| Danish |
| has gloss | dan: Camerlengo kaldes den embedsmand ved pavehoffet, som bestyrer finanserne, som har jurisdiktionsret over alle embedsmænd ved Kurien, og som ved pavens død leder forretningerne; indtil 1870 var han tillige præfekt for det romerske universitet og uddelte doktorgraden i de 4 fakulteter. Så godt som altid vælges camerlengoen blandt kardinalerne, men det er ikke nødvendigt. Rækken af camerlengoer begynder med år 1061. |
| lexicalization | dan: camerlengo |
| German |
| has gloss | deu: Der Camerlengo (eigentlich: Camerlengo der Heiligen Römischen Kirche; ital.: Kämmerer, auch Kardinal-Camerlengo und Kardinalkämmerer genannt) ist ein hohes Amt in der Hierarchie der römisch-katholischen Kirche. |
| lexicalization | deu: Camerlengo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Camerlengo (myös kardinaalikamariherra) on katolisen kirkon korkea virkamies, kardinaali, joka toimii paavin kamariherrana. Camerlengo vahvistaa paavin kuoleman. Paavin kuoltua suurin valta Vatikaanissa siirtyy camerlengolle, kunnes uusi paavi valitaan. Nykyinen camerlengo on Tarcisio Bertone, joka aloitti virassa 4. huhtikuuta 2007. |
| lexicalization | fin: camerlengo |
| French |
| has gloss | fra: Camerlingue est un terme de litalien camerlengo (chambellan) qui vient lui-même de lancien latin camarlengus et de lancien allemand chamarlinc (kämmerlink), de kämmer, chambre au sens de fisc ou trésor public. Un certain Berthold, tenant lemploi de trésorier, est désigné sous le nom de camerlingue dans une charte de l'empereur Lothaire Ier . |
| lexicalization | fra: Camerlingue |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kardinal kamerlengo ili komornik svetog Kardinalskog zbora naziv je za kardinala koji u Katoličkoj Crkvi vrši službu rizničara Kardinalskog zbora. Njegov je zadatak voditi sve prihode i rashode Zbora, kao i brinuti se o njegovu vlasništvu. On također predvodi misu zadušnicu za pokojnog kardinala, te je zadužen za vođenje konzistorijalnih zapisnika. U vrijeme ispražnjene papinske stolice, do završetka konklave i izbora novog pape, on upravlja apostolskom stolicom. |
| lexicalization | hrv: Kardinal kamerlengo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gelar Camerlengo (dari Bahasa Italia, bentuk jamak camerlenghi, artinya Pengurus Rumah Tangga atau Bendaharawan) merujuk pada pejabat dari majelis-majelis kepausan - baik Kepala Rumah Tangga Gereja Romawi, Kepala Rumah Tangga Dewan Kardinal, atau majelis-majelis lainnya yang lebih rendah posisinya. |
| lexicalization | ind: Camerlengo |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'ordinamento della Chiesa cattolica, quello di camerlengo è un titolo utilizzato per indicare alcune eminenti figure del clero. |
| lexicalization | ita: camerlengo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カメルレンゴ （Camerlengo）とは、ローマ教皇庁の役職で、ローマ教皇の秘書長。枢機卿の中からローマ教皇によって指名される。使徒座空位の際の使徒座空位期間事務局の長官で、教皇代理となる。また、枢機卿団の事務長として、バチカンにおいて使徒座空位の間のみ有効な切手や貨幣を発行する権限がある。この場合は、教皇の肖像や教皇紋章に代えてカメルレンゴの紋章を用いる。 使徒座空位になっても首席枢機卿とカメルレンゴは解任されることなく職務を行える。 |
| lexicalization | jpn: カメルレンゴ |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 궁무처장(, )은 로마 교황청의 직무 가운데 하나로 교황의 시종 겸 재무관으로 대한민국으로 치자면 비서실장에 해당한다. 교황이 추기경들 가운데서 지명한다. 로마 교회의 의전관이자 추기경회의의 사무장이기도 한 궁무처장은 관행에 따라 교황 선종 후 새 교황이 뽑힐 때까지 임시로 바티칸을 주관하는 권한을 부여받게 되며, 그 때문에 교황대리라고 번역하기도 한다. 이 경우 궁무처장은 사도좌 공석 기간에만 유효한 우표나 화폐를 발행시키며, 교황의 초상화나 문장을 대신하여 교황 궁무처장의 문장을 이용한다. |
| lexicalization | kor: 교황 궁무처장 |
| Latin |
| has gloss | lat: Camerarius Camerae Apostolicae est cardinalis ecclesiae catholicae, qui duobus muneribus fungetur: |
| lexicalization | lat: Camerarius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Camerlengo is het Italiaanse woord voor kamerheer; meer in het bijzonder wordt er de kamerheer van de Paus mee bedoeld. Het woord is samengesteld uit het Latijnse camera (kamer) en de Germaanse uitgang -ling. |
