| German |
| has gloss | deu: Ein Kerzenlöscher (auch Löschhütchen, Löschhut, Lichthut, Löschnapf, Löschhorn, Flammentöter, Eteignoir, Dampfhorn oder Dämpfer genannt) ist ein Gerät aus Metall, mit dem das Licht von Kerzen gelöscht werden kann. Das eigentliche Löschhütchen ist dabei meist an einer Stange angebracht. Wenn das Löschhütchen über die Flamme gestülpt wird, erlischt die Flamme, sobald der im Hütchen enthaltene Sauerstoff verbraucht ist. Gegenüber dem einfachen Ausblasen hat das Löschen mit einem Kerzenlöscher den Vorteil, dass kein heißes Wachs herumspritzen kann und dass kaum Rauch entsteht. |
| lexicalization | deu: Kerzenlöscher |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skarhjálmur er lítil hjálmur á löngu skafti og er notaður til að slökkva á kerti (kæfa ljósið). Hjálmurinn er lagður yfir logann sem stendur upp af rakinu á kertinu og þannig kafnar ljósið. Tæki þetta á sér mörg heiti á íslensku og eru mörg þeirra lýsandi, eins og t.d. ádrepa, kertalok, ljósabani, ljós(a)drepur, ljósakæfa, ljósaslökkvari, ljóslok, logakæfa, skarhús og skarpanna. Gísli Jónsson, íslenskufræðingur, mælti sérstaklega með orðinu skarhjálmur. |
| lexicalization | isl: Skarhjálmur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kaarsendover (ook wel kaarsenstok of domper genoemd) is een hulpmiddel om de vlam van een kaars te doven. Het bestaat veelal uit een kegelvormig metalen kapje aan een steel, soms is het klokvormig dan wel een halve bol. Door het kapje dicht boven de vlam te houden dooft de vlam, doordat er een zuurstoftekort ontstaat. Veel kaarsendovers hebben een speciaal fantasie-ontwerp, zelfs in de vorm van bustes, dieren en van verschillend materiaal. De porseleinen hebben meestal geen steel, maar worden de dovers zelf vastgehouden. Daarbij kan men zich afvragen of het meer snuisterijen zijn, vanwege de flinke hitte-ontwikkeling en roetvorming, die het onmogelijk maken het voor meerdere kaarsen te gebruiken, respectievelijk de roet het voorwerp bederft. Het materiaal van het product is vaak koper of brons. |
| lexicalization | nld: kaarsendover |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Glej tudi Kajfež (razločitev) Kájfež je priprava za ugašanje sveč. Po navadi se jo uporablja v cerkvah, zlasti pri svečah, ki so zelo visoke in jih ni mogoče upihniti. |
| lexicalization | slv: Kajfež |
