| Arabic |
| has gloss | ara: سكر بنات فيلم لبناني أنتج عام 2007، يعرف بترجمته لاسم أو كارميل كعنوان دولي. هو الفيلم الروائي الأول لمخرجته نادين لبكي. عُرض الفيلم لأول مرة في 20 أيار 2007 في مهرجان كان السينمائي ضمن نشاط "أسبوعي المخرجين" والتي تقام لأصحاب التجارب الأولى. |
| lexicalization | ara: سكر بنات |
| German |
| has gloss | deu: Caramel ist ein libanesisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2007. |
| lexicalization | deu: Caramel |
| French |
| has gloss | fra: Caramel (en arabe سكر بنات Sukkar banat) est un film libanais réalisé par Nadine Labaki, sorti en 2007. |
| lexicalization | fra: Caramel |
| Galician |
| has gloss | glg: Caramel (en árabe, سكر بنات Sukkar banat; Caramelo nalgúns países hispanofalantes), é unha película do Líbano estreada no 2007, primeira obra como directora de Nadine Labaki. |
| lexicalization | glg: Sukkar Banat |
| Italian |
| has gloss | ita: Caramel è un film del 2007 diretto dall'attrice libanese Nadine Labaki, al suo debutto nella regia cinematografica. |
| lexicalization | ita: Caramel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『キャラメル』（アラビア語原題: سكر بنات ラテン文字化: Sukkar Banat スッカル・バナート 英題: Caramel） は、2007年製作のレバノン映画。監督および主演は、ナディーン・ラバキーによる 。タイトルの由来であるキャラメルは、中東ではムダ毛処理に使う。砂糖、レモン汁、水を煮詰め、水飴状にしたもので、皮膚に接着してムダ毛と一緒に剥がすのである。タイトルには、甘味と塩気と酸味があるキャラメルで、時には火傷（やけど）するということも含んでいる。 |
| lexicalization | jpn: キャラメル |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karamell (Arabisk:سكر بنات Sukkar banat) er en libanesisk film om livet til fire kvinner i Beirut. |
| lexicalization | nor: Karamell |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sukkar banat (no alfabeto árabe سكر بنات; , título internacional Caramel) é um filme do Líbano lançado em 20 de março de 2007 no Festival de Cannes. É o primeiro filme dirigido pela atriz Nadine Labaki. |
| lexicalization | por: Sukkar banat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Caramel (en árabe, سكر بنات Sukkar banat; Caramelo en algunos países hispanohablantes), el primer largometraje de la directora y actriz libanesa Nadine Labaki, es una película libanesa del año 2007. La película se estrenó el 20 de mayo en el Festival de Cannes 2007 en la sección Quincena de los Realizadores. Fue candidata al premio Caméra d'Or del Festival de Cannes. |
| lexicalization | spa: Caramel |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Caramel , là bộ phim đầu tay của đạo diễn kiêm diễn viên người Li Băng (Lebanon) vào năm 2007. Bộ phim lần đầu tiên ra mắt vào ngày 20 tháng 5 tại Liên hoan phim Cannes 2007. |
| lexicalization | vie: Caramel |
