| German |
| has gloss | deu: Kalvarienberg bezeichnet zunächst die Hinrichtungsstätte Jesu Christi vor den Toren Jerusalems, im weiteren Sinne auch umfangreiche Nachbildungen der Kreuzigungsszene, die im Zuge der Gegenreformation entstanden und von Katholiken als sakrale Stätten genutzt werden. |
| lexicalization | deu: Kalvarienberg |
| French |
| has gloss | fra: Un calvaire est une sculpture ou une image représentant la scène de la crucifixion de Jésus, avec bien souvent dautres personnages entourant la croix. Parfois, deux autres croix se dressent aussi sur le rocher, en arrière-plan ou de part et dautre de celle du Christ : celle du bon larron et celle du mauvais larron. En France La Bretagne, qui était une région française très pieuse, compte une multitude de calvaires préservés et particulièrement riches en personnages, dont le plus ancien est celui de la Chapelle Notre-Dame-de-Tronoën sur la commune de Saint-Jean-Trolimon au sud du Finistère, près de la Pointe de la Torche. |
| lexicalization | fra: calvaire |
| Galician |
| has gloss | glg: Un cruceiro é un monumento relixioso constituído por unha cruz de pedra, cunha ou varias imaxes, elevada sobre unha columna asentada sobre unha plataforma e situado, normalmente, en lugares públicos, principalmente encrucilladas, beiras de camiños, adros de igrexas etc., lugares nos que ás veces existían xa cultos pagáns á natureza (teoría xa proposta por Murguía e mantida por case tódolos autores). |
| lexicalization | glg: cruceiro |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kálvária (latinul: calvaria), Krisztus kereszthalálának helyszíne Jeruzsálemben. A magyar elnevezés a héber „gulgólet” (גֻּלְגֹּלֶת koponya) szóból ered, melynek arámi változata (גֻּלְגֹּלְתָּא gulgóltá). A görög evangéliumi fordításokban „kranion”, a latinban pedig „calvaria” alakban maradt meg, ebből származik a mi kálvária szavunk. A szó jelentése: koponyák helye. Josephus Flavius zsidó történetíró leírásából ismert, hogy a hegyet az "asszírok táborának" hívták. |
| lexicalization | hun: kálvária |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sebuah Kalvari (Calvaire dalam Bahasa Perancis) adalah sebuah bentuk monumen Crucifix (salib dengan lambang tubuh Yesus) publik yang umumnya ditemukan di daerah Brittany di Perancis. |
| lexicalization | ind: kalvari |
| Italian |
| lexicalization | ita: Golgota |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalwaria (Calvaria - łac. nazwa Golgoty) - zespół kościołów lub kaplic symbolizujących stacje Męki Pańskiej, zakładany zazwyczaj na wzgórzach, tak by przypominał swym położeniem Jerozolimę. |
| lexicalization | pol: Kalwaria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cruzeiro é uma cruz geralmente em pedra embora raramente apareça também em madeira, e que normalmente é colocada sobre uma plataforma com alguns degraus ou sobre a extremidade de espigueiros. |
| lexicalization | por: cruzeiro |
| Castilian |
| has gloss | spa: El crucero (según la RAE) o cruceiro (galleguismo) es un monumento religioso constituido por una cruz generalmente de piedra (en menor medida, los hay construidos en madera) sobre un pilar, situado en un lugar público, principalmente encrucijadas (cruces de caminos), atrios de iglesias, lugares elevados, o sobre la extremidad de hórreos, o lugares en los que antiguamente existían cultos paganos a la naturaleza. |
| lexicalization | spa: crucero |
| lexicalization | spa: Cruzeiro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalvarieberg (av latin calvaria ’dödskalle’), skallberg, det bibliska Golgata; inom bildkonsten betecknar det en figurrik framställning av hur Kristus korsfästes på denna plats. |
| lexicalization | swe: Kalvarieberg |
