| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Kaapkolonie was 'n deel van Suid-Afrika onder Britse beset gedurende die 19e eeu. Dit het gestrek vanaf die Atlantiese Oseaan ooswaarts; die finale oostelike grens, na vele oorloë teen die Xhosas, is by die Visrivier getrek. In die noorde het die Oranjerivier, ook bekend as die Garieprivier, vir lank as die grens gedien, alhoewel gebied tussen die rivier en die suidelike grens van Botswana later daarby gevoeg is. |
| lexicalization | afr: Kaapkolonie |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Colònia del Cap (anglès Cape Colony, neerlandès Kaapkolonie) de l'actual Sud-àfrica va restar primer sota control neerlandès i més tard sota control britànic. |
| lexicalization | cat: Colònia del Cap |
| Danish |
| has gloss | dan: Kapkolonien var en koloni, i det der i dag er Sydafrika, etableret af det hollandske Ostindiske kompagni i 1652, med grundlæggelsen af Cape Town. Den blev grundlagt som en mellemstation for skibe, der sejlede mellem Holland og Batavia. Denne rolle beholdt kolonien længe, men senere bevægede nybyggere sig ind i landet og opdyrkede det. Nybyggerne kom hurtigt i konflikt med khoikhoier ("hottentotter") og sanfolket ("buskmænd"). |
| lexicalization | dan: Kap-kolonien |
| lexicalization | dan: Kapkolonien |
| German |
| has gloss | deu: Die Kapkolonie war eine zunächst niederländische, später britische Kolonie im heutigen Südafrika. Zum Zeitpunkt ihrer größten Ausdehnung erstreckte sie sich vom Atlantischen Ozean im Westen bis zum Fish River im Osten. Im Norden bildete der Oranjefluss, auch bekannt als Gariepfluss, lange Zeit die Grenze. Später kam noch das Land zwischen dem Oranje und der heutigen Grenze Botswanas hinzu. |
| lexicalization | deu: Kapkolonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kapmaa on osa nykyistä Etelä-Afrikkaa, joka oli alun perin hollantilaisten ja myöhemmin brittien hallinnassa ollut siirtomaa. Alue ulottuu Atlantin valtamereltä itään ja sen itärajaksi muodostui useiden xhosien kanssa käytyjen sotien jälkeen Fishjoki, pohjoisessa Oranjejoki. Siirtokunta oli yksi Etelä-Afrikan unionin muodostaneista osista, jolloin siitä tuli Cape-provinssi. Nykyisin alue jakaantuu Northern Cape, Western Cape ja Eastern Cape provinsseihin. |
| lexicalization | fin: Kapmaa |
| French |
| has gloss | fra: La colonie du Cap était située en Afrique du Sud et fut établie à partir de la ville du Cap fondée en 1652. |
| lexicalization | fra: Colonie du cap |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Kaapkoloanje wie in Nederlânske en letter Britske koloanje om Kaapstêd yn it tsjintwurdige Súd-Afrika. Op 6 april 1652 stifte Jan van Riebeeck yn opdracht fan de VOC in ferfarskingstasjon om de reis nei Ynje makliker te meitsjen. Yn de rin fan de 17e ieu waakste de festiging troch emigraasje fan Nederlanners (benammen Sieuwen en Hollanners), en letter ek mei Frânsken, Dútsers en Ingelsen ta in echte koloanje. |
| lexicalization | fry: Kaapkoloanje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מושבת הכף או קולוניית הקייפ (הולנדית: Kaapkolonie, אנגלית: Cape Colony) הייתה מושבה אירופית בדרומה של יבשת אפריקה. היא החלה את דרכה כמושבה הולנדית במחצית המאה ה-17, ועברה לידי האימפריה הבריטית בתחילת המאה ה-19. היא חדלה להתקיים כמושבה קולוניאלית בתחילת המאה ה-20, עם הפיכתה לאחת הפרובינציות שהרכיבו את דרום אפריקה. |
| lexicalization | heb: מושבת הכף |
| Italian |
| has gloss | ita: La Colonia del Capo era una parte del Sudafrica durante l'amministrazione prima olandese e poi britannica. La colonia prendeva il nome dal Capo di Buona Speranza; fu infatti sulla Penisola del Capo che venne creato il primo insediamento olandese, oggi Città del Capo. |
| lexicalization | ita: Colonia del Capo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケープ植民地（ケープしょくみんち、、）は、かつてオランダ東インド会社が設立した、南アフリカにあった植民地。ケープタウンを中心に発展し、1795年にイギリス領植民地となった。 |
| lexicalization | jpn: ケープ植民地 |
| Korean |
| has gloss | kor: 케이프 식민지는 1652년 네덜란드 동인도 회사가 설립한 남아프리카에 있던 식민지이다. 케이프타운(Cape Town)을 중심으로 발전하여 1795년 영국령 식민지가 되었다. |
| lexicalization | kor: 케이프 식민지 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kapo kolonija (Keipo kolonija) buvo Nyderlandų, o vėliau britų kolonija dabartinėje Pietų Afrikoje su centru Keiptaune. Didžiausio išsiplėtimo laikotarpiu ji tęsėsi nuo Atlanto vandenyno vakaruose iki Greit Fiš upės rytuose. Šiaurėje ilgą laiką kolonijos riba buvo Oranžinė upė. Vėliau prie kolonijos buvo prijungtos žemės tarp Oranžinės upės ir šiuolaikinės Botsvanos, taip suformuojant Pietų Afrikos Sąjungą. |
