| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حوادث الطرقأو السيارات: هي الحوادث التي تحدث في الطرق عند اصطدام سيارة بأخرى أو إنسان أو حيوانات أو إصطدامها في منشأة أو أشياء أخرى، وينتج عن هذه الحوادث خسائر مادية و وإصابات بشرية وقتلي، وحوادث الطرق ينتج عنها خسائر بشرية ومادية كبيرة جدا. |
| lexicalization | ara: حوادث السيارات |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Saobraćajna nesreća je pojam koji označava nesreću koja se dogodila na jednoj određenoj saobraćajnici između jednog ili više sudionika u saobraćaju. U upotrebi su također i nazivi udes i prometna nesreća. Većina udesa su rezultat nepoštivanje saobraćajnih znakova i neprilagođavanje brzine vremenskim uslovima. |
| lexicalization | bos: Saobraćajna nesreća |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пътно-транспортното произшествие е събитие, възникнало в процеса на движението на пътно превозно средство и предизвикало нараняване или смърт на хора, повреда на пътно превозно средство, път, пътно съоръжение, товар или други материални щети. България От началото на водене на статистика през 1951 г. средно в България загиват по 920 души годишно и биват ранени 5637 души. За последните 20 години броят загинали е средно 1106 души, докато при броя ранени се наблюдава значително покачване от 8301 ранени годишно. |
| lexicalization | bul: Пътно-транспортно произшествие |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dopravní nehoda na pozemní komunikaci (například autonehoda) je událost, při níž dojde k usmrcení nebo zranění osoby nebo ke škodě na majetku v přímé souvislosti s provozem vozidla v pohybu. Účastníci nehody, případně osoby podílející se na záchranných pracích v případě nehody mají zabránit vzniku dalších škod, zajistit první pomoc a splnit povinnosti směřující k řádnému vyšetření nehody. V některých typech případů jsou účastníci povinni přivolat k nehodě policii. |
| lexicalization | ces: Silniční dopravní nehoda |
| lexicalization | ces: Silniční dopravní nehody |
| German | |
| has gloss | deu: Bei einem Straßenverkehrsunfall handelt es sich um ein Schadensereignis mit ursächlicher Beteiligung von bewegten Straßenverkehrsfahrzeugen. |
| lexicalization | deu: Straßenverkehrsunfall |
| lexicalization | deu: Verkehrsunfall |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trafikakcidento estas akcidento, kiu ligiĝas al la trafiko kaj en kiu partoprenas almenaŭ unu veturilo kaj almenaŭ unu homo: ekzistas akcidentoj inter unu veturilo kaj fiksa objekto, unu veturilo kaj senveturila homo kaj inter du respektive pli multaj veturiloj. Temas pri evento almenaŭ neantaŭvidebla por unu el la akcidentaj partoprenantoj. En pli strikta senco oni kutime komprenas, ke la vorto trafikakcidento temus pri akcidenta evento sur strato, vojo aŭ placo, do havu kiel partoprenanton almenaŭ unu aŭton, kamionon, biciklon, motorciklon aŭ senmotoran ĉaron. Sed fakte ankaŭ akcidentaj eventoj, kiuj havas kiel partoprenanton relan veturilon (trajnon, tramon ktp.), aeran aŭ akvan veturilon, estas trafikakcidentoj. |
| lexicalization | epo: trafikakcidento |
| Persian | |
| has gloss | fas: تصادف رانندگی، سانحهٔ رانندگی یا حادثهٔ رانندگی به حادثهٔ ترافیک خیابانی می‌گویند که در آن حداقل یک وسیلهٔ نقلیهٔ خیابانی با یک وسیلهٔ نقلیهٔ دیگر، یا با یک کاربر(استفاده‌کننده) راه دیگر، یا یک جسم ثابت در کنار جاده، که معمولاً آسیب مالی یا جانی در پی دارد، برخورد کرده باشد. |
| lexicalization | fas: تصادف رانندگی |
| lexicalization | fas: سوانح جاده‌ای |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Auto-onnettomuus eli kolari on törmäys, jossa osallisina on auto sekä mitä tahansa, joka aiheuttaa vahinkoa autolle: muut autot, puhelinpylväät, rakennukset ja puut. Joskus auto-onnettomuudella viitataan myös onnettomuuteen, jossa auto osuu ihmiseen tai eläimeen. Auto-onnettomuuksien seurauksena noin 1,2 miljoonaa ihmistä kuolee ja noin 50 miljoonaa loukkaantuu joka vuosi maailmanlaajuisesti. |
| lexicalization | fin: Auto-onnettomuus |
| lexicalization | fin: Tieliikenneonnettomuudet |
| French | |
| has gloss | fra: Un accident de la route (ou accident sur la voie publique : AVP) est un choc qui a lieu sur le réseau routier entre un engin roulant (automobile, moto, vélo, etc.) et toute autre chose ou personne et qui engendre des blessures humaines et/ou des dégâts matériels, que ces dégâts soient occasionnés aux véhicules, à un élément de la route (chaussée, panneaux, barrières de protection, etc.) ou un élément extérieur à celle-ci (bâtiment, mobilier urbain, cabine de téléphone, arbre). |