| lexicalization | nld: camerlengo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En camerlengo (italiensk for kammerherre) er en pavelig embetsmann. Navnet kommer fra latin camera, «kammer», som viste til skattkammeret ved et hoff eller i et kloster. Den som styrte dette hadde ofte tittelen camerarius, som etterhvert gikk over til camerlengo. Det finnes tre embeter hvor denne tittelen brukes: |
| lexicalization | nor: camerlengo |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamerling (łac. Camerarius Sanctae Romanae Ecclesiae - Skarbnik Świętego Kościoła Rzymskiego) w Kościele katolickim - kardynał, który kieruje Kamerą Apostolską. Zarządza on sprawami zwyczajnymi Kościoła oraz troszczy się o dobra i prawa doczesne Stolicy Apostolskiej w okresie wakatu. |
| lexicalization | pol: kamerling |
| Portuguese |
| has gloss | por: Camerlengo é um título de origem medieval ainda em uso em alguns ordenamentos políticos modernos. Deriva do latim medieval camarlingus, que, por sua vez, vem do frâncico kamerling, que veio do latim camerarius, que significa "adido à câmara" (ficando geralmente subentendido "do tesouro" e "do soberano"). O significado do título e a função são em parte comparáveis às do cubiculário, no Baixo Império Romano, no Império Bizantino e no Papado. Na língua inglesa antiga, o título tomou a forma de chamberlain. Em geral, o título designa aquele que administra o tesouro e os bens do Estado, e o órgão por ele administrado normalmente tem o nome de "câmara". |
| lexicalization | por: Camerlengo |
| Russian |
| has gloss | rus: Камерле́нго, или камера́рий, Римско-католической церкви — , — одна из высших придворных должностей при Святом Престоле. Должность камерленго имеет светские административные функции. Камерленго возглавляет Апостолическую Палату (Camera Apostolica). Генеральный Администратор папского Двора и суперинтендант собственности и доходов Папского престола. Пост камерленго занимает всегда только кардинал. Титул появился примерно в XI веке. |
| lexicalization | rus: камерленго |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kamerlengo (italijansko komornik) je upravnik mestnih dohodkov, zakladnik, po navadi najstarejši kardinal, ki po papeževi smrti (tj. v času sedisvakance) upravlja apostolski sedež do izvolitve novega papeža. |
| lexicalization | slv: Kamerlengo |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la Iglesia Católica, el camarlengo es un funcionario de la corte papal. Es el administrador de los bienes y los ingresos de la Santa Sede; entre sus responsabilidades se incluía la administración del Patrimonio de San Pedro. Como se regula en la Constitución Apostólica Pastor Bonus (28 de junio de 1988), el camarlengo ha de ser un cardenal, pues así es como se refiere a él dicho texto, siendo, como todos los miembros principales de la Curia Pontificia, nombrado por el Papa. |
| lexicalization | spa: camarlengo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Камерленго или коморник Апостолске коморе (, ) је назив за кардинала који врши службу ризничара Апостолске коморе Римокатоличке цркве. |
| lexicalization | srp: Камерленго |
| Swedish |
| has gloss | swe: Camerlengo (italienska ’kammarherre’) syftar på den kardinal som har fått uppdraget att vara Romersk-katolska kyrkans kammarherre. Sedan den 4 april 2007 innehas posten av Tarcisio Bertone. |
| lexicalization | swe: Camerlengo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Камерле́нг або Камерленго (; ) — назва двох посад в Римськії курії, основною з яких є Камерленг Святої Римської церкви, який очолює Апостольську палату. Під час вакансії папського престолу має слідкувати за додерженням світських та майнових прав Святого Престолу. |
| lexicalization | ukr: камерленг |
| Venetian |
| has gloss | vec: El cardinałe camerlengo de Santa Romana Cexa el xe on cardinałe deła Cexa Catołica che el ga du incarichi: in primo łogo, quando che el papa el xe in viajo o no 'l ghe xe, aministra i beni temporałi. Ała morte del pontefice, come incarico speciałe, el presiede el periodo deła cosideta Sede vacante. |
| lexicalization | vec: camerlengo |