| lexicalization | lit: Kapo kolonija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kaapkolonie was een Nederlandse en later Britse kolonie rond Kaapstad in het huidige Zuid-Afrika. Deze kolonie had eigenlijk alleen een verversingstation moeten worden van de VOC, om de reis naar India te vergemakkelijken. Door de vele scheepvaart en emigratie van Nederlanders (vooral Zeeuwen en Hollanders), en later ook Fransen, Duitsers en Engelsen groeide het uit tot een ware kolonie in de loop van de 17e eeuw. |
| lexicalization | nld: Kaapkolonie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kappkolonien i det senere Sør-Afrika ble etablert av det nederlandske Ostindiske kompani i 1652 da Cape Town ble grunnlagt. Den ble grunnlagt som en mellomstasjon for skip som seilte mellom Nederland og Batavia. Denne rollen beholdt kolonien lenge, men etter hvert beveget nybyggere seg inn i landet og kultiverte landet. Nybyggerne kom raskt i konflikt med khoikhoier («hottentotter») og sanfolket («buskmenn»). |
| lexicalization | nor: Kapp-kolonien |
| lexicalization | nor: Kappkolonien |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolonia Przylądkowa (ang. Cape Colony, niderl. Kaapkolonie) – brytyjska kolonia w południowej Afryce, istniejąca (z przerwą) w latach 1795-1910. |
| lexicalization | pol: Kolonia Przylądkowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Colónia do Cabo (em neerlandês: Kaapkolonie, em inglês: Cape Colony), com referência ao cabo da Boa Esperança, foi a primeira colónia na extremidade sul da África do Sul e existiu entre 1652, com a fundação da cidade do Cabo por Jan van Riebeeck da Companhia Neerlandesa das Índias Orientais e 1806, quando foi ocupada pelos britânicos. |
| lexicalization | por: Colónia do Cabo |
| lexicalization | por: Colônia do cabo |
| Russian |
| has gloss | rus: Капская колония ( от голл. «Kaap de Goede Hoop» — мыс Доброй Надежды, также ) — первая голландская переселенческая колония в Южной Африке с центром в г. Капстад, затем английское владение (город переименован в Кейптаун). Основана голландским мореходом по имени Ян ван Рибек в 1652 в удобной Столовой бухте близ мыса Доброй Надежды под руководством голландской Ост-Индской компании. Капская колония оказалась наиболее успешным переселенческим проектом из всех голландских колоний и самым успешным европейским переселенческим проектом на африканском континенте. Голландцы, а также присоединившиеся к ним немцы и французские гугеноты образовали новую белую народность в Африке — африканеры (также буры) численностью около 3 млн человек. На основе голландского языка здесь развился их новый язык — африкаанс. В 1806 г. колонию захватила Великобритания, здесь появились и британские белые поселенцы. |
| lexicalization | rus: Капская колония |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Colonia del Cabo (neerlandés: Kaapkolonie) fue una región de Sudáfrica, primero bajo control holandés, y luego británico. |
| lexicalization | spa: Colonia del Cabo |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Koloni ya Rasi ilikuwa koloni ya Uholanzi hadi 1806 na baadaye ya Uingereza katika Afrika Kusini ya leo. Jina limetokana na Rasi ya Tumaini Jema iliyoko karibu na mji wa Cape Town. |
| lexicalization | swa: Koloni ya Rasi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kapkolonin, engelska: Cape Colony, nederländska: Kaapkolonie, var en brittisk koloni i nuvarande Sydafrika från 1795, då brittiska trupper ockuperade den tidigare nederländska kolonin på samma plats, som grundats 1652 av Holländska Ostindiska Kompaniet i samband med grundandet av Kapstaden. |
| lexicalization | swe: Kapkolonin |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Kolonya ng Kabo (Ingles: Cape Colony), bahagi ng Timog Aprika ay tinatag ng Olandes na Silangang Indyang Kumpanya noong 1652, kasama ang pagkakatag ng Lungsod ng Kabo. Sumunod na sinakop ito ng mga Briton nang sinakop ng rebolusyonaryong Pranses ang Olanda noong 1795, sa gayon hindi mapapasakamay sa mga rebolusyonaryong mga Pranses ang Kabo na isang mahalagang stratehikong lokasyon. |
| lexicalization | tgl: Kolonya ng Kabo |
| lexicalization | tgl: Kolonyang Kabo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Капська колонія (, ) — голландська, а потім (з 1806) — британська колонія на півдні Африки, яка згодом увійшла до складу Південно-Африканської Республіки як Капська провінція (в 1994 році поділена на Північну, Західну і Східну Капські провінції). |
| lexicalization | ukr: Капська колонія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 開普殖民地（Cape Colony）是大英帝國昔日一個殖民地，位於現在南非境內，包括開普敦及其鄰近地區，於1806年至1910年期間存在。 |
| lexicalization | zho: 開普殖民地 |
