| Bulgarian |
| has gloss | bul: Каприви (на английски Caprivi) е един от 13 региона на Намибия, с административен център Катима Мулило. Областта носи името на бившия германски райхсканцлер Лео фон Каприви (1831-1899). |
| lexicalization | bul: Каприви |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Caprivi |
| Czech |
| has gloss | ces: Caprivi (zvané také Itenge nebo Pás Caprivi) je strategicky významné území v Africe, na severovýchodě Namibie, kde tvoří jednu z provincií - vytváří úzký, přes 400 km dlouhý "jazyk", zasahující mezi Angolu a Botswanu. V roce 1890 se stalo součástí Německé jihozápadní Afriky: Němci je získali od Angličanů, aby měli přístup k řece Zambezi a tím i k Indickému oceánu, u něhož ležela další jejich država, dnešní Tanzanie (plán se nezdařil, neboť Zambezi není kvůli Viktoriiným vodopádům splavná). Území bylo pojmenováno podle tehdejšího německého kancléře Lea von Caprivi (jeho rodina měla kořeny v dnešním Slovinsku, jeho předci se psali Kopriva). Caprivi má okolo 20 000 kilometrů čtverečních a přes 80 000 obyvatel, hlavním městem je Katima Mulilo (asi 20 000 obyvatel). Během jihoafrické okupace bylo Caprivi polonezávislým bantustanem a sloužilo jako vojenská základna pro angolské protivládní hnutí UNITA. |
| lexicalization | ces: Caprivi |
| German |
| has gloss | deu: Caprivi ist eine der 13 Verwaltungsregionen von Namibia. Die Region umfasst den größten Teil des Caprivizipfels (englisch Caprivi Strip, Rückübersetzung Caprivi-Streifen), einer zipfelförmigen Ausbuchtung des Staatsgebietes im Nordosten des Landes, die bis zum Sambesi und fast an die Victoriafälle reicht. |
| lexicalization | deu: Caprivi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Caprivi-regiono aŭ simple Kaprivo estas unu el la 13 administraj regionoj de Namibio. La regiono konsistigas la plej grandan parton de la Caprivi-streko, do, de tiu "duoninsulo", kiu elstaras nordoriente el la konturo de Namibio, etendiĝante al rivero Zambezo ĝis preskaŭ la Viktoria Akvofalo. |
| lexicalization | epo: Caprivi-regiono |
| Estonian |
| has gloss | est: Caprivi ringkond on Namiibia 1. järgu haldusüksus. Piirneb põhjas Angola, idas Sambia ja Zimbabwega ning lõunas Botswanaga. |
| lexicalization | est: Caprivi ringkond |
| Finnish |
| has gloss | fin: Caprivi eli Liambezi on yksi Namibian kolmestatoista hallinnollisesta alueesta. Caprivin alue työntyy kapeana kiilana Namibian koillisosasta itään Sambian ja Botswanan välistä Sambesi-joelle ja Zimbabwen rajalle asti. Sen pinta-ala on 19 532 km². Vuonna 2001 alueen väkiluku oli noin 80 000. |
| lexicalization | fin: Caprivi |
| French |
| has gloss | fra: La région de Caprivi est située à lextrême Nord-Est de la Namibie. Elle est constituée de lEst de la bande de Caprivi et de lancien bantoustan du Caprivi Oriental (ou Lozi). Longue de 480 kilomètres, la région de Caprivi est bordée par le Botswana au Sud, lAngola et la Zambie au Nord et le Zimbabwe à l'Est. Le chef-lieu et plus grande ville est Katima Mulilo. |
| lexicalization | fra: Caprivi |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione di Caprivi è una delle tredici regioni della Namibia e una delle due in cui è amministrativamente diviso il dito di Caprivi. È situata nellestremità nordorientale del paese e confina a nord con lAngola e lo Zambia e a sud con il Botswana. |
| lexicalization | ita: regione di Caprivi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: | border=1 align=right style=margin-left:0.5em |colspan=2 align=center| | | |} |- |位置||カプリビ, ナミビア |- |面積||19,532km² (7,541 mi²) |- |人口||79,852 (2001), 90,422 (1991) |- |州都||カティマ・ムリロ |- |時間帯||南アフリカ標準時: UTC+1 |- |colspan=2 align=center| | | |} |- |} |
