| Czech |
| has gloss | ces: Kalibrace je soubor úkonů, kterými se za specifikovaných podmínek stanoví vztah mezi hodnotami veličin, které jsou indikovány měřicím systémem nebo měřicím přístrojem nebo hodnotami reprezentovanými ztělesněnou mírou nebo referenčním materiálem a odpovídajícími hodnotami, které jsou realizovány etalony (standardy). |
| lexicalization | ces: Kalibrace |
| German |
| has gloss | deu: Die Kalibrierung ist ein Messprozess zur Feststellung und Dokumentation der Abweichung eines Messgerätes oder einer Maßverkörperung mit einem Normal höherer Ordnung. Dabei wird ermittelt, wie groß die Abweichung zwischen beiden Werten ist oder ob diese Abweichung innerhalb bestimmter Schranken liegt. Eine Eichung ist die Bestätigung der Konformität eines Messgerätes mit einer gesetzlichen Vorschrift. Häufig werden Eichung und Kalibrierung miteinander verwechselt. Der wesentliche Unterschied besteht im folgenden: Eine Kalibrierung ist ein rein messtechnischer Vorgang, der das Ergebnis einer Messreihe beschreibt. Eine Eichung hingegen ist ein juristischer Vorgang, bei dem eine Kalibrierung unter Angabe der Messmethode, der Randbedingungen und der Fehler bestätigt wird. Kalibrieren darf jeder Messtechniker, das Eichen ist der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt und speziell zugelassenen Eichämtern vorbehalten. |
| lexicalization | deu: Kalibrierung |
| Persian |
| has gloss | fas: کالیبراسیون مطابقت با استاندارد را تعیین میکند. کالیبراسیون اندازهگیری و تعیین صحت وسیله اندازهگیری در مطابقت با مرجع تایید شده میباشد. |
| lexicalization | fas: کالیبراسیون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalibrointi käsittää toimenpiteet, joiden avulla määritetyissä olosuhteissa saadaan tietoon mittauslaitteen tai mittausjärjestelmän näyttämien tai kiintomitan tai vertailuaineen edustamien suureiden arvojen ja vastaavien mittanormaaleilla eli standardeilla toteutettujen arvojen välinen yhteys. Mittanormaalit, esimerkiksi metrin mitta, ovat Suomessa Mittatekniikan keskuksen käytössä. Kansainvälisesti merkittävä standardeja tekevä instituutti on yhdysvaltalainen NIST. |
| lexicalization | fin: kalibrointi |
| French |
| has gloss | fra: Létalonnage est une opération qui concerne les appareils de mesure ou de restitution de données. Deux appareils différents — de conception différente, mais aussi deux appareils de la même gamme (même marque, même modèle) — ne réagissent pas exactement de la même manière. Il faut donc une procédure permettant dobtenir le même résultat à partir de la même situation initiale. |
| lexicalization | fra: Etalonnage |
| lexicalization | fra: étalonnage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כִּיּוּל (או קליברציה) של מדידה הוא פעולה שמאפשרת להעריך את שגיאת המדידה, ולמציאת הגודל המבוקש במדידה מתוך הגודל הנמדד בפועל. |
| lexicalization | heb: כיול |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kalibrasi merupakan proses verifikasi bahwa suatu akurasi alat ukur sesuai dengan rancangannya. Kalibrasi biasa dilakukan dengan membandingkan suatu standar yang terhubung dengan standar nasional maupun internasional dan bahan-bahan acuan tersertifikasi. |
| lexicalization | ind: kalibrasi |
| Italian |
| has gloss | ita: La taratura è una tipologia di caratterizzazione che ha come scopo la definizione delle caratteristiche metrologiche di uno strumento di misura. Questo avviene tramite un confronto di misure con uno strumento di riferimento, definito campione. |
| lexicalization | ita: taratura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 校正（こうせい、Calibration）は、測定器の読み（出力）と、入力または測定の対象となる値との関係を決定付ける作業である。 |
