| Afrikaans |
| has gloss | afr: Callixtus III was die 209de pous van die Rooms-Katolieke Kerk van 1455 tot 1458. |
| lexicalization | afr: Pous Callixtus III |
| Arabic |
| has gloss | ara: كاليستوس الثالث (Callistus III) وُلـِد باسم ألفونسو دي بورجا (شاطبة, 31 ديسمبر 1378 – روما, 6 أغسطس 1458) بابا الكاثوليك التاسع بعد المئتين من سنة 1455 حتى مماته. |
| lexicalization | ara: كاليستوس الثالث |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Papa Kalist III |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alfons de Borja (la Torreta de Canals,avui barri de Canals, població que pertanyia aleshores a Xàtiva, la Costera, 1378 - Roma, 1458) fou Papa de lEsglésia Catòlica de Roma amb el nom Calixt III de 1455 a 1458. Va ser diplomàtic, professor i membre destacat de la cort de la Corona dAragó. |
| lexicalization | cat: Calixt III |
| Czech |
| has gloss | ces: Kalixtus III (31. prosince 1378, Torreta de Canals, Valencijské království v rámci Aragonského království – 6. srpna 1458, Řím, Papežský stát) byl papež v letech 1455–1458. Pocházel z rodu Borgiů (vlastním jménem Alonso Borja, v Itálii pak znám jako Alfonso Borgia). Jeho otcem byl Domingo Borja, pán Torre de Canals, a matkou Francina Marti z Játivy. |
| lexicalization | ces: Kalixtus III. |
| German |
| has gloss | deu: Kalixt III. (Latein: Calixtus, * 31. Dezember 1378 in Canals bei Xàtiva/Valencia; † 6. August 1458), eigentlicher Name Alonso de Borja - italienisiert Alfonso Borgia, war vom 8. April 1455 bis zu seinem Tode Papst der katholischen Kirche. Er stammte aus dem spanischen Adelsgeschlecht der Borgia. |
| lexicalization | deu: Kalixt III. |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kaliksto la 3-a (naskiĝinta kiel Alfons de Borja je – ) estis Papo de la Katolika Eklezio de ĝis sia morto. |
| lexicalization | epo: Kaliksto la 3-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Calixtus III, ka Callistus III (Alfonso de Borja või itaaliapäraselt Borgia; ka Alphonso de Borja või Alonso de Borja, katalaanipärane variant Alfons de Borja, 31. detsember 1378 – 6. august 1458) oli paavst 1455–1458. Ta oli 209. paavst. |
| lexicalization | est: Calixtus III |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ کالیکتوس سوم یکی از پاپ‌های کلیسای کاتولیک رم بود که در اسپانیا به دنیا آمد و از ۱۴۵۵ تا ۱۴۵۸ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپ‌های کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: کالیکتوس سوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Calixtus III, syntymänimeltään Alfonso de Borgia (31. joulukuuta 1378 – 6. elokuuta 1458) oli paavina 8. huhtikuuta 1455 – 6. elokuuta 1458. Ennen paaviksi tuloaan hän toimi oikeustieteen professorina Lleidassa ja sen jälkeen diplomaattina Aragonian kuninkaan palveluksessa. Hän nousi paaviksi varsin myöhäisellä iällä kompromissiehdokkaana. Häntä pidettiin terveydeltään heikkona ja epäpätevänä. Paaviuskauden tärkein tavoite oli yllyttää kristittyjä ristiretkelle turkkilaisia vastaan, jotka olivat vallanneet Konstantinopolin vuonna 1453. |
| lexicalization | fin: Calixtus III |
| French |
| has gloss | fra: Calixte III (Alfonso Borgia), né à Xàtiva le , mort le . Cardinal et archevêque de Valence, il est élu pape le et couronné le 20. Candidat de compromis, âgé, il fut un pape en général jugé comme faible, en particulier à cause de son népotisme. |
| lexicalization | fra: Calixte III |
| Galician |
| lexicalization | glg: Calisto III, papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kalist III., papa od 8. travnja 1455. do 6. kolovoza 1458. godine. |
| lexicalization | hrv: Kalist III. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: III. Kallixtusz (latin alakjában Callixtus) uralkodói nevet felvéve lépett a katolikus egyház legfőbb hivatalába a történelem 209. pápája. A mindössze három esztendőn át regnáló Kallixtusz szinte teljes egészében a törökök elleni keresztes hadjárat szervezésének szentelte hivatali idejét. Ennek megfelelően politikája szinte kizárólag külpolitikai elemekből állt. Intenzív kapcsolatot tartott fenn Európa minden keresztény uralkodójával. A kiemelkedő erőfeszítések ellenére Kallixtusznak nem sikerült megvalósítania álmát. Ez nagyrészt az uralkodók politikai érdeke miatt nem sikerült, és egyúttal azt is mutatja, hogy a nemzetek felett kormányzó erők mennyire megerősödtek a pápa hatalmával szemben. Egyedül Magyarország és Albánia vette fel a harcot a törökök ellen, de ez a közvetlen fenyegetettségnek is tulajdonítható. |
| lexicalization | hun: III. Kallixtusz pápa |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Paus Kallistus III |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Callisto III |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Kallixtus III |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カリストゥス3世（Calixtus III、1378年12月31日 - 1458年8月6日）はルネサンス期のローマ教皇（在位：1455年 - 1458年）。 |
| lexicalization | jpn: カリストゥス3世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 갈리스토 3세(라틴어: Callistus PP. III, 이탈리아어: Papa Callisto III, 1378년 12월 31일 ~ 1458년 8월 6일)는 제209대 로마 교황(재위: 1455년 4월 8일 ~ 1458년 8월 6일)이다. 세속명은 알폰소 데 보르자 오 보르자(스페인어: Alfonso de Borja o Borgia)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 갈리스토 3세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Callistus III (natus Alphonsus de Borgia Hispanice Alonso de Borja y Borja, Italiane Alfonso Borgia, die XXXI Decembris MCCCLXXVIII Saetabis Augustae in Hispania apud Valentiam - obiit die VI Augusti MCDLVIII), papa catholicus episcopus Romanus a die VIII Aprilis MCDLV erat. |
| lexicalization | lat: Callistus III |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पोप कॅलिक्स्टस तिसरा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Каликст III (лат. Callistus PP. III)(31 декември 1378 - 6 август 1458) бил римски папа од 8 април 1455 до 6 август 1458. Кога неаполскиот крал Алфонс I го признал Мартин V за папа, тој станал епископ на Валенсија. Извршил ревизија на судењето на Јованка Орлеанка. На повторното судење, првата одлука била поништена и Јованка Орлеанка била прогласена за невина. Кога станал папа, со сите сили го подржал регентот на Унгарија Јаноша Хуњади, организирајќи крстоносен поход против Османлиите. Во 1456, ги поразил Османлиите кај Белград. По смртта на Алфонсо V Арагонски, одбил на престолот да го постави својот незаконски син. |
| lexicalization | mkd: Папа Каликст III |
| Dutch |
| has gloss | nld: Calixtus III, geboren als Alonso de Borja (Xàtiva (Valencia), 31 december 1378 - Rome, 6 augustus 1458) was paus van 8 april 1455 tot aan zijn dood. Hij was een oom van Rodrigo Borgia, een van de twee neven die hij tot kardinaal verhief. Rodrigo zou het later tot paus brengen met de naam Alexander VI. De Spaanse Borgia-familie zou nadien nog een geduchte rol spelen in Italië. |
| lexicalization | nld: paus Calixtus III |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Callistus III (født Alfonso de Borja 31. desember 1378, død 6. august 1458 var Den katolske kirkes pave fra 8. april 1455 til sin død. |
| lexicalization | nor: Callistus III |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalikst III (właśc. Alfons de Borja, po włosku Borgia, ur. 31 grudnia 1378 r. w Xàtivie w Hiszpanii, zm. 6 sierpnia 1458 r. w Rzymie) - papież od 8 kwietnia 1455 roku do 6 sierpnia 1458 roku. |
| lexicalization | pol: Kalikst III |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Papa calisto iii |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Calixt al III-lea (născut Alfonso de Borja y Cavanilles, 31 decembrie 1378 - † 6 august 1458) a fost primul papă de orgine spaniolă al Romei, ales în 8 aprilie 1455. |
| lexicalization | ron: Papa Calixt al III-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Каликст III (, в миру — Альфонсо ди Борджиа (традиционная русская передача этой фамилии), точнее было бы «ди Борджа» — от , или «Алонсо де Борха» — от ; , Хатива, Арагон — , ) — папа римский с 8 апреля 1455 года по 6 августа 1458 года. |
| lexicalization | rus: Каликст III, папа |
| lexicalization | rus: Каликст III |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kalixt III. (po latinsky: Calixtus), vlastným menom Alonso Borgia (* 31. december 1378 – † 6. august 1458) bol v rokoch 1455 až 1458 pápež so sídlom v Ríme. |
| lexicalization | slk: Kalixt III. |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kalist III. (rojen kot Alphonso de Borgia), španski pravnik, diplomat, kardinal in papež, * 31. december 1378, Xàtiva, Valèncija, † 6. avgust 1458, Rim. |
| lexicalization | slv: Papež Kalist III. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Calixto III (Torreta de Canals, actual barrio de Canals, Reino de Valencia, 31 de diciembre de 1378 – Roma, Estados Pontificios, 6 de agosto de 1458) fue el Papa número 209 de la Iglesia Católica, desde 1455 a 1458. |
| lexicalization | spa: Calixto III |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Папа Калист III |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Callixtus III (31 Desemba, 1378 – 6 Agosti, 1458) alikuwa papa kuanzia 8 Aprili, 1455 hadi kifo chake. Jina lake la kuzaliwa lilikuwa Alfons de Borgia. Alimfuata Papa Nikolasi V. |
| lexicalization | swa: Papa Callixtus III |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För motpåven, se Calixtus III (motpåve) Calixtus III, född Alfonso de Borja el. Borgia 31 december 1378 i Valencia, Spanien, död 6 augusti 1458 i Rom, var påve från den 8 april 1455 till sin död drygt tre år senare, 6 augusti 1458. |
| lexicalization | swe: Calixtus III |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Calixto III ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Calixto III |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาคาลิกซ์ตุสที่ 3 ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 1455 ถึง ค.ศ. 1458 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาคาลิกซ์ตุสที่ 3 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Калікст III ( Callistus PP. III, в миру — Альфонсо ді Борджіа, точніше було б Алонсо де Борха — від De Borja) (*31 грудня 1378 — †6 серпня 1458) — 209 папа римський з 8 квітня 1455 по 6 серпня 1458. Життя Алонсо де Борха (Борджа, Борджіа) народився 31 грудня 1378 в Хатіва (Іспанія). Антипапою Бенедиктом XIII був призначений каноніком і професором у Леріда. Потім переїхав до Італії. Коли завдяки його старанням король Неаполя Альфонс I визнав папою Мартина V, останній призначив Алонсо єпископом Валенсії. Євгеній IV призначив його у 1444 році кардиналом. |
| lexicalization | ukr: Калікст III |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Papa Całisto III |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Calixtô III (Latinh: Calixtus III) là vị giáo hoàng thứ 209 của giáo hội công giáo. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông đắc cử giáo hoàng năm 1455 và ở ngôi giáo hoàng trong 3 năm 3 tháng 29 ngày. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định ông đắc cử giáo hoàng ngày 8 tháng 4 năm 1455, ngày khai mạc chức vụ mục tử đoàn chiên chúa là ngày 20 tháng 4 năm và ngày kết thúc triều đại của ông là ngày 6 tháng 8 năm 1455. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Calixtô III |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Calixto III amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Calixto III |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗卡利克斯特三世，又譯加里斯都三世、嘉禮三世（），原名Alfons de Borja，1455年4月8日—1458年8月6日在位。 |
| lexicalization | zho: 卡利克斯特三世 |
