| Bulgarian |
| has gloss | bul: Каля̀о (на испански El Callao, Ел Каляо) е един от големите градове на Перу, с население около 750 хил. жители. Неговото едноименно пристанище е едно от главните пристанища на страната. В миналото много мореплаватели са използвали Каляо за отправна точка на своите експедиции, като сред тях са Алаваро де Менданя и Нейра, Педро Фернандес де Кирос и норвежкият морски биолог Тур Хейердал. |
| lexicalization | bul: Каляо |
| Catalan |
| has gloss | cat: Callao ( o El Callao) és el port més gran i més important del Perú. La ciutat és coincident amb la Província Constitucional del Callao , lúnica província de la Regió de Callao . Callao està situat cap a loest de Lima, la capital del país, i forma part de l’Àrea metropolitana de Lima, una gran metròpoli que concentra gairebé un terç de la població del Perú. Callao fa frontera amb Província de Lima al nord, est i sud, i amb loceà Pacífic a loest. |
| lexicalization | cat: Ciutat de Callao |
| Czech |
| has gloss | ces: Callao je přístavní město v Peru. Má 813 264 obyvatel (2005) a 146,98 km². |
| lexicalization | ces: Callao |
| Danish |
| has gloss | dan: Callao er en forstad til Lima og hovedstadens havneby, byen har ca. 600.000 indbyggere og høre med i Lima Metro område med ca 8-9 millioner indbyggere, Callao har en af Perus største havne som er meget trafikeret. |
| lexicalization | dan: Callao |
| German |
| has gloss | deu: Callao ist eine Hafenstadt in Peru mit 813.264 Einwohnern (Volkszählung 2005) und einer Fläche von 146,98 km². |
| lexicalization | deu: Callao |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Callao estas la dua plej grava urbo en Peruo, situanta okcidente de la perua ĉefurbo Lima. Ĝi troviĝas ĉe la marbordo de la Pacifika oceano kaj etendiĝas sur areo de 146,92 km², de kiuj 17,63 km² apartenas al la apudaj insuloj San Lorenzo (Peruo), Frontón, Cavinzas, Palomino kaj Redonda. En 2005 la urbo havis 824.329 enloĝantojn. En Callao estas la Flughaveno Jorge Chávez. * Koordinatoj: Administra divido La urbo havas ses distriktojn: Bellavista, Carmen de la Legua, La Perla, La Punta, Ventanilla kaj Callao. |
| lexicalization | epo: Kallao |
| Finnish |
| has gloss | fin: Callao on Perun suurin ja tärkein satamakaupunki. Se on samannimisen provinssin pääkaupunki. Callao sijaitsee Liman länsipuolella. Urbaanin alueen asukasluku on 813 264 ja metropolialueen 8 187 398 (2005). |
| lexicalization | fin: Callao |
| French |
| has gloss | fra: Callao est une ville du Pérou, près de Lima, l'un des 6 districts de la Province Constitutionnelle de Callao. Principal port de pêche et de commerce du pays, sa population est de habitants (2005). |
| lexicalization | fra: Callao |
| Ido |
| has gloss | ido: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">El Callao |
| lexicalization | ido: Callao |
| Italian |
| has gloss | ita: Callao (in spagnolo: El Callao) è il più grande ed importante porto del Perù. La città fa parte della Provincia Costituzionale del Callao, l'unica provincia della regione. |
| lexicalization | ita: Callao |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カヤオ（スペイン語: El Callao, 英語：Callao）は、ペルー首都リマ西部に位置する、国内最大で主要な港町である。カヤオ特別区の中心地である。 |
| lexicalization | jpn: カヤオ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კალიაო - ქალაქი პერუში. მდებარეობს წყნარი ოკეანის სანაპიროზე, ლიმას დასავლეთით. ქალაქში მდებარეობს პერუს ერთ–ერთი მსხვილი პორტი. არის აიაკუჩოს რეგიონის ადმინისტრაციული ცენტრი. |
| lexicalization | kat: კალიაო |
| Latin |
| has gloss | lat: Callao est portus principalis Limae, in Peruvia. |
| lexicalization | lat: Callao |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaljao (, ) – miestas centrinėje Peru Kostoje, Limos uostamiestis. Sudaro regioną ir jame esančią vienintelę Konstitucinę Provinciją. Įeina į Limos metropolinę teritoriją. 813 tūkst. gyventojų (2005 m.). |
| lexicalization | lit: Kaljao |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Callao nō (quechhuatlahtōlli: Qallaw), ītōcā huēyi āltepētl in ōmpa Peru. Inin āltepētl ca cenca Lima, cē acalquixohuayan hueyic. |
| lexicalization | nah: Callao |
| Low German |
| has gloss | nds: De peruansche Hobenstadt Callao hett 830.728 Inwahners (Stand 1. Januar 2004) op en Fläck vun 146,98 km². De Inwahners nennt sick sülvs „Chalacos“. |
| lexicalization | nds: Callao |
| Dutch |
