| Catalan |
| has gloss | cat: Un criptolecte és una llengua parlada i apresa per només uns determinats membres duna població amb la intenció de comunicar-shi d'una manera que resulti inintel·ligible per als que no pertanyen al grup. En són exemples el shelta dels travellers irlandesos, el lunfardo dels barris baixos de Buenos Aires o el polari dels homosexuals britànics dels anys 50 i 60. |
| lexicalization | cat: Criptolecte |
| French |
| has gloss | fra: Un cryptolecte est une langue parlée et comprise par uniquement certains membres dune population dans le but de communiquer entre eux en restant inintelligible pour lextérieur du groupe. |
| lexicalization | fra: Cryptolecte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit løynspråk eller løyndespråk er eit omgrep som blir bruka om språk som blir bruka i lukka grupper og som det blir lagt vekt på å unngå at folk utanom gruppa forstår. Løynspråk vil ofte innehalde spesifikke omlagingsmekanismar for å forvanske ord som elles ville vore lett å forstå for grannegrupper. Nokre løynspråk i Skandinavia og nærområda er romani rakripa, rodi, månsing, jenisch, rotvelsk og kaudervelsk. |
| lexicalization | nno: Løynspråk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et skjulespråk (også kalt kryptolekt) er en benevnelse på språk som kun brukes innenfor en lukket gruppe der det blir lagt vekt på at utenforstående ikke skal forstå det som blir sagt. Skjulespråk inneholder ofte særskilte omdanningsmekanismer for å forvanske ord som ellers ville vært enkle å forstå for nabogrupper. Kjente skjulespråk i Skandinavia og områdene omkring er romani rakripa, rodi, månsing, jenisch, rotvelsk og kaudervelsk. |
| lexicalization | nor: skjulespråk |