| lexicalization | fra: Accident de la route |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תאונת דרכים היא תאונה שבה מעורב כלי רכב אחד או יותר, שנועד לנסיעה על דרך סלולה או דרך עפר. על פי נתוני ארגון הבריאות העולמי, 1.2 מליון אנשים נהרגים בכל שנה בתאונות הדרכים וכ- 20-30 מליון נפצעים בכל שנה ברחבי העולם. העלות הכלכלית העולמית השנתית של תאונות הדרכים מוערכת ב-518 מיליארד דולר בשנה, ועלותן למשק הישראלי מוערכת ב- 12.6 מיליארד ש"ח בשנה. |
| lexicalization | heb: תאונת דרכים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prometna nesreća je događaj na cesti u kojem je sudjelovalo najmanje jedno vozilo u pokretu i u kojem je najmanje jedna osoba ozlijeđena ili poginula ili u roku od 30 dana preminula od posljedica te prometne nesreće ili je izazvana materijalna šteta. |
| lexicalization | hrv: Prometna nesreća |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Közúti balesetek |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kecelakaan lalu-lintas adalah kejadian di mana sebuah kendaraan bermotor tabrakan dengan benda lain dan menyebabkan kerusakan. Kadang kecelakaan ini dapat mengakibatkan luka-luka atau kematian manusia atau binatang. Kecelakaan lalu-lintas menelan korban jiwa sekitar 1,2 juta manusia setiap tahun menurut WHO. |
| lexicalization | ind: Kecelakaan lalu lintas |
| lexicalization | ind: Kecelakaan lalu-lintas |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'incidente stradale è definito dalla convenzione di Vienna del 1968 come un evento in cui rimangano coinvolti veicoli, esseri umani o animali fermi o in movimento e dal quale derivino lesioni a cose, animali, o persone. |
| lexicalization | ita: incidente stradale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 交通事故（こうつうじこ）とは交通機関における事故のことをさす。広義では鉄道、船舶、航空機などにおける事故を含むが、一般的には道路における自動車、自転車、歩行者などの間に発生した道路交通事故を指すことが多い。また、旅客自動車において、旅客が転倒したり、車内設備と接触したりして負傷する、車内人身事故も交通事故として取り扱われる。 |
| lexicalization | jpn: 交通事故 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 교통사고(交通事故)는 차, 동물, 사람, 장애물 등 사고의 피해를 입거나, 죽는 것이다. |
| lexicalization | kor: 교통 사고 |
| lexicalization | kor: 교통사고 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: eismo įvykis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een verkeersongeval is een ongeval waarbij verkeersdeelnemers betrokken zijn. Dit kunnen auto's zijn, maar ook fietsers of voetgangers. Om inzicht te krijgen in de verkeersveiligheid op bepaalde locaties worden verkeersongevallen in Nederland door de politie geregistreerd. Hierbij worden drie gradaties aangehouden: uitsluitend materiële schade (u.m.s.), letselschade en dodelijk. Locaties waar in een periode van drie jaar ten minste zes ongevallen met letselschade of doden plaatsvinden worden in dit kader ook wel black spots (zwarte vlekken) genoemd. |
| lexicalization | nld: verkeersongeval |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei trafikkulukke er ei ulukke som ofte fører til personskade, og endå oftare til skade på køyrety. Biltrafikken forårsakar mange ulukker kvar dag, som oftast i form av kollisjonar. |
| lexicalization | nno: Trafikkulukke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En trafikkulykke er en ulykke som skjer på en vei og hvor ett eller flere kjøretøy i bevegelse er innblandet. Med kjøretøy menes her alle motorkjøretøy og sykler. |
| lexicalization | nor: Trafikkulykker |
| lexicalization | nor: trafikkulykke |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wypadki komunikacyjne – zdarzenia w ruchu drogowym, w których uczestniczą pojazdy, kończące się ofiarami (nierzadko śmiertelnymi; w przypadku gdy nie ma ofiar w ludziach, a uszkodzenia są tylko materialne - taka sytuacja nazywa się kolizją). Często w wypadkach uczestniczą także piesi, rowerzyści i inni użytkownicy drogi. |
| lexicalization | pol: Katastrofy drogowe |
