| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Calacirya |
| instance of | (noun) British philologist and writer of fantasies (born in South Africa) (1892-1973) Tolkien, J.R.R. Tolkien, John Ronald Reuel Tolkien |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Calacirya (que significa "pas de la llum" en quenya) és un lloc fictici que forma part del legendarium creat per lescriptor i cèlebre filòleg britànic J.R.R. Tolkien i que apareix a la seva obra El Silmaríl·lion. És un congost que, creuant les muntanyes Pelóri, arriba fins al mar. Allà shi troba Tírion sobre Túna, la ciutat dels elfs dAman. Fou fet pels vàlar perquè la llum dels Dos Arbres de Vàlinor arribés als elfs de Tírion, i és lúnic pas que creua les Pelóri. Des de l'Amagament de Vàlinor està constantment vigilat. |
| lexicalization | cat: Calacirya |
| Basque | |
| has gloss | eus: Calacirya, ("argiaren pasabidea" esan nahi duena quenyaz), Tolkienen legendariumeko fikziozko toki bat da, idazlearen hil ondorengo lana den Silmarillionen agertzen dena. Pelori mendiak zeharkatuz, itsasoraino iristen den haizpitarte bat da. Han dago Tirion, Túna gainean, Amaneko elfoen hiria dena. Valarrek egin zuten, Valinorreko Bi Zuhaitzen argia, Tirioneko elfoengana iris zedin, eta Pelori mendiak zeharkatzen dituen pasabide bakarra da. Valinorren Ezkutatzetik, etengabe zaindua dago. |
| lexicalization | eus: Calacirya |
| Italian | |
| has gloss | ita: Calacirya (pronuncia: ) è un luogo di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien. In Quenya significa "Passo della luce", ed è la gola delle Pelóri a nord di Taniquetil dove fu eretta Tirion, sul colle di Túna. |
| lexicalization | ita: Calacirya |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Calacirya (Nederlands: Kloof van Licht) is een fictieve plaats op Arda uit het werk geschreven door J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Calacirya |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Calacirya (Lysets Kløft) er et fiktivt pass fra J.R.R. Tolkiens Midgard. Det er et pass i Pelóri (De Hegnende Høyder), nord for Taniquetil. Tirion (Veldig Vakttårn), som var alvenes by i Aman, ble bygd på Túna (en høyde) i passet Calacirya. Etter at Valinor ble gjemt var dette den eneste åpningen gjennom Amans fjell. Valaene hadde lukket denne åpningen i fjellene, hvis de ikke hadde skjønt at alvene, selv Vanyaene, trengte å puste litt luft fra utsiden. Derfor lot de Calacirya forbli åpen. De ville heller ikke separere Noldoene og Vanyaene helt fra Teleriene som bodde ved kysten. |
| lexicalization | nor: Calacirya |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nas obras de Tolkien, Calacirya era uma abertura nas montanhas Pelóri, de onde jorrava luz. Seu nome significa "Fenda da Luz" e como era a única abertura, era constantemente vigiada. |
| lexicalization | por: Calacirya |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Calacirya (que significa «paso de la luz» en quenya) es un lugar ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela póstuma El Silmarillion. Es un desfiladero que, atravesando las montañas de las Pelóri, llega hasta el mar. Allí se encuentra Tirion sobre Túna, la ciudad de los elfos de Aman. Fue abierto por los Valar para que la luz de los Dos Árboles de Valinor llegara a los elfos de Tirion, y es el único paso que atraviesa las Pelóri. Desde el Ocultamiento de Valinor está constantemente vigilado. |
| lexicalization | spa: Calacirya |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡拉克雅（）是托爾金小說的中土大陸中泰尼魁提爾山以北佩羅瑞的一道山隘。這是唯一的山峽穿過阿門洲的山脈。維拉將山脈封閉，但精靈開啟了，尤其是凡雅族精靈，他們需要呼吸外面的空氣。 |
| lexicalization | zho: 卡拉克雅 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint