| German |
| has gloss | deu: Der Calabreser (oder Kalebreser) ist ein italienisches Warmblutpferd. |
| lexicalization | deu: Calabreser |
| French |
| has gloss | fra: Le Calabrais (Calabrese) est une race de cheval de selle italien originaire de Calabre. Si ses origines remontent à avant la fondation de lEmpire romain, cest à partir de la domination des Bourbons en Italie quil a pris la plupart des caractéristqiues quon lui connait actuellement. Ses influences les plus marquées sont arabes et andalouses, mais il a aussi été croisé plus récemment avec le Pur-sang anglais et le Hackney. Cest un cheval avec une tête fine mais au corps solide et aux articulations puissantes. Il est aujourdhui destiné principalement au saut d'obstacles. |
| lexicalization | fra: Calabrais |
| Polish |
| has gloss | pol: Calabrese - rasa konia z Kalabrii. Jest to średniej wagi wierzchowiec o korzeniach wywodzących się od koni arabskich. W średniowieczu był krzyżowany z końmi andaluzyjskimi, a w XX wieku wprowadzono do hodowli folbluty dla poprawienia wysokości i elegancji. Występują wszystkie jednolite maści, mieści się w przedziale od 160 cm do 165 cm wysokości. |
| lexicalization | pol: Calabrese |
| Swedish |
| has gloss | swe: Calabresehästen är en hästras som härstammar från området Kalabrien i Italien varav den har fått sitt namn. Rasen har en lång men i stort sett oförändrad historia och även om den inte är jättekänd utanför Italiens gränser så har den ändå varit en av de få hästraser som inte har förändrats på flera hundra år. |
| lexicalization | swe: Calabrese |