| lexicalization | pol: Wypadki komunikacyjne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um acidente de automóvel consiste numa colisão ocasionada por automóvel, podendo envolver outro(s) veículo(s), um poste, construções, árvores ou até mesmo atropelamentos, quando envolvem pessoas a pé ou em transportes "menores" (bicicleta, moto etc.), ou ainda atropelamento de animais. Também há acidentes em que o condutor perde o controlo da viatura e capota (não havendo qualquer interação do automóvel com qualquer objeto físico). Segundo estudos estatísticos, os acidentes de trânsito matam 1.2 milhões de pessoas em todo o mundo por ano, sendo o número de feridos ligeiros 40 vezes superior. Um acidente de trânsito é também conhecido como acidente de trânsito, acidente de viação, acidente rodoviário ou colisão automóvel. Galeria de imagens com alguns acidentes de trânsito |
| lexicalization | por: Acidente de automóvel |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Accidente rutiere |
| Russian | |
| has gloss | rus: Доро́жно-тра́нспортное происше́ствие (ДТП) — событие, возникшее в процессе движения по дороге транспортного средства и с его участием, при котором погибли или ранены люди, повреждены транспортные средства, сооружения, грузы либо причинён иной материальный ущерб. Первое в истории зарегистрированное ДТП произошло 30 мая 1896 года в Нью-Йорке: Электромобиль Генри Уэлса столкнулся с велосипедом Эвелина Томаса, который отделался переломом ноги. |
| lexicalization | rus: Дорожно-транспортное происшествие |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prometna nesreča je nesreča na javni cesti in nekategorizirani cesti, ki je dana v uporabo za cestni promet, v kateri je bilo udeleženo vsaj eno premikajoče se vozilo in je v njej ena ali več oseb umrlo, bilo telesno poškodovanih ali je nastala gmotna škoda. |
| lexicalization | slv: Prometna nesreča |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Accidente de tránsito, accidente automovilístico o siniestro de tráfico es el perjuicio ocasionado a una persona o bien material, en un determinado trayecto de movilización o transporte, debido (mayoritariamente) a la acción riesgosa, negligente o irresponsable, de un conductor, pasajero o peatón; como también a fallas mecánicas repentinas, errores de transporte de carga, condiciones ambientales desfavorables y cruce de animales durante el tráfico. |
| lexicalization | spa: Accidente de trafico |
| lexicalization | spa: Accidente de tráfico |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trafikolycka är en olycka eller annan typ av incident i trafiken med antingen fordon (bil, buss, motorcykel eller cykel) eller fotgängare inblandade. Trafikolyckor sker ofta i samband med bilkrockar men kan också vara singelolyckor (till exempel avåkningar på grund av exempelvis halt väglag eller en viltolycka). Trafikolyckor kan också vara krockar mellan till exempel ett fordon och ett djur. Varannan trafikolycka, i Sverige, är en viltolycka (ca. 35 000 per år) . |
| lexicalization | swe: Trafikolycka |
| lexicalization | swe: Trafikolyckor |
| Telugu | |
| has gloss | tel: రహదారి ప్రమాదాలు (Road accident) రహదారి (Road) మీద సంభవించే ప్రమాదాలు (Accidents). |
| lexicalization | tel: రహదారి ప్రమాదము |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อุบัติเหตุทางถนน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Trafik kazası, bir kara yolu taşıtının diğer bir taşıta, yayaya, hayvana ya da herhangi bir nesneye çarpmasıdır. Trafik kazaları sonucu yaralanma, maddi zararlar ve ölüm meydana gelebilir. |
| lexicalization | tur: Trafik kazaları |
| lexicalization | tur: trafik kazası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Доро́жньо-тра́нспортна подія (ДТП) — подія, що сталася під час руху транспортного засобу, внаслідок якої загинули або поранені люди чи завдані матеріальні збитки. |
| lexicalization | ukr: Дорожньо-транспортна пригода |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tai nạn giao thông là sự việc bất ngờ xảy ra ngoài ý muốn chủ quan của người điều khiển phương tiện giao thông khi đang di chuyển trên đường giao thông, do vi phạm các quy tắc an toàn giao thông hay do gặp những tình huống, sự cố đột xuất không kịp phòng tránh, gây nên thiệt hại nhất định về người và tài sản. |
| lexicalization | vie: Tai nạn Giao thông |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 車禍（或叫交通事故/Traffic Accident/TA）是在道路交通中，牽涉到車輛在內的一種意外事件，可能造成重大的生命財產損失。 |
| lexicalization | zho: 車禍 |
| lexicalization | zho: 道路交通事故 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