| lexicalization | jpn: カプリビ州 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaprivio regionas - vienas iš 13 Namibijos regionų, esantis šalies rytinėje dalyje, Kaprivio ruožo teritorijoje. Administracinis centras - Katima Mulilas. Plotas 19 532 km². Gyventojų - 90 422. Gyventojų tankumas - 4,62/km². |
| lexicalization | lit: Kaprivio regionas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Caprivi, kadangkala dipanggil Strip Caprivi atau Daerah Caprivi (dalam Bahasa Jerman: Caprivi-Zipfel) dan sebelumnya dikenal sebagai Itenge, merupakan bonjolan negara Namibia di bahagian timur lebih kurang 45km, antara Botswana di selatan, Angola dan Zamia di utara, dan Kavango. Caprivi bersempadan dengan Sungai Cuando, Linyanti, Chobe, dan Sungai Zambezi. Katima Mulilo merupakan bandar yang terbesarnya. Caprivi dibahagikan antara daerah-daerah Caprivi dan Okavango. |
| lexicalization | msa: Caprivi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Caprivi is een bestuurlijke regio in Namibië. Deze regio omvat het oostelijk deel van de Caprivistrip genoemd. De Caprivi regio wordt begrensd door een viertal rivieren: Kwando, Linyanti, Chobe en Zambezi. |
| lexicalization | nld: Caprivi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Caprivi er en region i Namibia og har hentet sitt navn fra Caprivi-stripen. Geografi Caprivi er et tropisk området med høye temperaturer og mye nedbør under regntiden fra desember til mars. Dette gjør regionen til den våteste regionen i Namibia. Terrenget er hovedsakelig sumper, sletter, våtområder og treområder. |
| lexicalization | nor: Caprivi |
| Polish |
| has gloss | pol: Okręg Caprivi (ang. Caprivi Strip, niem. Caprivizipfel) – wąski pas lądu w północno-wschodniej części Namibii, między Angolą a Botswaną. Dzięki temu terytorium Namibia ma dostęp do rzeki Zambezi. |
| lexicalization | pol: Caprivi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caprivi é uma região do nordeste da Namíbia. É atravessada pelo rio Cunene e se limita a leste com o rio Zambeze. Pertence inteiramente à Faixa de Caprivi, anexada pelo Tratado de Helgoland-Zanzibar. |
| lexicalization | por: Caprivi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Caprivi este o regiune a Namibiei a cărei capitală este Katima Mulilo. Are o populaţie de 79 852 locuitori şi o suprafaţă de 19.532 km2. |
| lexicalization | ron: Regiunea Caprivi |
| Russian |
| has gloss | rus: Каприви — одна из областей Намибии. Располагается в восточной части Полосы Каприви, от которой и получила своё название. Передача участка территории, дающей доступ из германского протектората в Юго-Западной Африке к реке Замбези и одновременно ограничивающей экспансию Британской Южно-Африканской Компании Сесиля Родса на территорию португальской Анголы, была предусмотрена Зимбабвийским договором, но фактическое включение "полосы Каприви" состоялось только в 1891 году. "Полоса Каприви" получила своё название от фамилии канцлера Германской империи фон Каприви, бывшего канцлером в 1889-1895 годах. |
| lexicalization | rus: Каприви |
| Castilian |
| has gloss | spa: Caprivi o la Franja de Caprivi es en la actualidad una región de Namibia. Antes de que Namibia declarara su independencia, en 1989, este territorio integró el país de África del Sudoeste, que estaba bajo mandato sudafricano. Durante aquel periodo, se constituyó allí el bantustán o patria autogobernada de East Caprivi (más tarde, renombrado Lozi), el cual llegaría a formar un Estado nominalmente independiente, luego disuelto. |
| lexicalization | spa: Caprivi |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 卡普里维区 |