| has gloss | nld: Callao (Spaans: El Callao) is de op een na grootste stad, alsmede de grootste en belangrijkste haven van Peru. De stad bevindt zich ten westen van Lima, de hoofdstad van Peru, en maakt deel uit van Grootstedelijk Lima (Lima Metropolitana), een metropool die bijna een derde van Peru’s totale aantal inwoners bevat. |
| lexicalization | nld: Callao |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Callao er den største og vektigaste hamnebyen i Peru. Han har eit geografisk omfang som er identisk med den administrative regionen Callao, ligg vest for hovudstaden Lima , men er ein del av metropolen Lima som konsentrerer nesten ein tredel av folkesetnaden i landet. |
| lexicalization | nno: Callao |
| Polish |
| has gloss | pol: Callao (hiszp. El Callao) – największy i najważniejszy port w Peru położony 12 km na zachód od stolicy tego państwa - Limy. Dane ogólne * Liczba ludności: 813 264 (2005) * Gęstość zaludnienia: 5 608,4/km² * Powierzchnia: 146,98 km² |
| lexicalization | pol: Callao |
| Portuguese |
| has gloss | por: El Callao ou Callao é uma cidade do Peru, capital da região de Callao, província de Callao e do distrito de Callao. Situa-se na costa do oceano Pacífico e possui o principal porto do país. Conta com uma população de 813.264 habitantes (censo de 2005). Situada na Região Metropolitana de Lima, Callao é considerada uma das três áreas mais habitadas do Peru. Além disso, conta com o aeroporto internacional de Lima (ao norte da cidade) gerando uma das maiores também economias do Peru. A diferença entre elas é o tamanho (7,5 milhões de habitantes) contra (813 mil) |
| lexicalization | por: El callao |
| Quechua |
| has gloss | que: Qallaw (kastilla simipi: Callao) nisqaqa Piruwpa chalanpi huk hatun llaqtam. Iñi * Qallaw pruwinsya * Qallaw hatun kamachiy wamani * Lima |
| lexicalization | que: Kallaw |
| lexicalization | que: Qallaw |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Callao este un oraş din Peru. |
| lexicalization | ron: Callao |
| Russian |
| has gloss | rus: Кальяо — — город в Перу на побережье Тихого океана к западу от столицы города Лима, чуть южнее устья реки Римак. В городе находится крупнейший порт Перу, а также главный аэропорт страны Аэропорт имени Хорхе Чавеса. По данным переписи 2003 года в городе проживает 810568 человек. |
| lexicalization | rus: Кальяо |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Callao es una ciudad situada en el centro-oeste del Perú. Se ubica a orillas del Océano Pacífico al oeste de Lima, con la cual se encuentra conurbada (véase: Lima Metropolitana). |
| lexicalization | spa: Callao |
| Serbian |
| has gloss | srp: Каљао је лучки град у Перуу на обали Тихог океана. По попису из 2005, град има 813.264 становника. Површина градског подручја је 146,98 km². |
| lexicalization | srp: Каљао |
| Swedish |
| has gloss | swe: Callao (sp. El Callao) är en stad med 876 877 invånare (2007) i Peru, 12 km väster om Lima. Callao ingår i Limas storstadsområde och har landets största och viktigaste hamn. |
| lexicalization | swe: Callao |
| Turkish |
| has gloss | tur: Callao , Peru'nun 813.264 nüfuslu (2005 sayımı) bir liman şehridir. 146,98 km² bir alana sahiptir. |
| lexicalization | tur: Callao |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каяо — найбільше та найважливіше портове місто в Перу. Місто співпадає з Конституційною провінцією Каяо та регіоном Каяо, знаходячись між Тихим океаном та провінцією Ліма. Каяо розташований на захід від Ліми, столиці країни, та входить до її агломерації, що містить майже третину населення країни. |
| lexicalization | ukr: Каяо |
| Volapük |
| has gloss | vol: El Callao (ü Callao) binon zif in Peruvän, nilü cifazif: Lima. |
| lexicalization | vol: El Callao |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Callao (ha Kinastila: El Callao) usa nga syudad ha labnasan han Perú nga nahamutang ha katundan han Lima, nga diin nagkakaada an duha nga syudad hin kon-urbasyon. Amo liwat ini an ngaran hin duha nga kirkunskripsyon teritoryal nga distinta, pero na-referir han amo la gihapon nga lokalidad: an Konstitusyonal nga Lalawigan han Callao ngan an Distrito han Callao, nga diin ini nagpapalibot han zona ugsa han linea han syudad, nga amo ini an Callao tinatawag nga el Cercado (an Ginharani-an). |
| lexicalization | war: Callao |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡亞俄 (西班牙語: El Callao) 是秘魯最大、最重要的港口，與卡亞俄省同域，是卡亞俄大區唯一的省。卡亞俄位於利瑪(秘魯首府)的西邊，屬於利瑪大都會區(Lima Metropolitan Area)的一部分，聚集的人口約占秘魯的1/3。面积147km²，人口80万。 |
| lexicalization | zho: 卡亞俄 |
