| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A capitulary (medieval Latin capitularium) was a series of legislative or administrative acts emanating from the Frankish court of the Merovingian and Carolingian dynasties, especially that of the first emperor, Charlemagne. They were so called because they were formally divided into sections called capitula (plural of capitulum, a diminutive of caput meaning "head(ing)", i.e. chapters). |
| lexicalization | eng: capitulary |
| instance of | (noun) a member of the ancient Germanic peoples who spread from the Rhine into the Roman Empire in the 4th century Frank |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kapitulari su bili zakonski propisi franačkih vladara koji su se donosili na pitanja svakodnevnog života. |
| lexicalization | bos: Kapitulari |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Капитуларий ( — глава) е закон и разпореждане (указ) на франкските крале от династията на Каролингите. Съставени са на латински език, разделени на малки глави и параграфи. Съставянето на капитуларии се прекратява в края на IX в. Текстът на капитулария се оповестява от самия крал на събрание на висшите длъжностни лица. Капитуларият съчетава в себе си черти на публичното, или държавното, и частното, или наследственото право. Той съдържа разнообразна информация за стопанството, политическите институции, социалния строй и управлението на завоюваните земи. До наши дни не е достигнал нито един оригинал на капитуларий, съхранени са само сборници с техни копия. |
| lexicalization | bul: Капитуларий |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un Capitular (en llatí: capitularium) era un precepte legislatiu o administratiu establert pels sobirans merovingis, i després pels sobirans carolingis, i llurs assemblees legislatives que tenien vigor en tot lImperi Carolingi. Reberen aquest nom perquè estaven dividits en seccions anomenades capitula (capítols). Alguns capitulars tenien un caràcter addicional als dels codis legals vigents a les terres conquerides, com són per exemple els capitulars establerts per lemperador Carlemany a la Marca Hispànica en favor dels hispano-gots. |
| lexicalization | cat: Capitular |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Kapitularien (Einzahl: das Kapitular(e) oder Kapitularium) bezeichnet in der Rechtsgeschichte königliche Anordnungen (im Sinne von Gesetzen) vor allem in der Zeit der Karolinger, insbesondere unter Karl dem Großen. |
| lexicalization | deu: Kapitularien |
| French | |
| has gloss | fra: Le capitulaire est un acte législatif de lépoque carolingienne. Il est divisé en petits chapitres nommés capitula, doù le nom de capitulaire. |
| lexicalization | fra: capitulaire |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine capitolare viene dal latino capitulare (diviso in capitoli o paragrafi) ed è una legge o unordinanza emanata dai re o dagli imperatori franchi ed i loro successori. I capitolari erano il principale strumento di governo utilizzato dai re carolingi e regolavano moltissime questioni, dalla vita pubblica, sia laica che ecclesiastica, allagricoltura, dalla politica economica, alle scuole, ecc. |
| lexicalization | ita: capitolare |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Capitularia (capitulum: hoofdstuk) waren de schriftelijke koninklijke verordeningen waarmee Karel de Grote en zijn opvolgers de wetgeving bekend maakten. Dit werd gebruikt vanaf het midden van de 8e eeuw tot het einde van de 9e eeuw. |
| lexicalization | nld: capitularia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Капитулярии (от — глава) — законы и распоряжения (указы) франкских королей из династий Меровингов и Каролингов. Составлялись на латинском языке, разделялись на небольшие главы и параграфы. Составление капитуляриев прекратилось в конце IX века. Текст капитулярия оглашался королём на собрании высших должностных лиц. Капитулярий сочетал в себе черты публичного, то есть государственного, и частного, то есть вотчинного, права. Он содержал разнообразную информацию о хозяйстве, политических институтах, социальном строе, об управлении завоёванными землями (например, «Капитулярий о поместьях» Карла Великого). Ни одного оригинала капитулярия не сохранилось имеются лишь сборники копий. |
| lexicalization | rus: Капитулярии |
| lexicalization | rus: Капитулярий |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Капітулярії - закони та розпорядження франкських королів у 8-9 ст. |
| lexicalization | ukr: Капітулярія |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint