| German |
| has gloss | deu: Die Kalenderrunde ist ein Teil des Maya-Kalenders und basiert auf den Tzolkin- und Haab-Kalendern. |
| lexicalization | deu: Kalenderrunde |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Xiuhmolpīlli (Maya: hunab). 1 Xiuhmolpīlli = 52 Xihuitl ca.= 52*365 Tōnalli. :Inīn cāhuitl quihtōznequi: niquilpia in xihuitl, nō molpia xihuitl. Īxquichca ōmpōhualli īhuān mahtlactliomomeh mochiuh Yancuīc Tletl, in ihcuāc quimictiyah in tletl īhuān quipoloyah zollamantli, yohualnepantlah īca mamalhuāztli quiquixtiyah Yancuīc Tletl. :Inīn cāhuitl quixexeltiah in nāhui tlalpilli, cēcen quipiyāc mahtlactliomeyi xihuitl. Inīc cē tlalpilli itoca cē-tōchtli, inīc ome itoca cē-ācatl, inīc ēyi cē-tecpatl, inīc nāhui cē-calli. |
| lexicalization | nah: Xiuhmolpilli |
| lexicalization | nah: Xiuhmolpīlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: De 52-jarige kalender-kringloop van de Mayakalender bestaat uit een samenstelling van de tzolkin en de haab. |
| lexicalization | nld: Kalender-kringloop |
| lexicalization | nld: kalenderkringloop |
| Castilian |
| has gloss | spa: En los calendarios mesoamericanos, la rueda calendárica, es la combinación del ciclo de 260 días (Tzolkin en el Calendario maya, tonalpohualli en el calendario mexica) y el de 365 días (Haab en maya, xiuhpohualli en náhuatl, pije en zapoteco) que para encajarse tardan un período de más o menos 52 años, 18.980 días (el mínimo común múltiplo de 260 y 365). De la Rueda del Calendario se dice ser período más importante que el año. |
| lexicalization | spa: Rueda calendarica |
| lexicalization | spa: rueda calendárica |