| German |
| has gloss | deu: Ein Canticum (Mehrzahl Cantica; zu deutsch: Lied, Gesang) ist ein hymnischer Gebetstext aus der Bibel (Altes oder Neues Testament), der nicht dem Buch der Psalmen entstammt. |
| lexicalization | deu: Canticum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kantiko estas, en la pli vasta senco de la vorto, religia himno. |
| lexicalization | epo: kantiko |
| French |
| has gloss | fra: Un cantique est une hymne chantée à la louange dun sentiment religieux. Son nom provient du latin Canticum, cest-à-dire chant biblique. |
| lexicalization | fra: cantique |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cantico è un componimento poetico dell'Antico testamento, con esclusione dei salmi, o del Nuovo testamento . |
| lexicalization | ita: cantico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カンティクム（canticum）はキリスト教聖歌の一種。 |
| lexicalization | jpn: カンティクム |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Canticum (Mz. cantica, vu lat. canticum - Gesang) ass e poeteschen Gebietstext aus der Bibel deen net aus dem Buch vun de Psalme staamt. Inhaltlech sinn d'Cantica awer kaum verschidde vun de Psalmen, et geet em Luef, Freed, Trauer etc. Et gi Cantica am aalen an am neien Testament. |
| lexicalization | ltz: Canticum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Canticum (Latijn: lied) is een hymne uit de Bijbel. De term wordt vaak uitgebreid tot niet-bijbelse hymnes zoals het Te Deum en soms bepaalde liturgisch gebruikte psalmen. Zijn betekenis kan verder worden uitgebreid tot: |
| lexicalization | nld: Canticum |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein bibelsk salme er poetisk utforma tekst i Bibelen. Ein skil gjerne mellom dei gamaltestamentlege Salmane som er samla i ei eiga bok i Det gamle testamentet og canticum, (pl. cantica), som vert bruka om tekstar som står salmane nær i form og liturgisk famføringsmåte. |
| lexicalization | nno: Bibelsk salme |
| Polish |
| has gloss | pol: Kantyczka (z łac. canticum - monolog, pieśń) popularna pieśń religijna, będąca jedną z pieśni kolekcji Kancjonału. Z czasem określenie "Kantyczki" zastąpiło nazwę Kantycjonał. |
| lexicalization | pol: Kantyczka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cântico (do latim canticum, "canção") é um hino religioso extraído da Bíblia (com exceção dos Salmos), utilizado na liturgia cristã. O termo frequentemente abrange hinos antigos não-bíblicos, como o Te Deum, além de certos salmos que são usados liturgicamente. |
| lexicalization | por: Cântico |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cántico es un himno (estrictamente excluye a los Salmos) tomado de la Biblia. El término es a veces usado para incluir a los antiguos himnos no bíblicos como el Te Deum y ciertos salmos usados en la liturgia. También puede incluir a: * Una canción, especialmente un himno (como en Cantar de los Cantares) * Un canto o división de un poema Algunos cánticos bíblicos son: *Benedicite (Libro de Daniel 3:57-88) *Benedictus (Evangelio de Lucas 1:68-79) *Magníficat (Evangelio de Lucas 1:46-55) *Nunc dimittis (Evangelio de Lucas 2:29-32) |
| lexicalization | spa: Cantico |
| lexicalization | spa: cántico |
