| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Caraga (Ingles: Caraga Region o Region XIII) sarong kan Republika kan Filipinas na mina-okopar kan norteng subangan na parte kan isla nin Mindanao. Komponido ini kan nin Agusan del Norte, Agusan del Sur, Dinagat Islands, Surigao del Sur asin Surigao del Sur. An ciudad nin Butuan an rehiyonal na sentro kaini. |
| lexicalization | bcl: Rehiyon Caraga |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Caraga maoy rehyon sa Pilipinas sa pulo sa Mindanao. |
| lexicalization | ceb: Caraga |
| German |
| has gloss | deu: Caraga ist ein Regierungsbezirk der Philippinen. Er nimmt den nordwestlichen Teil der Insel Mindanao ein. Der Bezirk ist der jüngste des Inselstaates und wird auch als Region XIII bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Caraga |
| French |
| has gloss | fra: Caraga est une région administrative au nord-est de l'île de Mindanao aux Philippines. La capitale de la région se situe à Butuan. |
| lexicalization | fra: Caraga |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Rehion ti Caraga ket maysa a kadagiti rehion iti Filipinas, a napusgan kas Region XIII. Buklen ti 4 a provincia: Agusan del Norte, Agusan del Sur, Surigao del Norte and Surigao del Sur, ken 3 a ciudad: Ciudad ti Butuan (ti rehional a centro), Ciudad ti Surigao ken Ciudad ti Bislig. |
| lexicalization | ilo: Rehion ti Caraga |
| Italian |
| has gloss | ita: Caraga è una regione delle Filippine posta nella parte nord-orientale dell'isola di Mindanao. Il capoluogo regionale è la città di Butuan. |
| lexicalization | ita: Caraga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラガ地方（Caraga, Region XIII）は、フィリピン南部ミンダナオ島の北東部にある地方で、1966年6月18日にアグサン州が南北2つに分割されて、現在4州で構成されている。東部にディウアタ山地が南北に走り、2,000mを越える山もある。西にも山地が占めていて、その東西の間にアグサン川が北流してミンダナオ海（ボホール海）へと注ぐ。 |
| lexicalization | jpn: カラガ地方 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karaga arba Regionas XIII - yra Filipinų pietinėje dalyje, Mindanao salos šiaurės rytuose. Taip pat apima Dinagao, Siargao, Bukas Grandės salas. Administracinis centras - Butuanas. |
| lexicalization | lit: Karaga |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Карага е административен регион на Филипините, кој е лоциран на североисточниот дел од островот Минданао. Карага е најновиот филипински регион и исто така се нарекува и Регион XIII. Бутуан Сити е регионалниот центар. |
| lexicalization | mkd: Карага Регион |
| Dutch |
| has gloss | nld: Caraga (ook wel Regio XIII) is één van de 17 regio's van de Filipijnen. Het regionale centrum is Butuan City. Volgens de laatste officiële telling uit 2000 had de regio een inwonertal van 2.803.805 mensen verdeeld over een oppervlakte van 18.847,7 km². |
| lexicalization | nld: Caraga |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Caraga |
| Polish |
| has gloss | pol: Caraga (Region XIII) – jeden z 17 regionów Filipin, położony nad Morzem Filipińskim w północno-wschodniej części wyspy Mindanao. W skład regionu wchodzi 5 prowincji: *Agusan del Norte *Agusan del Sur *Dinagat Islands *Surigao del Norte *Surigao del Sur |
| lexicalization | pol: Caraga |
| Castilian |
| has gloss | spa: Caraga es la región de más reciente creación en las Filipinas, designada como la Región XIII. La región está compuesta por 4 provincias: |
| lexicalization | spa: Caraga |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar regionen Caraga. För kommunen, se Caraga (kommun). Caraga (region XIII) är den nyaste regionen i . Den är belägen på ön Mindanaos nordöstra del. Norr om regionen ligger Boholsjön. Den sammanlagda landarealen för regionen är 18 846,97 km², vilket utgör 6,3% av Filippinernas totala landarea, och 18,5% av ön Mindanao. Nästan hälften av regionens landareal upptas av provinsen Agusan del Sur. Regionen har 2 362 700 invånare (2006). |
| lexicalization | swe: Caraga |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Caraga ay isang rehiyon ng Pilipinas na matatagpuan sa hilagang silangang bahagi ng pulo ng Mindanao. Nabuo ito sa bisa ng Republic Act No. 7901 noong Pebrero 23, 1995 na inaprubahan ni Pangulong Fidel V. Ramos. Ang Rehiyon ay binubuo ng lima (5) na lalawigan: Agusan del Norte, Agusan del Sur, Surigao del Norte, Surigao del Sur at Dinagat Islands; tatlong (3) lungsod: Butuan, Surigao at Bislig; pitumpong (70) bayan at 1,346 na barangay. Ang Lungsod ng Butuan ang Sentrong Pang-Rehiyon. |
| lexicalization | tgl: Caraga |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Caraga usa nga Rehiyon Administratibo han Pilipinas, ha dumagsaan o amihanan-sinirangan nga dapit han isla han Mindanao. Amo ini an gibag-ohi nga rehiyon ha Pilipinas, ngan tinatawag gihapon ini nga Rehiyon XIII. An Caraga nga Rehiyon ginhimo pinaagi han Republic Act Numero 7901 han Pebrero 25 1995. An rehiyon mayda lima (5) nga probinsya: Agusan del Norte, Agusan del Sur, Dinagat Islands, Surigao del Norte ngan Surigao del Sur; lima (5) nga syudad: Bayugan, Bislig, Butuan, Surigao ngan Tandag; kaunman kag walo (68) nga mga bungto ngan 1,346 nga mga baranggay. An Syudad han Butuan amo an sentro han rehiyon. |
| lexicalization | war: Caraga |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡拉加区（Caraga），是菲律宾南部的行政大区，位于棉兰老岛东北部和附近的岛屿上，包括北苏里高省、南苏里高省、北阿古桑省、南阿古桑省、迪纳加特群岛省和布图安市，总面积21741平方公里，人口2293480人（2007年），首府为布图安市。 |
| lexicalization | zho: 卡拉加区 |
