| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang café con leche (Kinatsila para sa "kapeng may gatas") maoy ilimnong gama sa kape ug gatas. |
| lexicalization | ceb: Cafe con leche |
| lexicalization | ceb: Café con leche |
| Danish |
| has gloss | dan: Café au lait (fransk for "kaffe med mælk") er kaffe serveret blandet med varm mælk. Café au lait svarer til "Caffè latte" (Italien), "Café con leche" (Spanien) og "Café com leite" (Portugal). |
| lexicalization | dan: Café au lait |
| German |
| has gloss | deu: Milchkaffee ist ein Kaffee mit einem hohen Anteil Milch oder Milchschaum, der in verschiedenen Ländern vor allem morgens getrunken wird. Er wird in Österreich und in den Niederlanden auch als Kaffee verkehrt (koffie verkeerd) bezeichnet. In der Schweiz wird er – nach dem Trinkgefäß – Schale genannt. |
| lexicalization | deu: Milchkaffee |
| Estonian |
| has gloss | est: Café au lait [kaˈfe ɔˈlɛ] on prantsuspärane kohv, mis sõna-sõnalt tähendab kohvi piimaga. See valmistatakse kohvi ja sooja piima (mitte piimavahtu) kokku segades. See on kohvijook, mis sarnaneb itaaliast pärit caffè lattega. Café au lait's ei ole aga espressot; kohv tehakse tavalist kohvi piimaga segades. Samuti on piim leige või soe, mitte kuum. Café au lait sisaldab võrdses koguses piima ja kohvi. |
| lexicalization | est: Café au lait |
| Finnish |
| has gloss | fin: Café au lait [] on ranskalaistyyppinen kahvijuoma, jonka nimi kirjaimellisesti merkitsee kahvia maidon kanssa. Se valmistetaan sekoittamalla kahvia ja lämmitettyä maitoa. Se on hyvin samankaltainen kuin italialaisperäinen caffè latte. Erona on, että café au lait’hen käytetään espresson sijasta vielä tummempaa, ranskalaisittain paahdettua pannukahvia, joka valmistetaan valuttamalla. Kun caffè latteen maito kuumennetaan höyrystämällä, café au lait’hen se lisätään lämmitettynä, ei kuumana. Café au lait’ssa maitoa on yhtä paljon kuin kahvia. |
| lexicalization | fin: café au lait |
| French |
| has gloss | fra: Le café au lait est une boisson chaude réalisée à partir de café et de lait. |
| lexicalization | fra: café au lait |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カフェ・オ・レ（フランス語：café au lait）は、フランスで好まれるコーヒーの飲み方。"café"はコーヒーのことであり、"au"は前置詞"à"+男性型単数形定冠詞"le"の縮約型であり、"lait"は牛乳のことである。英語に直訳すると"coffee with milk"となり、日本語に直訳すると「牛乳入りコーヒー」となる。 |
| lexicalization | jpn: カフェ・オ・レ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koffie verkeerd is de Nederlandse benaming voor een kop koffie met qua volume meer melk dan koffie. Verkeerd dus, want "normaal" bevat een kop koffie meer koffie dan melk. Koffie verkeerd kan zowel gemaakt worden met vers gezette koffie, als met oploskoffie. |
| lexicalization | nld: koffie verkeerd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Café au lait [fransk for «kaffe i/med melk»] er en kaffedrikk med røtter i Frankrike, bestående av kaffe og varm melk, hovedsakelig tillaget av espresso og steamet melk, og i et forhold fra én del espresso til tre deler melk (oftere opp mot 1:6 eller mer). |
| lexicalization | nor: Cafe au lait |
| lexicalization | nor: café au lait |
| Polish |
| has gloss | pol: Café au lait (z franc. "kawa z mlekiem") to francuska nazwa napoju na bazie kawy. |
| lexicalization | pol: Cafe au lait |
| lexicalization | pol: café au lait |
| Portuguese |
| has gloss | por: Café-com-leite, ou café com leite, é uma expressão da língua portuguesa. Pode retratar a mistura entre duas bebidas famosas: café e o leite. Esses duas bebidas juntas formam uma das bebidas matinais mais consumidas do mundo e tem um grande número de variações como o cappuccino. |
| lexicalization | por: café com leite |
| lexicalization | por: Café-com-leite |
| Swedish |
| has gloss | swe: Café au lait är franska för "kaffe med mjölk". Exakt vad man får om man beställer en café au lait kan variera från plats till annan, men en relativt vanlig tolkning är "lika delar starkt kaffe och varm mjölk". I Sverige betyder det vanligtvis bryggkaffe med varm mjölk |
| lexicalization | swe: café au lait |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang café con leche (Kastila para sa "kapeng may gatas") ay isang inuming gawa sa kape at gatas. |
| lexicalization | tgl: Café con leche |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Café au lait là loại cà phê sữa pha theo kiểu Pháp. Người ta pha café au lait bằng cách thêm sữa nóng vào cà phê espresso "gấp đôi" (espresso doppio) hoặc cà phê espresso "kéo dài" (espresso lungo), hoặc cũng có thể là cà phê phin. Café au lait được đựng trong một cái tách lớn được gọi là bol. Loại cà phê này hay được dùng trong bữa sáng và thường không tìm thấy ở các quán cà phê. Theo một hủ tục, bánh sừng bò cũng như các loại bánh khác dùng để nhúng vào café au lait không xứng với truyền thống của quán cà phê. |
| lexicalization | vie: Café au lait |