| lexicalization | jpn: 校正 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಮಾಪನಾಂಕ ನಿರ್ಣಯ ವೆಂದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾಪನ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನವನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ದಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿದೆ.ಅಂತರ್ವ್ಯಾಸದ ಅಥವಾ ಒಳ ಅಳತೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಆಯಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾಪನಾಂಕ ನಿರ್ಣಯವು ಮಾಪನಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ-ಒಂದು ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡ ಅಳತೆ ಅಥವಾ ನಿಖರತೆಯು, ಅದೇ ಮಾಪನವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಎರಡನೇ ಸಾಧನವನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ. |
| lexicalization | kan: ಮಾಪನಾಂಕ ನಿರ್ಣಯ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kalibreren is het vergelijken van een systeem of apparaat met een standaard om de eigenschappen vast te stellen. Het af- of instellen om het in overeenstemming te brengen met de specificatie wordt justeren genoemd. |
| lexicalization | nld: kalibreren |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kalibrering vil seia å kontrollera og ev. justera utgangssignalet frå eit måleinstrument i høve til det som instrumentet måler (inngangssignalet). Dette gjer ein for å sikra grannsemda til instrumentet. Når ein kalibrerer eit instrument, måler ein det opp mot eit anna instrument som har eit høgare krav til dokumentert grannsemd. |
| lexicalization | nno: Kalibrering |
| Polish |
| has gloss | pol: Definicja Wzorcowanie (inaczej: kalibracja) - ogół czynności ustalających relację między wartościami wielkości mierzonej wskazanymi przez przyrząd pomiarowy a odpowiednimi wartościami wielkości fizycznych, realizowanymi przez wzorzec jednostki miary wraz z podaniem niepewności tego pomiaru. |
| lexicalization | pol: wzorcowanie |
| Russian |
| has gloss | rus: Калибровка средств измерений в РФ Калибровка средства измерений — совокупность операций, выполняемых в целях определения действительных значений метрологических характеристик средств измерений. |
| lexicalization | rus: Калибровка |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Kalibrasi nyaéta nangtukeun nilai nu bener keur unggal bacaan dina alat ukur ku cara ngukur atawa ngabandingkeun jeung standar. Standarna dirawat ku organisasi nasional atawa internasional. |
| lexicalization | sun: Kalibrasi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalibrering sker genom att ett mätdon jämförs med en känd normal och är en uppmätning av hur rätt eller fel mätdonets värde är vid en viss tidpunkt och under vissa specificerade betingelser. Kalibrering innebär alltså strängt taget inte att mätdonet trimmas eller justeras till att ge "rätt" värden, även om detta kan göras i samband med kalibreringen. |
| lexicalization | swe: kalibrering |
| Tamil |
| has gloss | tam: அளவுத்திருத்தம் என்பது குறிப்பிட்ட அளவீட்டு நுட்பங்களையும், சாதனத்தையும் மதிப்பிடுதல் ஆகும். எளிமையாக கூறுவாதானால், அளவுத்திருத்தம் என்பது அளவீடுகளுக்கு இடையிலான ஓர் ஒப்பீடாகும்-அதாவது ஒன்றின் அறியப்பட்ட பரும அளவு அல்லது சரியானதன்மை ஒரு சாதனத்தில் அமைக்கப்பட்டோ அல்லது உருவாக்கப்பட்டோ இருக்கும் நிலையில் அதைக்கொண்டு அதேபோன்று இன்னொரு சாதனத்தில் செய்யப்படுவதே அளவுத்திருத்தம் ஆகும். |
| lexicalization | tam: அளவுத்திருத்தம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kalibrasyon; Basit olarak kesinliği bilinen bir refeans standardın, ölçme aletiyle mukayese edilmesi işlemidir. Bu kesinliğe istinaden, hataları (AYARLAMA) en aza indirkmek için düzeltmeleri kapsaya bilir. Uygun şekilde ayarlanan malzeme, şirketin ürünlerinin ve hizmetlerinin, dünyanın her yerinde müşteri tanımlamalarına karşıladığı güveni sağlar, dolayısıyla; kritik ölçümler gerektiren tüm alanlarda, ölçü sistemlerinin periyodik kalibrasyona tabi tutulmaları zorunlu bir unsurdur. . |
| lexicalization | tur: kalibrasyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Калібрува́ння за́собів вимі́рювальної те́хніки — визначення в певних умовах або контроль метрологічних характеристик засобів вимірювальної техніки. |
| lexicalization | ukr: Калібрування |
