン地方（CALABARZON, Region IV-A）は、フィリピン北部の地方である。首都マニラの東部から南部にかけての地域である。もともとは南タガログ地方（Southern Tagalog, Region IV）として南西に広がるミマロパ地方（MIMAROPA, Region IV-B）と1つであったが、2002年5月22日に2つに分割されて、それぞれの州の頭文字をとってこの名称になった。この地方の中心都市はカラバルソン地方には含まないがマニラ首都圏のケソンである。 |
| lexicalization | jpn: カラバルソン地方 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: CALABARZON arba IV-A regionas - yra Filipinų šiaurėje, Lusono salos centrinėje dalyje. Taip pa apima keletą aplinkinių salų, iš kurių didžiausia - Poliljo sala. Administracinis centras - Kalamba. |
| lexicalization | lit: CALABARZON |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Калабарзон е регион на Филипините. Исто така е регистриран како Регион IV-A и регионален главен град е Каламба Сити кој се наоѓа во провинцијата Лагуна. Регионот е составен од 5 провинции, и тоа: Кавите, Лагуна, Батангас, Ризал, и Кезон. Името на регионот потекнива од првите букви на провинциите.. |
| lexicalization | mkd: Калабарзон Регион |
| Dutch |
| has gloss | nld: CALARBARZON (ook wel Regio IV-A) is één van de 17 regio's van de Filipijnen. De naam is een samenstelling van delen van de namen van de provincies waaruit de regio bestaat. Het regionale centrum is Calamba City. Bij de laatste census in 2007 had de regio ruim 11,7 miljoen inwoners . Deze regio is na Metro Manilla de dichtstbevolkte regio van het land. |
| lexicalization | nld: CALABARZON |
| Pangasinan |
| has gloss | pag: CALABARZON is one of the regions of the Philippines. It is also designated as Region IV-A and its regional capital is Calamba City in Laguna. The region is composed of five provinces, namely: Cavite, Laguna, Batangas, Rizal, and Quezon. The region's name is an acronym of the names of these provinces. |
| lexicalization | pag: CALABARZON |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: CALABARZON |
| Polish |
| has gloss | pol: CALABARZON (Region IV-A) – jeden z 17 regionów Filipin, położony między Morzem Filipińskim a Morzem Południowochińskim w środkowej części wyspy Luzon. W skład regionu wchodzi 5 prowincji: * Batangas * Cavite * Laguna * Quezon * Rizal |
| lexicalization | pol: CALABARZON |
| Castilian |
| has gloss | spa: CALABARZON es una de las regiones de Filipinas. Posee una superficie de 16.228'6 km² y una población de 9.320.629 habitantes. Se designa también como Región IV-A y su capital regional es Calambá en Laguna. La región esta compuesta de cinco provincias: Cavite, Laguna, Batangas, Rizal, y Quezon. El nombre de la región es un sigla de los nombres de estas provincias. |
| lexicalization | spa: Region IV A |
| lexicalization | spa: Region IV-A |
| lexicalization | spa: Región IV-A |
| Swedish |
| has gloss | swe: CALABARZON (Calabarzon region IV-A) är en region i , belägen på sydvästra Luzon, söder och sydost om Metro Manila. Det är landets näst mest tätbefolkade region, med 10 903 200 invånare (2006) på en yta av 16 228,6 km², vilket ger en befolkningstäthet på 671,9 invånare per km². |
| lexicalization | swe: CALABARZON |
| lexicalization | swe: Calabarzón |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang CALABARZON ay isang rehiyon sa Pilipinas na binubuo ng mga sumusunod na mga lalawigan: Cavite, Laguna, Batangas, Rizal at Quezon. Ang mga lalawigan na ito ay mga lalawigan ng Rehiyon IV-A na nasa pangunahing isla ng Luzon. Ito ang acronym ng mga nabanggit na mga lalawigan. |
| lexicalization | tgl: CALABARZON |
| Turkish |
| has gloss | tur: CALABARZON Filipinlerin bölgelerinden biridir. BÖLGE IV-A olarakta adlandırılır ve bölgesel başkenti Lagunadaki Calamba Şehri'dir. Bölge CAvite, LAguna, BAtangas, Rizal ve QueZON adında beş eyalete ayrılır. Bölge adını bu beş eyaletin baş harflerinin birleşmesinden almıştır. |
| lexicalization | tur: CALABARZON |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An CALABARZON usa han mga rehiyon han Pilipinas. Gindesignar gihapon ini nga Rehiyon IV-A ngan an rehiyonal nga kapital hini amo an Syudad han Calamba ha Laguna. An rehiyon nahabug-os hin lima nga mga lalawigan, nga amo an: Cavite, Laguna, Batangas, Rizal, ngan Quezon. An ngaran han rehiyon usa nga acronym han mga ngaran han hini nga mga lalawigan. |
| lexicalization | war: CALABARZON |
